2004
Volume 32, Issue 2025
  • ISSN: 1381-0065
  • E-ISSN: 2772-7726

Samenvatting

Abstract

This article explores a subject that has hitherto been mostly neglected in Dutch book history of the early modern period: the printing of Dutch books outside the Low Countries. While Dutch publishers and booksellers dominated the European international book trade in the seventeenth century, they mostly did so with books published in languages other than Dutch: in Latin, French, German, English or other vernacular tongues. We can nevertheless identify a growing corpus of Dutch-language texts that were printed beyond the borders of the Low Countries, most of which were short, functional or ephemeral works that are now extremely rare. This article sets out what was printed in Dutch in the seventeenth century outside the Low Countries, where, and why, and in doing so attempts to make a small contribution to a broadening of the understanding of the Dutch literary and cultural landscape of early modern Europe.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.5117/JNB2025.002.WEDU
2025-07-01
2025-12-05
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/13810065/32/2025/JNB2025.002.WEDU.html?itemId=/content/journals/10.5117/JNB2025.002.WEDU&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Algemeen koortsmiddel, oud over de 1400 jaren, en uytgevonden, door de befaamde god-geleerden, Basilides, en Valentinus (Rome: Octavius Secundus, 1691)
    [Google Scholar]
  2. Amundsen, Leiv, De Første Boktrykkere i Norge, 1643-1654 (Oslo: Grøndahl & Søns, 1925)
    [Google Scholar]
  3. Berkvens-Stevelinck, Christiane, en anderen (reds), Le Magasin de l’Univers: The Dutch Republic as the Centre of the European Book Trade (Leiden: Brill, 1992)
    [Google Scholar]
  4. Het boek der gemeene gebeden en bedieninge der sacramenten gebruykelyk in de kerke van Engeland (London: Jan Hendrik Schuller, 1704)
    [Google Scholar]
  5. Het boek der psalmen Davids, gelijk men deselve gewoon te lesen inde kerk van Engeland (London: Jan Hendrik Schuller, 1703)
    [Google Scholar]
  6. Bogucka, Maria, ‘Dutch Merchants’ Activities in Gdansk [sic] in the First Half of the Seventeenth Century’, in Baltic Affairs: Relations between the Netherlands and North-Eastern Europe, 1500-1800. Essays, reds. J.Ph.S.Lemmink en J.S.A.M.van Koningsbrugge (Nijmegen: INOS, 1990), pp. 19-32
    [Google Scholar]
  7. Catalogus librorum, qui in officina libraria Joannis Janssonii, regii typographi, partim à typis, partim ab impensis ejus prostant (Holmiae: [Johannes Janssonius], 1652)
    [Google Scholar]
  8. Catalogus Variorum in quavis facultate, Materia & Lingua Librorum Insignium, Officinae. Aegidii Janssonii à Waesberge, Civis & Bibliopolae Gedanensis (Gedani: sumptibus Aegidii Janssonii à Waesberge, typis Davidis-Friderici Rhetii, 1679)
    [Google Scholar]
  9. Colloquia, et dictionariolum octo linguarum (Bologna: Longhi, 1692)
    [Google Scholar]
  10. Cuilemborgh, Emilius van, Oratie of reden, behelsende de roemwaardigste daden van … Willem den derden … coning van Engeland (London: for the author, by Henry Hills, [1695])
    [Google Scholar]
  11. Cupido’s dubbelden eght-knoop gebonden op den vrolicken bruylofs dach van Aernout vander Haeghen met Pieternelle Hiddingh als oock vanden jonghman Jan vander Haeghen met Margerita Hidding (Stockholm: Peter von Selow, [1648]), USTC no. 1033724
    [Google Scholar]
  12. Daalder, Remmelt, en anderen (reds), Goud uit Graan: Nederland en het Oostzeegebied, 1600–1850 (Zwolle: Waanders, 1998)
    [Google Scholar]
  13. Dafforne, Richard, The Merchants Mirrour, Or, directions for the perfect ordering and keeping of his accounts (London: R.H. and J.G. for Nicholas Bourn, 1660)
    [Google Scholar]
  14. Danxst, Cordt, De hurtige Handels-Reeckenaer, behelzende in dezen eersten deel 122 Tabellen, waerin gantsch accurat en richtig uytgereeckent te vinden wateene ofte aendere Partey Goet … in onze deensche Munte uydragt enbeloopt in drie Talen Duytsch, Deensch, en Hollandsch (Copenhagen: Johann Jacob Bornheinrich, 1700)
    [Google Scholar]
  15. Droevige tromeets clanck over de doot, van (sijn conl. may. hochlofl. sal. gedachtenisse en de croon Schvveden) vvelbestelden generael factoor in Lijfflandt den eedl. erentvesten vvelbefaemden heere h.r Marten Wolff sal. gevveesen muntmeester (Riga: Gerhard. Schröder, 1633), USTC no. 1900376
    [Google Scholar]
  16. Droste, Heiko, The Business of News (Leiden: Brill, 2021)
    [Google Scholar]
  17. The Early Essays and Romances of Sir William Temple Bt. with the Life and Character of Sir William Temple by his sister Lady Giffard, red. G.C.Moore Smith (Oxford: Oxford University Press, 1930)
    [Google Scholar]
  18. Frijhoff, Willem, ‘Verfransing? Franse taal en Nederlandse cultuur tot in de revolutietijd’, BMGN, 104 (1989), pp. 592–609
    [Google Scholar]
  19. Frijhoff, Willem, ‘Meertaligheid in de Gouden Eeuw: Een verkenning’, Mededelingen van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, 73 (2010), pp. 1–68
    [Google Scholar]
  20. Gallagher, John, Learning Languages in Early Modern England (Oxford: Oxford University Press, 2019)
    [Google Scholar]
  21. Gebeden en Texten van’t Feest der Dancksegginge, ‘t welck jaerlycks opd. 11. Febr. wordt geviert wegens de genadigste bevryding der Stadt Copenhaven in den Storm, daer op gedaen in’t jaer 1659, op dienselfden dagh des Maents (Copenhagen: Johan Philip Bockenhoffer, 1687)
    [Google Scholar]
  22. Guicciardini, Ludovico, Beschrijvinghe van all de Nederlanden (Amsterdam: Willem Jansz Blaeu, 1612), USTC no. 1031392
    [Google Scholar]
  23. Haar, Alisa van de, The Golden Mean of Languages: Forging Dutch and French in the Early Modern Low Countries (1540–1620) (Leiden: Brill, 2019)
    [Google Scholar]
  24. Holmberg, Claes-Göran, ‘Nästan bara posttidningar (tiden före 1732)’, in Den Svenska Pressens Historia I: I begynnelsen (tiden före 1830), reds. Karl ErikGustafsson en PerRydén (Stockholm: Ekerlids Förlag, 2000), pp. 22–97
    [Google Scholar]
  25. Hummer, Jacobus Andreæ, Pauli Affscheydt van Troas en Uytvaert na Macedonien Voorgestelt in een Affscheydts-Predicatie uyt II Cor. 2. v. 12. 13., gehouden in de … Holmsche Kercke tot Copenhaven … 20 Novembr. 1695 (Copenhagen: Johan Philip Bockenhoffer, 1695)
    [Google Scholar]
  26. Israel, Jonathan, Dutch Primacy in World Trade, 1585–1740 (Oxford: Clarendon Press, 1989)
    [Google Scholar]
  27. Joby, Christopher, The Dutch Language in Britain (1550–1702): A Social History of the Use of Dutch in Early Modern Britain (Leiden: Brill, 2015)
    [Google Scholar]
  28. Køneken, Jasper, Konincklijcke Basuyn-schrift uyt de Heylige schriftuure: niet alleen tot de sondige Vers-Maecker van het Triumpherende Pincxter-Feest, Maer oock tot alle oorloghende Broederen van Holland en Engeland (Copenhagen: s.n., 1666)
    [Google Scholar]
  29. Latvijas citvalodu seniespiedumu kopkatalogs, 1588–1830 (Riga: Latvian National Library, 2013)
    [Google Scholar]
  30. Le Mayre, Marten, The Dutch Schoole Master: Wherein is shewed the true and perfect way to learne the Dutch tongue, to the fartherance of all those which would gladlie learne it (London: George Elde for Simon Waterson, 1606), USTC no. 3002732
    [Google Scholar]
  31. Luu, Lien Bich, Immigrants and the Industries of London, 1500–1700 (Firenze: Taylor & Francis, 2005)
    [Google Scholar]
  32. Maier, Ingrid, ‘Did Peter van Selow (1582–1650) have Dutch roots? New sources about a well-known typefounder and printer’, Jaarboek voor Nederlandse Boekgeschiedenis, 29 (2022), pp. 235–264
    [Google Scholar]
  33. Macken hiermeede alle ankoomende Vremde Schippers bekant [14.06.1694] [(Riga: G.M. Nöller, 1694)], USTC no. 267502
    [Google Scholar]
  34. McCusker, John J. en CoraGravesteijn, The Beginnings of Commercial and Financial Journalism: The Commodity Price Currents, Exchange Rate Currents, and Money Currents of Early Modern Europe (Amsterdam: NEHA, 1991)
    [Google Scholar]
  35. Meriton, John, Voor-schriften der gebeden voor elcken dagh in de weeck, ‘smorgens en ‘savonds (Oxford: John Owen, 1698)
    [Google Scholar]
  36. Meyer, Cornelio, Nuovi ritrovamenti divisi in dve parti con trè tauole in lingua Latina, Francese & Ollandese (Rome: Giovanni Giacomo Komarek, 1696)
    [Google Scholar]
  37. New dialogies or colloquies, and, a little dictionary of eight languages: Latine, French, Low-Dutch, High-Dutch, Spanish, Italian, English, Portugall (London: E.G. for Michael Sparke Jr, 1639), USTC no. 5003855
    [Google Scholar]
  38. Nijhoff, Martinus, ‘Nederlandsche boeken in het buitenland gedrukt’, Bibliographische Adversaria, red. MartinusNijhoff, 6 dln (Den Haag: Martinus Nijhoff, 1873–1894), v (1883), pp. 231–287
    [Google Scholar]
  39. Nijhoff, Martinus, ‘Nederlandsche boeken in het buitenland gedrukt’, Bibliographische Adversaria, red. MartinusNijhoff, 6 dln (Den Haag: Martinus Nijhoff, 1873–1894), vi (1886), pp. 221–238
    [Google Scholar]
  40. Notitie van de scheepen die gemeten zyn tzeedert primo Augusti, anno 1647 tot den derden November, anno 1648 ([Christiania: Melchior Martzan, 1648]), USTC 254985
    [Google Scholar]
  41. PérezFernández, JoséMaría en EdwardWilson-Lee, Hernando Colón’s New World of Books: Toward a Cartography of Knowledge (London: Yale University Press, 2021)
    [Google Scholar]
  42. Pettegree, Andrew, Foreign Protestant Communities in Sixteenth Century London (Oxford: Clarendon Press, 1986)
    [Google Scholar]
  43. Pettegree, Andrew, Emden and the Dutch Revolt: Exile and the Development of Reformed Protestantism (Oxford: Clarendon Press, 1992)
    [Google Scholar]
  44. Pettegree, Andrew, ‘The Dutch Baltic: The Dutch Book Trade and the Building of Libraries in the Baltic and Central Europe during the Dutch Golden Age’, in Book Trade Catalogues in Early Modern Europe, reds. Arthurder Weduwen, AndrewPettegree en GraemeKemp (Leiden: Brill, 2021), pp. 286–316
    [Google Scholar]
  45. Pettegree, Andrew, en Arthurder Weduwen, The Bookshop of the World: Making and Trading Books in the Dutch Golden Age (London: Yale University Press, 2019)
    [Google Scholar]
  46. Ruytinck, Simeon, De Gulden legende vande roomsche Kercke (London: Thomas Snodham, 1612), USTC no. 1033720
    [Google Scholar]
  47. Rymgedaghten op alles dat is voor gevallen op zyne hooghfydts [sic] zee reys naar Engelandt, op den marsch in Engelandt, ano. 1688 … ende overwinninge van Irelandt, ano. 1691 (London: Robert Everingham, 1692)
    [Google Scholar]
  48. The Scotland, Scandinavia and Northern European Biographical Database, University of St Andrews, 2024 <https://www.st-andrews.ac.uk/history/ssne/>
    [Google Scholar]
  49. Schurman, Anna-Maria van, Euklêria seu Melioris partis electio (Altona: Cornelis van der Meulen, 1673)
    [Google Scholar]
  50. Serrure, C.P., ‘Over Nederduitsche boeken in vreemde landen gedrukt’, in Nederduitsche Letteroefeningen (Gent: Snoeck-Ducaju, 1834)
    [Google Scholar]
  51. Texten en gebeden tot een extraordinaire algemeyne Vaste en Bede-Dagh, dewelcke volgens … Christian des Vufden … ordonnantie … jaerlycks sal gehouden worden, beyde in Denemarcken en Noorwegen op den vierden Vrydagh na Paeschen ([Copenhagen]: Johan Philip Bockenhoffer, 1687)
    [Google Scholar]
  52. Universal Short Title Catalogue (USTC), University of St Andrews, 2024 <www.ustc.ac.uk/explore>
    [Google Scholar]
  53. Vollevens, Peter, Dictionariolum Hexaglosson cum colloquiis aliquot sex linguarum Germanicè, Gallicè, Belgicè, Latinè Hispanicè, & Italicè (Köln: Willhelm von Lützenkirchen, 1595), USTC no. 2212147
    [Google Scholar]
  54. Vos, Jan, Een nieu Liedeken van onsen Admerael den Heere van Opdam teghen den Admerael van de Sweedtsche genaemt Wrangel gheschiet 29. Octobris Anno 1658.: stemme, Uijt Rinberch was en Komsoij ghegan (Copenhagen: Georg Lamprecht, [1658])
    [Google Scholar]
  55. Weduwen, Arthur der, ‘Exile, expansion and commerce: Dutch printing outside the Low Countries in the seventeenth and eighteenth centuries’, in Essays in Honour of Andrew Pettegree, reds. Arthurder Weduwen en MalcolmWalsby, 2 vols (Leiden: Brill, 2022), ii, The Book World of Early Modern Europe, pp. 211–240
    [Google Scholar]
  56. Weduwen, Arthur der, en AndrewPettegree, News, Business and Public Information: Advertisements and Announcements in Dutch and Flemish Newspapers, 1620–1675 (Leiden: Brill, 2020)
    [Google Scholar]
  57. Wiltens, Nicolaas, God’s eigendom en schikkinge, voorgesteld … in een’ verhandelinge over de woorden Jobs 1.21. Ter gelegenheid van’t afsterven van Maria, koninginne van Engeland (London: for Thomas Chapman, 1695)
    [Google Scholar]
  58. Z.H.D.B., Hymnus bacchi, oft Den lofsanck vanden wijn (Paris: Melchior Tavernier, [1601–1650]), USTC no. 1025873
    [Google Scholar]
/content/journals/10.5117/JNB2025.002.WEDU
Loading
/content/journals/10.5117/JNB2025.002.WEDU
Loading

Data & Media loading...

Dit is een verplicht veld
Graag een geldig e-mailadres invoeren
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error