oa Exit Vulgata

Nabetrachting bij een bijbelvertaling

*Zoals uit de vorm en het ontbreken van een omvangrijk notenapparaat blijken kan, diende het volgende betoog op 9 februari 1980 als college t.g.v. de 405de Dies Natalis van de Leidse Universiteit. Voor verdere oriëntering over de Vulgata verwijs ik naar F. Stummer: Einführung in die lateinische Bibel, Paderborn 1928 en ook gaarne naar het te weinig bekende boek van J. O. Smit: De Vulgaat, Roermond-Maaseik 1948. Het boek van Smit moge wat brokkelig van compositie zijn, het bevat met name in de 442 noten een schat van inside-informatie over het wel en wee van de grote Benedictijnse Vulgata-uitgave.

• Online verschenen: 01 apr. 1981