Kijken met een heroïsch en een monastiek oog Betrokkenheid en distantie bij het lezen van oude Ierse teksten1Dit artikel is een bewerking van een lezing gehouden tijdens de Vooijaarsconferentie van NGG en NOSTER. Met dank aan Proinsias Mac Cana voor de geleverde (bibliografische) informatie en aan Bart Jaski voor zijn commentaar op dit artikel. De werkvertalingen in dit artikel zijn van mij. | Amsterdam University Press Journals Online
Volume 52, Issue 4
  • ISSN: 2542-6583
  • E-ISSN: 2590-3268



Some early medieval Irish heroic texts give the impression that they stem from the pre-Christian past, whereas the production of them took place in Christian monasteries and their environment. These texts are the subject of the so-called ‘anti-nativist’ debate, in which the opinion that the texts represent uninfluenced, native lore, is passionately disputed. The emphasis is laid instead upon external influences, from Classical and Christian culture. It is posited here that different voices can be detected by reading the texts ‘with a heroic eye and a monastic eye’. To illustrate this, a sword ritual and descriptions of supernatural beings are analysed.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error