2004
  1. Home
  2. A-Z Publications
  3. Queeste
  4. Volume 32, Issue 2
  5. Article
Volume 32, Issue 2
  • ISSN: 0929-8592
  • E-ISSN: 2667-1689
file format pdf download PDF

Abstract

Abstract

This article discusses the authorship of the , an early fourteenth-century Dutch epic romance. A recent reconsideration of the historical references in the text allows us to connect the to (the interests of) the dynasty of Luxemburg, in particular the emperor Henry VII and his sister Felicitas. Within the entourage and literary culture of the Luxemburg family the jurist, secretary and diplomat Hendrik van Geldenaken (Henri de Jodoigne or Hendricus de Geldonia) can be singled out as a that shares important characteristics with the author of the (who introduces himself only as ‘Heinriic’). A detailed discussion of Geldenaken’s biography, his attachment to the Luxemburg dynasty and his familiarity with Dutch and Francophone literature provides a corpus of (circumstantial) evidence to identify him as the author and to introduce a new name and a new individual in the history of medieval Dutch literature.

© Geert Warnar
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.5117/QUE2025.2.003.WARN
2025-12-01
2025-12-18
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/09298592/32/2/QUE2025.2.003.WARN.html?itemId=/content/journals/10.5117/QUE2025.2.003.WARN&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Abel, C., ‘Nur mit Papier, Feder und Wachs. Die Juristen Kaiser Heinrichs VII. in Italien zwischen Rechtspraxis und Politikberatung’, in Zeitschrift für Historische Forschung49 (2022), 619-663.
     [Google Scholar]
  2. Barbero, A., Dante (vert. E.Maris). Amsterdam, 2021.
     [Google Scholar]
  3. Bellon-Méguelle, H., ‘Un puer senex dans la famille des manuscrits des Voeux du paon: le manuscrit de Paris, BnF fr. 12565’, in C.Gaullier-Bougassas (red.), Alexandre le Grand à la lumière des manuscrits et des premiers imprimés en Europe (XIIe-XVIe siècle). Matérialité des textes, contextes et paratextes: des lecteurs originales. Turnhout, 2015, 171-190.
     [Google Scholar]
  4. Bergh, L.Ph.C. van den (ed.), Roman van Heinric en Margriete van Limborch, gedicht door Heinric, Leiden, 1846-1847. 2 dln.
     [Google Scholar]
  5. Besamusca, B., ‘Het bibliografisch ganzenbord van Lodewijk van Velthem’, in Besamusca, Sleiderink & Warnar2009, 73-87.
     [Google Scholar]
  6. Besamusca, B, R.Sleiderink & G.Warnar (red.), De boeken van Velthem. Auteur, oeuvre en overlevering. Hilversum, 2009.
     [Google Scholar]
  7. Biesheuvel, I. (vert.), Roman van Heinric en Margriete van Limborch. Amsterdam, 2021.
     [Google Scholar]
  8. Bowsky, W. M., Henry VII in Italy. The Conflict of Empire and City-State, 1310-1313. Lincoln, 1960.
     [Google Scholar]
  9. Brinkman, H., ‘Het wonder van Molenbeek. De herkomst van de tekstverzameling in het handschrift-Van Hulthem’, in Nederlandse Letterkunde5 (2000), 21-46.
     [Google Scholar]
  10. Burgard, F., Familia Archiepiscopi. Studien zu den geistlichen Funktionsträgern Erzbischof Balduins von Luxemburg (1307-1354). Trier, 1991.
     [Google Scholar]
  11. Butkens, C.A., Trophées, tant sacrés que profanes, de la duché de Brabant. Antwerpen, 1641 (geraadpleegd via Google Books).
     [Google Scholar]
  12. Cigni, F., ‘French Redactions in Italy: Rustichello da Pisa’, in G.Allaire & F.R.Psaki (red.), The Arthur of the the Italians. The Arthurian Legend in Medieval Italian Literature and Culture. Cardiff, 2014, 21-40.
     [Google Scholar]
  13. Droogenbroeck, F. van, ‘Hendrik van Geldenaken (+1352), persona personatus van Bodegem’, in Bodegem in vroegere tijden10 (2018), 1-8.
     [Google Scholar]
  14. Earp, L., Guillaume De Machaut. A Guide to Research. New York, 1995.
     [Google Scholar]
  15. Franke, M.E., Kaiser Heinrich VII. im Spiegel der Historiographie. Eine faktenkritische und quellenkundliche Untersuchung ausgewählter Geschichtsschreiber der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Keulen, Weimar & Wenen, 1992.
     [Google Scholar]
  16. Fuhrmann, M., Alexander von Roes: ein Wegbereiter des Europagedankens?Heidelberg, 1994.
     [Google Scholar]
  17. Gilbert, J., S.Gaunt & WBurgwinkle: Medieval French Literary Culture Abroad. Oxford, 2020.
     [Google Scholar]
  18. Görisch, K., ‘Die Kaiserkrönung Heinrichs VII. Tradition und Improvisation’, in Penthe & Thorau2016, 75-111.
     [Google Scholar]
  19. Grace, P., ‘Family and familiars. The concentric household in late medieval penitentiary petitions’, in Journal of Medieval History35 (2009), 189-203.
     [Google Scholar]
  20. Hage, A.L.H., ‘“De beste man die nie in hondert iaren was”: keizer Hendrik VII in Velthems voortzetting van de Spiegel historiael’, in R.E.V.Stuip & C.Vellekoop (red.), Koningen in kronieken. Hilversum, 1998, 143-162.
     [Google Scholar]
  21. Haubrichs, W., ‘Die sprachhistorische Bedeutung des Prager Hofs und der Prager Kanzlei für das frühe Neuhochdeutsche’, in Penthe & Thorau2016, 331-347.
     [Google Scholar]
  22. Heidemann, ‘Die Kaiseridee Heinrichs VII’, in Pauly2008, 45-66.
  23. Hermesdorf, B.H.D., Recht en taal ten hoofde. Opstellen over de ontmoeting tussen Middelnederlandse letteren en oudvaderlands recht. Zwolle, 1955.
     [Google Scholar]
  24. Höver, W., ‘Johann von Neumarkt’, in Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexicon4 (1983), kol. 686-695.
     [Google Scholar]
  25. Hoffmann, A., ‘Margarete von Brabant, die Frau an Heinrichs Seite’, in Pauly2010, 465-488.
     [Google Scholar]
  26. Hogenbirk, M., ‘Wie van de drie: compilator, kopiist of corrector? Over het “Velthemprobleem” en de Lancelotcompilatie’, in Nederlandse letterkunde26 (2021), 273-288.
     [Google Scholar]
  27. Honess, C.E. (vert.), Dante Alighieri, Four Political Letters. Modern Humanities Research Associaton, 2007.
     [Google Scholar]
  28. Janota, J., Orientierung durch volkssprachliche Schriftlichkeit (1280/90-1380/90). Geschichte der deutschen Literatur von den Anfangen bis zum Beginn der Neuzeit III/1. Tübingen, 2004.
     [Google Scholar]
  29. Janssens, J.D. [1977a], ‘“Brabantse knipoogjes” in de roman van “Heinric en Margriete in Limborch”’, in Eigen Schoon en de Brabander60 (1977), 1-16.
     [Google Scholar]
  30. Janssens, J.D. [1977b], ‘Het realisme in de ‘Roman van Heinric en Margriete van Limborch’, in Handelingen van de Koninklijke Zuidnederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis31 (1977), 107-120.
     [Google Scholar]
  31. Janssens, J.D., ‘De Middelnederlandse ridderepiek in de veertiende eeuw: postmodern of voorzichtig vernieuwend?’, in A.Faems & M.Hogenbirk (red.): Ene andre tale. Tendensen in de Middelnederlandse late ridderepiek. Hilversum, 2012, 37-52.
     [Google Scholar]
  32. Joris, A., ‘Autour du “Devisement du Monde”. Rusticien de Pise et l’empereur Henri VII de Luxembourg (1310-1313)’, in Le Moyen âge100 (1994), 353-368.
     [Google Scholar]
  33. Kestemont, M., ‘Zwerfverzen. De computationele detectie van intertekstualiteit in de Middelnederlandse epiek’, in Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde141 (2025), 87-125.
     [Google Scholar]
  34. Leach, E. E., Guillaume de Machaut: Secretary, Poet, Musician. Ithaca, 2014.
     [Google Scholar]
  35. Leach, E.E., ‘The Provenance, Date, and Patron of Oxford, Bodleian Library, MS Douce 308’, in Speculum97 (2022), 283-321.
     [Google Scholar]
  36. Lefèvre, S., Antoine de la Sale. La fabrique de l’œuvre et de l’écrivain. Parijs, 2006.
     [Google Scholar]
  37. Leo, D., Images, texts, and marginalia in a “Vows of the peacock” manuscript (New York, Pierpont Morgan Library MS G24), with a complete concordance and catalogue of peacock manuscripts. Leiden, 2013.
     [Google Scholar]
  38. Libera, A. de, Penser au Moyen Âge. Parijs, 1991.
     [Google Scholar]
  39. Lievens, R., ‘De dichter Hein van Aken’, in Spiegel der letteren4 (1960), 57-74.
     [Google Scholar]
  40. Linden, H. vander, [e.a.] (ed.), Lodewijk van Velthem’s voortzetting van de Spiegel historiael (1248-1316). Brussel, 1906-1938, 3 dln.
     [Google Scholar]
  41. Margue, M., ‘Der Kaiser und sein Bischof. Kaiser Heinrich VII und seine ‘besten Ritter’im Epos der ‘Voeux de l’epervier (kurz nach 1313)’, in J.Mötsch (red.), Ein Eifler für Rheinland-Pfalz. Festschrift für Franz-Josef Heyen zum 75. Geburtstag am 2. Mai 2003. Mainz, 2003, 253-278.
     [Google Scholar]
  42. Margue [2010a], M., ‘Umdeutung der Geschichte. Erzbischof Balduin, Kaiser Heinrich VII. und der Italienzug in der Trierer Bilderchronik und den Gesta Baldewini’, in R.Nolden (red.), Balduin von Luxemburg. Erzbischof und Kurfürst von Trier (1308 – 1354). Vorträge eines Kolloquiums im Juni 2008. Trier, 2010, 147-175.
     [Google Scholar]
  43. Margue [2010b], M., ‘“Hanrey de Lucembour emperour plus eureus que August et meilleur que Trayan”. Konstruktion und Rezeption des Kaiserbildes Heinrich VII. in der maas-moselländischen Literatur zum Italienzug’, in Pauly2010, 131-179.
     [Google Scholar]
  44. Margue, M., ‘Vœux du paon et Vœux de l›épervier? L’empereur et ses «meilleurs chevaliers» dans la culture courtoise entre Metz, Bar et Luxembourg (début XIVe siècle)’, in M.Chazan & N.Freeman Regalado (red.), Lettres, musique et société en Lorraine médiévale: autour du «Tournoi de Chauvency» (Ms. Oxford Bodleian Douce 308). Genève, 2012.
     [Google Scholar]
  45. Margue, M., ‘Aachen – Mailand – Rom – Jerusalem: Die Luxemburger als Kaiserdynastie. Die Kaiserkrönung Heinrichs VII. in den maas-moselländischen Quellen’, in Penthe & en Thorau2016, 113-130.
     [Google Scholar]
  46. Margue, M. & M.Pauly, ‘Luxemburg vor und nach Worringen. Die Auswirkungen der Schlacht von Worringen auf die Landesorganisation sowie die Territorial- und Reichspolitik der Grafen von Luxemburg’, in Jahrbuch für westdeutsche Landesgeschichte16 (1990), 111-174.
     [Google Scholar]
  47. Matějková, J.F., ‘Guillaume de Machaut at the Court of John of Luxembourg: Defining a Social Milieu’, in K.Kügle [e.a.] (red.), Luxembourg Court Cultures in the Long Fourteenth Century. Performing Empire, Celebrating Kingship. Woodbridge, 2024, 57-104.
     [Google Scholar]
  48. Meesters, Th. (ed.), Heinvan Aken, Roman van Heinric en Margriete van Limborch. Amsterdam & Antwerpen, 1951.
     [Google Scholar]
  49. Meulen, J.F. van der, Au cœur de l’Europe. Littérature à la cour de Hainaut-Hollande. Leiden, 2010.
     [Google Scholar]
  50. Meulen, J.F. van der, ‘Vrouwen van Avesnes. Een nieuwe Alexander in de Lage Landen’, in A.Faems & M.Hogenbirk (red.): Ene andre tale. Tendensen in de Middelnederlandse late ridderepiek. Hilversum, 2012, 55-81.
     [Google Scholar]
  51. Moraw, P., Gesammelte Beitrage zur deutschen und europäischen Universitätsgeschichte : Strukturen, Personen, Entwicklungen. Leiden, 2008.
     [Google Scholar]
  52. Nys, L., ‘Le gisant présumé de Béatrice d’Avesnes († février 1321), mère de l’Empereur Henri VII de Luxembourg, au musée des Beaux-Arts de Valenciennes’, in Revue du Nord105 (2023), 331-353.
     [Google Scholar]
  53. Oostrom, F. van, De Reynaert. Leven met een middeleeuws meesterwerk. Amsterdam, 2023.
     [Google Scholar]
  54. Oschema, K.‘No “Emperor of Europe”: A Rare Title between Political Irrelevance, Anti-Ottoman Polemics and the Politics of National Diversity’, in The Medieval History Journal20 (2017), 411-446.
     [Google Scholar]
  55. Osiander, A., ‘Before sovereignty: society and politics in “ancient regime” Europe’, in Review of International Studies27 (2001), 119-145.
     [Google Scholar]
  56. Patterson, S., ‘Demandes d’amour’, in S.Echard & R.Rouse (red.), The Encyclopedia of Medieval Literature in Britain. Chichester, 2017, 650-656.
     [Google Scholar]
  57. Pauler, R., Die deutschen Könige und Italien im 14. Jahrhundert. Von Heinrich VII. bis Karl IV. Darmstadt, 1997.
     [Google Scholar]
  58. Pauly, M. (red.), Europaïsche Governance im Spätmittelalter. Heinrich VII. von Luxemburg und die groβen Dynastien Europas. Luxemburg, 2010.
     [Google Scholar]
  59. Penthe, S., & P.Thorau (red.), Rom 1312. Die Kaiserkrönung Heinrichs VII. und die Folgen. Die Luxemburger als Herrscherdynastie von gesamteuropäischer Bedeutung. Keulen, Weimar & Wenen, 2016.
     [Google Scholar]
  60. Péporté, P., Constructing the Middle Ages. Historiography, Collective Memory and Nation-Building in Luxembourg. Leiden [etc.], 2011.
     [Google Scholar]
  61. Poel, D.E. van der, ‘Minnevragen in de middelnederlandse letterkunde’, in F.Willaert e.a., Een zoet akkoord. Middeleeuwse lyriek in de Lage Landen. Amsterdam, 1992, 207-218.
     [Google Scholar]
  62. Reynders, A., ‘De Oudfranse Voeux du Paon en de fragmenten van de Middelnederlandse Roman van Cassamus’, in Queeste11 (2004), 56-81.
     [Google Scholar]
  63. Schlotheuber, E., ‘Die Bedeutung von Sprachen und gelehrter Bildung für die Luxemburgerherrscher’, in Penthe & Thorau2016, 353-372.
     [Google Scholar]
  64. Schlusemann, R., Schöne Historien. Niederländische Romane im deutschen Spätmittelalter und in der frühen Neuzeit. Berlijn & Boston, 2016.
     [Google Scholar]
  65. Schoenaers, D., [e.a.], ‘Reconstructing a Middle Dutch Alexander Compilation’, in Fragmentology4 (2021), 29-54.
     [Google Scholar]
  66. Schwalm, J. (ed.), Monumenta Germaniae Historica, Constitutiones et acta publica imperatorum et regum 4 I-II. Hannover & Leipzig, 1906-1911.
     [Google Scholar]
  67. Simoni Balis-Crema, F., ‘Colonna, Adelsgeschlecht, 1. C., Giacomo’, in Lexikon des Mittelalters3 (1986), kol. 54-55.
     [Google Scholar]
  68. Sleiderink, R.De stem van de meester. De Brabantse hertogen en hun rol in het literaire leven (1106-1430). Amsterdam, 2003.
     [Google Scholar]
  69. Sonnemans, G., Functionele aspecten van Middelnederlandse versprologen. [Z.pl.], 1995. 2 dln.
     [Google Scholar]
  70. Stones, A., Gothic Manuscripts 1260-1320. Londen, 2013-14. 2 dln. in 4 banden.
     [Google Scholar]
  71. Sturlese, L., ‘Johannes Picardi von Lichtenberg’, in Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexicon4 (1983), kol.706-710.
     [Google Scholar]
  72. Taylor, S. L., ‘Reason, Rhetoric, and Redemption. The Teaching of Law and the Planctus Mariae in the Late Middle Ages’, in R.B.Begley & J.W.Koterski (red.), Medieval Education. New York, 2009, 68-80.
     [Google Scholar]
  73. Turner, M., Chaucer: A European Life. Princeton, 2019.
     [Google Scholar]
  74. Van Camp, V.De oorkonden en de kanselarij van de graven van Henegouwen, Holland en Zeeland. Hilversum, 2011.
     [Google Scholar]
  75. Vandijck, C. & M.Kestemont, ‘Een auteur van formaat. Een attributie-onderzoek naar het oeuvre van de Limborch-dichter’, in Spiegel der letteren66 (2024), 111-167.
     [Google Scholar]
  76. Veltrup, D., ‘Ehen aus Staatsräson. Die Familien- und Heiratspolitik Johanns von Böhmen’, in M.Pauly (red.), Johann der Blinde. Graf von Luxemburg, König von Böhmen 1296-1346. Luxemburg, 1997, 483-543.
     [Google Scholar]
  77. Vennekens, F., La seigneurie de Gaesbeek (1236-1795). Hekelgem, 1935.
     [Google Scholar]
  78. Vercauteren, F., ‘Henri de Jodoigne, légiste, clerc et conseiller des princes (+1352)’, in Bulletin de l’institut historique belge de Rome37 (1952), 451-505.
     [Google Scholar]
  79. Verdam, J., ‘Het Brusselsche Handschrift van Hein van Aken’s Limborch’ in Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde8 (1888), 161-210.
     [Google Scholar]
  80. Verwijs, E. (ed.), Die Rose van Heinric van Aken. ’s Gravenhage, 1868.
     [Google Scholar]
  81. Vette, E. de, ‘Demophon, de andere ander in de Roman van Limborch’, in Queeste30 (2023), 184-216.
     [Google Scholar]
  82. Wachter, L. de [1998a]. Een literair-historisch onderzoek naar de effecten van ontleningen op de compositie en de zingeving van de ‘Roman van Heinric en Margriete van Limborch’. Brussel, 1998.
     [Google Scholar]
  83. Wachter, L. de [1998b], ‘Wat doet Aeneas in de “Roman van Limborch”? Een onderzoek naar de invloed van Vergilius’ “Aeneis” op de “Roman van Heinric en Margriete van Limborch”’, in J.D.Janssens e.a. Op avontuur. Middeleeuwse epiek in de Lage Landen; Amsterdam, 1998, 179-200, 342-348.
     [Google Scholar]
  84. Wachter, L. de [e.a.], Fragmenten van de roman van Heinric en Margriete van Limborch. Leuven, 2001.
     [Google Scholar]
  85. Wachter, L. de, ‘De verliefde verteller als retorische techniek in de Roman van Heinric en Margriete van Limborch’, in Queeste8 (2001), 120-133.
     [Google Scholar]
  86. Warnar, G., ‘Men of Letters. Medieval Dutch Literature and Learning’, in M.J.F.M.Hoenen, L.Cesalli L. & N.Germann N. (red.), University, Council, City. Intellectual Culture on the Rhine (1300-1550). Société Internationale pour l’Étude de la Philosophie Médiévale-Rencontres de philosophie médiévale13. Turnhout, 2007, 221-246.
     [Google Scholar]
  87. Warnar, G., ‘Velthem in de Vierde Partie. De verwerking van de geleerdentraditie in het Middelnederlands’, in Besamusca, Sleiderink en Warnar2009, 119-142.
     [Google Scholar]
  88. Warnar, G. & N.Borreman, ‘Felicitas. De Roman van Limborch tussen Brabant en Luxemburg’, in Spiegel der letteren62 (2020), 1-29.
     [Google Scholar]
  89. Welter, D., ‘Qui tant est bone. Beatrix von Avesnes-Beaumont, Gräfin von Luxemburg +1321)’, in Hémecht76 (2024), 5-24.
     [Google Scholar]
  90. Whaley, J., The Holy Roman Empire. A Very Short Introduction. Oxford, 2018.
     [Google Scholar]
  91. Willaert, F., Het Nederlandse liefdeslied in de middeleeuwen. Amsterdam, 2021.
     [Google Scholar]
/content/journals/10.5117/QUE2025.2.003.WARN
Loading
Keyword(s): Dutch epic romance; Hendrik van Geldenaken; Henry VII of Luxemburg; Luxemburg dynasty; Roman van Limborch

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error