oa De vertaler als schrijver

References

1. Alamargot, D., & Chanquoy, L.(2001). Studies in writing: Through the models of writing. Dordrecht: Kluwer.
   [Google Scholar]
2. Alamargot, D., & Fayol, M.(2009). Modeling the development of written composition. In R.Beard, D.Myhill, J.Riley & M.Nystrand (Eds.), The Sage handbook of writing development (pp. 23-47). London: Sage.
   [Google Scholar]
3. Allal, L., Chanquoy, L., & Largy, P. (Eds.) (2004). Studies in writing. Vol. 13. Revision. Cognitive and instructional processes. Dordrecht: Kluwer.
   [Google Scholar]
4. Alves, R.A.(2012). The future is bright for writing research. In Berninger, V.W. (Ed.), Past, present, and future contributions of cognitive writing research to cognitive psychology (pp. 591-598). New York: Psychology.
   [Google Scholar]
5. Alves, R.A., Castro, S.L., & Olive, T.(2008). Execution and pauses in writing narratives: Processing time, cognitive effort and typing skill. International Journal of Psychology, 43(6), 969-979.
   [Google Scholar]
6. Anderson, J.R.(1983). The architecture of cognition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   [Google Scholar]
7. Baaijen, V.M., Galbraith, D., & de Glopper, K.(2014). Effects of writing beliefs and planning on writing performance. Learning and Instruction, 33, 81-91. doi: 10.1016/j.learninstruc. 2014.04.001
   [Google Scholar]
8. Baddeley, A.D.(1986). Working memory. Exford: Clarendon.
   [Google Scholar]
9. Bazerman, C.(2012). Writing, cognition, and affect from the perspectives of sociocultural and historical studies of writing. In V.W.Berninger (Ed.), Past, present, and future contributions of cognitive writing research to cognitive psychology (89-104). New York: Psychology.
   [Google Scholar]
10. Beaufort, A.(2007). College writing and beyond. A new framework for university writing instruction. Logan: Utah.
    [Google Scholar]
11. Beeby, A.(2000). Evaluating the development of translation competence. In C.Schäffner & B.Adab (Eds.). Developing translation competence (pp. 185-198). Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
12. Bereiter, C., & Scardamalia, M.(1987). The psychology of written composition. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
13. Berninger, V.W., & Swanson, H.L.(1994). Modifying Hayes and Flower’s model of skilled writing to explain beginning and developing writing. In J.S. Carlson (Series Ed.) & E.C. Butterfield (Volume Ed.), Advances in cognition and educational practice: Vol. 2. Children’s writing: Toward a process theory of the development of skilled writing (pp. 57-81). Greenwich, CT: JAI Press.
    [Google Scholar]
14. Berninger, V.W., Vaughan, K.B., Abbott, R.D., Begay, K., Coleman, K.B., Curtin, G., et al.(2002). Teaching spelling and composition alone and together: Implications for the simple view of writing. Journal of Educational Psychology, 94, 291-304.
    [Google Scholar]
15. Bochardt, I.(1984). Het schrijfproces. Cognitief-psychologisch onderzoek van Flower en Hayes. Tijdschrift voor Taalbeheersing, 23-42.
    [Google Scholar]
16. Butterfield, E.C., Hacker, D.J., & Plumb, C.(1994). Topic knowledge, linguistic knowledge, and revision skill as determinants of text revision. In J.S. Carlson (Series Ed.) & E.C. Butterfield (Vol. Ed.), Advances in cognition and educational practice: Vol. 2 Children’s writing: Toward a process theory of development of skills writing (pp. 83-141). Greenwich, CT: JAI Press.
    [Google Scholar]
17. Byrne, J.(2010). Are technical translators writing themselves out of existence? In I.Kemble (Ed.), The translator as writer. Portsmouth: University of Portsmouth (pp. 14-27). Geconsulteerd op www.jodybyrne.com/content/wp-content/uploads/2012/03/Byrne_portsouth_keynote-2009.pdf
    [Google Scholar]
18. Campbell, S.(1998). Translation into the second language. New York: Addison Wesley Longman.
    [Google Scholar]
19. Cao, D.(1996). Towards a model of translation proficiency. Target, 8(2), 325-240.
    [Google Scholar]
20. Chenoweth, N.A., & Hayes, J.R.(2001). Fluency in writing: Generating text in L1 and L2. Written Communication, 18(1), 80-98.
    [Google Scholar]
21. Chenoweth, N.A., & Hayes, J.R.(2003). The inner voice in writing. Written Communication, 20(1), 99-118.
    [Google Scholar]
22. Collombat, I.(2006). General knowledge: A basic translation problem solving tool. Translation studies in the new millennium. An international journal of translation and interpreting, 4, 59-66.
    [Google Scholar]
23. Cushing Weigle, S.(2002). Assessing writing. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
24. Dam-Jensen, H., & Heine, C.(2013). Writing and translation process research: Bridging the gap (Introduction). Journal of Writing Research, 5(1), 89-101.
    [Google Scholar]
25. EMT-expertgroep(2009). Competences for professional translators, experts in multilingual and multimedia communication. Geconsulteerd op ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/key_documents/ emt_competences_translators_en.pdf
    [Google Scholar]
26. Englund Dimitrova, B.(2005). Expertise and explicitation in the translation process. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
27. ETS(2010). The skills underlying writing expertise: Implications for K-12 writing assessment. Geconsulteerd op www.ets.org/s/research/pdf/CBALwriting.pdf
    [Google Scholar]
28. Galbraith, D.(1999). Writing as a knowledge-constituting process. In M.Torrance & D.Galbraith (Eds.), Studies in writing: Vol. 4. Knowing what to write: Conceptual processes in text production (pp. 139-160). Amsterdam: Amsterdam University Press.
    [Google Scholar]
29. Gerloff, P.(1988). From French to English: A look at the translation process in students, bilinguals, and professional translators. Proefschrift Harvard University. Cambridge (MA): Harvard University.
    [Google Scholar]
30. Gile, D.(2009). Basic concepts and models for interpreter and translator training (Rev. Ed.). Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
31. Gnecchi, M., Maylath, B., Scarpa, F., Mousten, B., & Vandepitte, S.(2008). Professional communication and translation in convergence. Proceedings of the IEEE international professional communication conference, 13-16 July 2008, Concordia U, Montréal, Québec, Canada. New York: IEEE.
    [Google Scholar]
32. Göpferich, S.(2008). Translationsprozessforschung: Stand, Methoden, Perspektiven. (Transla­tionswissenschaft 4). Tübingen: Narr.
    [Google Scholar]
33. Göpferich, S.(2009). Towards a model of translation competence and its acquisition: The longitudinal study ‘TransComp’. In S.Göpferich, A.L.Jakobsen & I.Mees (Eds.). Copenhagen studies in language 37. Behind the mind: Methods, models and results in translation process research (pp. 11-37). Kopenhagen: Samfundslitteratur.
    [Google Scholar]
34. Hart-Davidson, W.(2001). On writing, technical communication, and information technology: The core competencies of technical communication. Technical Communication, 48(2), 145-155.
    [Google Scholar]
35. Hayes, J.R.(1996). A new framework for understanding cognition and affect in writing. In C.M.Levy & S.Ransdell (Eds.). The science of writing (pp. 1-27). Mahwah, NJ: Erlbaum.
    [Google Scholar]
36. Hayes, J.R.(2004). What triggers revision? In L.Allal, L.Chanquoy & P.Largy (Eds.), Studies in writing: Vol. 13. Revision: Cognitive and instructional processes (pp. 9-20). Boston: Kluwer.
    [Google Scholar]
37. Hayes, J.R., & Flower, L.S.(1981). Identifying the organization of writing processes. In L.W.Gregg & E.R.Steinberg (Eds.), Cognitive processes in writing (pp. 3-30). Hillsdale, NJ: Lawrences Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
38. Hayes, J.R., Flower, L.S., Shriver, K., Stratman, J., & Carey, L.(1987). Cognitive processes in revision. In S.Rosenberg (Ed.). Advances in psycholinguistics: Vol. 2. Reading, writing and language 
(pp. 176-240). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
39. Hönig, H.G.(1991). Holmes’ ‘mapping theory’ and the landscape of mental translation processes. In K.M.van Leuven-Zwart & T.Naaijkens (Eds.), Translation studies: The state of the art. Proceedings of the first James S Holmes Symposium on translation studies (pp. 77-89). Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
40. Hönig, H.G.(1995). Konstruktives Übersetzen. [Studien zur Translation 1]. Tübingen: Stauffenburg.
    [Google Scholar]
41. Hoskyn, M., & Swanson, H.L.(2003). The relationship between working memory and writing in younger and older adults. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 759-784.
    [Google Scholar]
42. Jääskeläinen, R.(1989). The role of reference material in professional vs. nonprofessional translation: A think-aloud protocol study. In S.Tirkkonen-Condit & S.Condit (Eds.). Empirical studies in translation and linguistics (pp. 175-200). Joensuu: University of Joensuu.
    [Google Scholar]
43. Jääskeläinen, R.(1999). Tapping the process: An explorative study of the cognitive and affective factors involved in translating. Joensuu: Joensuun Yliopisto.
    [Google Scholar]
44. Jones, C.G.(2011). Written and computer-mediated accounting communications skills: An employer perspective. Business Communication Quarterly, 74, 247-271.
    [Google Scholar]
45. Kellogg, R.T.(1996). A model of working memory in writing. In C.M.Levy & S.Ransdell (Eds.), The science of writing (pp. 57-71). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
46. Kellogg, R.T.(2008). Training writing skills: A cognitive developmental perspective. Journal of Writing Research, 1(1), 1-26.
    [Google Scholar]
47. Kintsch, W.(1998). Comprehension: A paradigm for cognition. New York: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
48. Kruse, O., & Chitez, M.(2012). Schreibkompetenz im Studium: Komponenten, Modelle und Assessment. In N.Sennewald & U.Preußer (Hrsg.), Literale Kompetenzentwicklung an der Hochschule. Frankfurt am Main: Peter Lang.
    [Google Scholar]
49. Kruse, O., & Jakobs, E.-M.(1999). Schrieben lernen an der Hochschole: Ein Überblick. In. O.Kruse, E.-M.Jakobs & G.Ruhmann (Hrsg.), Schlüsselkompetenz Schreiben. Konzepte, Methoden, Projekte für Schreibberatung und Schreibdidaktik an der Hochschule (pp. 19-34). Neuwied: Luchterhand.
    [Google Scholar]
50. Künzli, A.(2001). Experts versus novices: L’utilisation de sources d’information pendant le processus de traduction. Meta, 46(3), 507-523.
    [Google Scholar]
51. Leijten, M., Van Waes, L., Schrijver, I., Bernolet, S., & Vangehuchten, L.(2017). Hoe schrijven masterstudenten syntheseteksten? Het brongebruik van gevorderde schrijvers in kaart gebracht. Pedagogische Studiën94(4), 233-253.
    [Google Scholar]
52. Leijten, M., Van Waes, L., Schriver, K., & Hayes, J.R.(2014). Writing in the workplace: Constructing documents using multiple digital sources. Journal of Writing Research, 5(3), 285-337.
    [Google Scholar]
53. Lindgren, E., Leijten, M., & Van Waes, L.(2011). Adapting to the reader during writing. Written Language & Literacy, 14(2), 188-223.
    [Google Scholar]
54. McCutchen, D.(1986). Domain knowledge and linguistic knowledge in the development of writing ability. Journal of Memory and Language, 25, 431-444.
    [Google Scholar]
55. McCutchen, D.(2011). From novice to expert: Implications of language skills and writing-relevant knowledge for memory during the development of writing skill. Journal of Writing Research, 3(1), 51-68.
    [Google Scholar]
56. McCutchen, D., Covill, A., Hoyne, S.H., & Mildes, K.(1994). Individual differences in writing: Implications of translating fluency. Journal of Educational Psychology, 86, 256-266.
    [Google Scholar]
57. McCutchen, D., Francis, M., & Kerr, S.(1997). Revising for meaning: Effects of knowledge and strategy. Journal of Educational Psychology, 86(2), 256-266.
    [Google Scholar]
58. McCutchen, D., Teske, P, & Bankston, C.(2008). Writing and cognition: Implications of the cognitive architecture for learning to write and writing to learn. In C.Bazerman (Ed.). Handbook of research on writing. History, society, school, individual, text (pp. 451-470). New York: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
59. Minacori, P., & Veisblat, L.(2010). Translation and technical communication: Chicken or egg?. Meta, 55(4), 752-768.
    [Google Scholar]
60. Neubert, A.(2000). Competence in language, languages, and in translation. In C.Schäffner & B.Adab (Eds.) Developing translation competence (pp. 3-18). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
    [Google Scholar]
61. Newmark, P.(1988). Approaches to translation. New York: Prentice Hall.
    [Google Scholar]
62. Olive, T.(2012). Working memory in writing. In V.W.Berninger (Ed.), Past, present, and future contributions of cognitive writing research to cognitive psychology (pp. 485-503). New York: Psychology.
    [Google Scholar]
63. PACTE(2002). Exploratory tests in a study of translation competence. Conference Interpretation and Translation, 4(2), 41-69.
    [Google Scholar]
64. PACTE(2003). Building a translation competence model. In F.Alves (Ed.). Triangulating translation: Perspectives in process oriented research (pp. 43-66). Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
65. PACTE(2005). Investigating translation competence: Conceptual and methodological issues. Meta, 50(2), 609-619.
    [Google Scholar]
66. PACTE(2007): Zum Wesen der Übersetzungskompetenz. Grundlagen für die experimentelle Validierung eines Ük-Modells. In G.Wotjak (Ed.), Quo vadis Translatologie? Ein halbes Jahrhundert universitärer Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern in Leipzig. Rückschau, Zwischenbilanz und Perspektiven aus der Außensicht (pp. 327-432). Berlin: Frank and Timme.
    [Google Scholar]
67. PACTE(2008). First results of a translation competence experiment: ‘Knowledge of translation’ and ‘Efficacy of the translation process’. In J.Kearns (Ed.), Translator and interpreter training. Issues, methods and debates (pp. 104-126). London: Continuum.
    [Google Scholar]
68. PACTE(2011). Results of the validation of the PACTE translation competence model: Translation project and dynamic translation index. In S.O’Brien (Ed.). IATIS yearbook 2010 (pp. 30-56). London: Continuum.
    [Google Scholar]
69. Pym, A.(2003). Redefining translation competence in an electronic age. In defense of a minimalist approach. Meta, 28(4), 481-497.
    [Google Scholar]
70. Ransdell, S., & Levy, C.M.(1996). Working memory constraints on writing quality and fluency. In C.M.Levy & S.Ransdell (Eds.), The science of writing (pp. 93-105). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
71. Reiss, K., & Vermeer, H.J.(1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
    [Google Scholar]
72. Risku, H.(1998). Translatorische Kompetenz. Kognitive Grundlagen des Übersetzens als Expertentätigkeit. Tübingen: Stauffenberg.
    [Google Scholar]
73. Roca de Larios, J., Murphy, L., & Marin, J.(2002). Critical examination of L2 writing process research. In G. Rijlaarsdam (Series Ed.), & S. Ransdell & M.L. Barbier (Volume Eds.), Studies in writing: Vol. 11. New Directions for research in L2 writing (pp. 11-47). Dordrecht: Kluwer.
    [Google Scholar]
74. Schäffner, C.(2000). Running before walking? Designing a translation program at undergraduate level. In C.Schäffner, & B., Adab (Eds.), Developing translation competence (pp. 143-157). Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
75. Schrijver, I.(2014). The translator as a text producer: The effects of writing training on transediting and translation performance. Proefschrift Universiteit van Antwerpen. Universiteit Antwerpen: Antwerpen.
    [Google Scholar]
76. Schrijver, I., Van Vaerenbergh, L., & Van Waes, L.(2012). An exploratory study of transediting in translation students’ translation processes. Hermes – Journal of Language and Communication in Business, 49, 1-19. Retrieved from bcom.au.dk/hermes
    [Google Scholar]
77. Schriver, K.(2012). What we know about expertise in professional communication. In V.W.Berninger (Ed.), Past, Present, and Future Contributions of Cognitive Writing Research to Cognitive Psychology (pp. 275-312). New York: Psychology.
    [Google Scholar]
78. Tirkkonen-Condit, S., Mäkisalo, J., & Immonen, S.(2008). The translation process – interplay between literal rendering and a search for sense. Across Languages and Cultures, 9(1), 1-15.
    [Google Scholar]
79. Van den Bergh, H., & Rijlaarsdam, G.(2007). The dynamics of idea generation during writing: An online study. In M.Torrance, L.Van Waes & D.Galbraith (Eds.), Writing and cognition: Research and applications (Vol. 20, pp. 125-150). Amsterdam: Elsevier.
    [Google Scholar]
80. Van Waes, L., & Leijten, M.(2013). Vlot schrijven: Een multidimensioneel perspectief op ‘writing fluency’. Tijdschrift voor Taalbeheersing, 35(2), 160-182.
    [Google Scholar]
81. Van Waes, L., Van Weijen, D., & Leijten, M.(2014). Learning to write in an online writing center: The effect of learning styles on the writing process. Computers & Education, 73, 60-71. doi: 10.1016/ j.compedu.2013.12.009
    [Google Scholar]
82. Van Weijen, D., Van den Bergh, H., Rijlaarsdam, G., & Sanders, T.(2009). L1 use during L2 writing: An empirical study of a complex phenomenon. Journal of Second Language Writing, 18(4), 235-250. doi: 10.1016/j.jslw.2009.06.003
    [Google Scholar]
83. Vermeer, H. J.(1987)What does it mean to translate?Indian Journal of Applied Linguistics13, 25-33.
    [Google Scholar]
84. Wilss, W.(1976). Perspectives and limitations of a didactic framework for the teaching of translation. In: R.W.Brislin (Ed.), Translation applications and research (pp. 117-137). New York: Gardner.
    [Google Scholar]
85. Zimmerman, B.J., & Kitsantas, A.(2007). A writer’s discipline: The development of self-regulatory skill. In G.Rijlaarsdam, P.Boscolo & S.Hidi (Eds.), Studies in Writing: Vol. 19. Writing and motivation (pp. 51-69). Oxford: Elsevier.
    [Google Scholar]