Verstaat gij wat gij vertaalt?

References

1. Alter, Robert, The Hebrew Bible: A Translation with Commentary. New York: Norton2019.
   [Google Scholar]
2. Amersfoort, Thijs, ‘AI als Vertaalhulp voor een Concordante Vertaling’, online publicatie, 2025, https://ncv-bijbelstudie.nl/onderzoek/AIAlsVertaalhulp.pdf.
   [Google Scholar]
3. Barger, Don, ‘How AI Assists in Global Bible Translation’, The Gospel Coalition, 26februari2024, thegospelcoalition.org/article/ai-bible-translation/.
   [Google Scholar]
4. Deurloo, Karel, Kaïn en Abel. Onderzoek naar exegetische methode inzake een ‘kleine literaire eenheid’ in de Tenakh. Amsterdam: Ten Have1967.
   [Google Scholar]
5. Jong, Matthijs de, ‘Bijbelvertalen met AI: een bedreiging of een verrijking?’Met Andere Woorden43/2 (2024) 35-46.
   [Google Scholar]
6. Lindsey, Jack, et al., ‘On the Biology of a Large Language Model’, Anthropic Research2025, https://transformer-circuits.pub/2025/attribution-graphs/biology.html.
   [Google Scholar]
7. Shojaee, Parsin, et al., ‘The Illusion of Thinking: Understanding the Strengths and Limitations of Reasoning Models via the Lens of Problem Complexity’, Apple Machine Learning Research2025, https://ml-site.cdn-apple.com/papers/the-illusion-of-thinking.pdf.
   [Google Scholar]
8. Simons, Gary, et al., ‘Artificial Intelligence Tools as Quality Assessment Copilots’, in: StephenWatters en Reinierde Blois (red.), Quality in Translation. A Multi-Threaded Fabric. Dallas: Pike Center for Integrative Scholarship2023, 358-399.
   [Google Scholar]
9. Voorwinden, Roemer, WimOtte en Matthijsde Jong, ‘“Wie vertaalt, bepaalt!” De rol van AI als Bijbelvertaler getest’, Met Andere Woorden44/2 (2025) 37-45.
   [Google Scholar]
10. Wallace, Daniel B., Greek Grammar beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament. Grand Rapids: Zondervan1996.
    [Google Scholar]