Verborgen tranen en verboden verlangens | Amsterdam University Press Journals Online
2004
  1. Home
  2. A-Z Publications
  3. Queeste
  4. Volume 30, Issue 2
  5. Article
Volume 30, Issue 2
  • ISSN: 0929-8592
  • E-ISSN: 2667-1689
file format pdf download PDF

Abstract

Abstract

A key pillar in medieval courtly ethics was the principle of , which prescribed a balanced and controlled experience of emotions. This courtly code of conduct has influenced Middle Dutch literature in general but is, according to previous research, particularly apparent in (. 1250), a Middle Dutch adaptation of the Old French (. 1215-1230). Frits van Oostrom (1981) examined the adaptation techniques of the -poet and noted a general tendency towards ‘idealization’, which also manifested itself in the display of emotions. Mainly in the case of grief, the -poet often reworked emotional expressions into ‘internalized experiences’, in which the grief is not (or less) shown to the outside world. According to Van Oostrom, such ‘internalizations’ were the result of the -poet’s preference for courtly . In this contribution, I will argue that there are counter-indications that cast doubt on Van Oostrom’s hypothesis. Drawing on the recently developed theory of the ‘emotive script’ and ‘emotive literary identity’ (Rikhardsdottir 2017), I will present textual evidence indicating that the emotive script of ‘internalized grief’ does not primarily stem from the ideal of courtly , but rather is linked to the concealment of intense, amorous or at least ‘private’ feelings.

© Laurent Breeus-Loos
Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.5117/QUE2023.2.002.BREE
2023-12-01
2024-04-27
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/09298592/30/2/QUE2023.2.002.BREE.html?itemId=/content/journals/10.5117/QUE2023.2.002.BREE&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Baden-Daintree, Anne, ‘Kingship and the Intimacy of Grief in the Alliterative Morte Arture’, in: FrankBrandsma, CarolyneLarrington & CorinneSaunders (red.), Emotions in Medieval Arturian Literature. Body, Mind, Voice. Cambridge: D.S. Brewer, 2015, 87-104.
     [Google Scholar]
  2. Bayne, Sheila Page, Tears and weeping: an aspect of emotional climate reflected in seventeenth-century French literature. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1981.
     [Google Scholar]
  3. Bernaerts, L., D.Delabastita, N.Geerdink, N. & F.Willaert, ‘dramatische ironie’, in: idem (red.), Algemeen Letterkundig Lexicon. Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren, 2012. <http://www.dbnl.org/tekst/dela012alge01_01/dela012alge01_01_00788.php> (geraadpleegd op 22-05-2023)
     [Google Scholar]
  4. Besamusca, Bart, The Book of Lancelot. The Middle Dutch Lancelot Compilation and the Medieval Tradition of Narrative Cycles. Cambridge: D.S. Brewer, 2003.
     [Google Scholar]
  5. Brandsma, Frank, ‘“Si loech stillekine”; dramatische ironie en entrelacement in de Lancelotcompilatie’, in: D.R.Edel, W.P.Gerritsen & K.Veelenturf (red.), Monniken, ridders en zeevaarders. Opstellen aangeboden aan Maartje Draak. Amsterdam: Gerard Timmer Prods, 1988, 119-140.
     [Google Scholar]
  6. Brandsma, Frank, ‘De X-Factor van de Arturroman’, in: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde132 (2017) 4, 320-332.
     [Google Scholar]
  7. Brandsma, Frank, CarolyneLarrington & CorinneSaunders, ‘Introduction’, in: idem (red.), Emotions in Medieval Arturian Literature. Body, Mind, Voice. Cambridge: D.S. Brewer, 2015, 1-10.
     [Google Scholar]
  8. Boquet, Damien & PiroskaNagy, Medieval Sensibilities. A History of Emotions in the Middle Ages. Cambridge: Polity Press, 2018.
     [Google Scholar]
  9. Bumke, Joachim, Hoofse Cultuur 2. Literatuur en samenleving in de volle middeleeuwen. Utrecht: Spectrum, 1986.
     [Google Scholar]
  10. Damasio, Antonio, Descartes error. Emotion, Reason, and the Human Brain. New York: Putnam, 1994.
     [Google Scholar]
  11. D’Arcens, Louise, ‘Emotions in Fiction’, in: KatieBarclay, SharonCrozier-De Rosa & Peter N.Stearns (red.), Sources for the History of Emotions. Londen & New York: Routledge, Taylor and Francis Group, 2021, 114-126.
     [Google Scholar]
  12. Dillon, John M., ‘Metriopatheia and Apatheia: Some Reflections on a Controversy in Later Greek Ethics’, in: The Society for Ancient Greek Philosophy Newsletter27 (1978), 1-9.
     [Google Scholar]
  13. Draak, Maartje, ‘Oude en nieuwe Lancelot-problemen, en de noodzakelijkheid van lezen’, in: Mededelingen der Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen Afd. Letterkunde39 (1976) 8, 363-378.
     [Google Scholar]
  14. Fone, Byrne, Homophobia. A History. New York: Macmillan, 2000.
     [Google Scholar]
  15. Frappier, Jean, ‘Le personage de Galehaut dans le “Lancelot en prose”’, in: Romance Philology17 (1964) 13, 535-554.
     [Google Scholar]
  16. Frappier, Jean, ‘La douleuret lamortdanslalittérature française des XIIe et XIIIé siècles’, in: idem (red.), Histoire, Mythes et Symboles. Genève: Librairie Droz, 1976, 85-109.
     [Google Scholar]
  17. Frijda, Nico H., De emoties. Een overzicht van onderzoek en theorie. Amsterdam: Bert Bakker, 1999.
     [Google Scholar]
  18. Fuksas, Anatole Pierre, ‘The Embodied Novel’, in: Cognitive Philology1 (2009), z.p. <https://rosa.uniroma1.it/rosa03/cognitive_philology/article/view/8817> (geraadpleegd op 22-05-2023)
     [Google Scholar]
  19. Fuksas, Anatole Pierre, ‘Ire, Peor and their Somatic Correlates in Chrétien’s Chevalier de la Charette’, in: FrankBrandsma, CarolyneLarrington & CorinneSaunders (red.), Emotions in Medieval Arturian Literature. Body, Mind, Voice. Cambridge: D. S. Brewer, 2015, 67-86.
     [Google Scholar]
  20. Gerritsen, W.P. (ed.), Fragmenten van een Middelnederlandse bewerking van de Lancelot en prose. Amsterdam: Noord-Hollandse Uitgevers Maatschappij, 1987.
     [Google Scholar]
  21. Heeroma, K.H., ‘Moriaen (I)’, in: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde89 (1973a), 83-113.
     [Google Scholar]
  22. Heeroma, K.H., ‘Moriaen (II)’, in: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde89 (1973b), 114-140.
     [Google Scholar]
  23. Herman, David, ‘Scripts, Sequences, and Stories. Elements of a Postclassical Narratology’, in: Publications of the Modern Language Association112 (1997) 5, 1046-1059.
     [Google Scholar]
  24. Hogan, Patrick Colm, Literature and Emotion. London & New York: Routledge Taylor & Francis group, 2017.
     [Google Scholar]
  25. Holland, Norman N., Literatureandthe Brain. Gainesville: The PsyArt Foundation, 2009.
     [Google Scholar]
  26. Hutchings, Gweneth (ed.), Le roman en prose de Lancelot du Lac. Le Conte de la Charette. Genève: Slatkine represents, 1974.
     [Google Scholar]
  27. Hyatte, Reginald, ‘Recoding Ideal Male Friendship as Fine Amor in the Prose Lancelot’, in: Neophilologus75 (1991) 4, 505-518.
     [Google Scholar]
  28. Janssens, Jozef, ‘De Middelnederlandse Arturroman’, in: WernerVerbeke, JozefJanssens & MauritsSmeyers (red.), Arturus Rex. Volume 1: Catalogus. Koning Artur en de Nederlanden. Leuven: Leuven University Press, 1987, 263-297.
     [Google Scholar]
  29. Janssens, Jozef D., ‘Subtiel vertellen. Middeleeuwse epiek in de Lage Landen’, in JozefJanssens e.a. (red.), Op avontuur. Middeleeuwse epiek in de Lage Landen. Amsterdam: Prometheus, 1998, 9-37.
     [Google Scholar]
  30. Janssens, Jozef D., ‘Beschaafde emoties. Hoofsheid en hoofse liefde in de volkstaal’, in: RiaJansen-Sieben, JozefJanssens & FrankWillaert (red.), Medioneerlandistiek. Een inleiding tot de Middelnederlandse letterkunde, 2000a, 41-53.
     [Google Scholar]
  31. Janssens, Jozef D., ‘Wereldse literatuur in het dertiende-eeuwse Vlaanderen’, in: RitaBeyers (red.), Van vader- naar moedertaal. Latijn, Frans en Nederlands in de dertiende-eeuwse Nederlanden. Brussel: Koninklijke Zuidnederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis, 2000b, 119-135.
     [Google Scholar]
  32. Jauss, Hans Robert, Toward an Aesthetic of Reception. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1982.
     [Google Scholar]
  33. Kim, Hyon-Jin, ‘Between Guinevere and Galehot: Homo/eroticism in the Lancelot-Grail Cycle’, in: Medieval and Early Modern English Studies15 (2007), 307-326.
     [Google Scholar]
  34. Knuuttila, Simo, Emotions in Ancient and Medieval Philosophy. Oxford: Clarendon Press, 2004.
     [Google Scholar]
  35. Kestemont, Mike, ‘Auteursherkenning met rijmwoorden in de Middelnederlandse Artur-en Karelepiek. Eerherstel voor Icarus?’, in: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde128 (2012) 2, 123-159.
     [Google Scholar]
  36. Larrington, Carolyne, ‘The Psychology of Emotion and Study of the Medieval Period’, in: Early Medieval Europe10 (2001) 2, 251-256.
     [Google Scholar]
  37. Larrington, Carolyne, ‘Mourning Gawein: Cognition and Affect in Diu Crône and Some French Gauvain-Texts’, in: FrankBrandsma, CarolyneLarrington & CorinneSaunders (red.), Emotions in Medieval Arturian Literature. Body, Mind, Voice. Cambridge: D.S. Brewer, 2015a, 123-141.
     [Google Scholar]
  38. Larrington, Carolyne, ‘Learning to Feel in the Old Norse Camelot?’, in: Scandinavian Studies87 (2015b) 1, 74-94.
     [Google Scholar]
  39. Lodder, F.J., ‘Spreken of zwijgen? Over schuld en dilemma’s in “De borchgravinne van Vergi”’, in: Queeste5 (1998), 15-31.
     [Google Scholar]
  40. Ménard, Philippe, Le rire et le sourire dans le roman courtois en France au moyen âge (1150-1250). Genève: Librairie Droz, 1969.
     [Google Scholar]
  41. Micha, Alexandre (ed.), Lancelot. Roman en prose du XIIIe siècle. Paris-Genève: Librairie Droz, 1978.
     [Google Scholar]
  42. Mieszkowski, Gretchen, ‘The Prose Lancelot’s Galehot, Malory’s Lavain, and the Queering of Late Medieval Literature’, in: Arthuriana5 (1995) 1, 21-51.
     [Google Scholar]
  43. Oatley, Keith, ‘A taxonomy of the emotions of literary response and a theory of identification in fictional narrative’, in: Poetics23 (1994), 53-74.
     [Google Scholar]
  44. Paardekooper-Van Buuren, H. & M.Gysseling (ed.), Moriaen. Zutphen: W.J. Thieme & Cie, 1971.
     [Google Scholar]
  45. Reynders, Anne, De Middelnederlandse Parthonopeus van Bloys en zijn Oudfranse origineel. Een studie van de vertaal-en bewerkingstechniek. Leuven: Peeters, 2002.
     [Google Scholar]
  46. Rikhardsdottir, Sif, Emotion in Old Norse Literature. Translations, Voices, Contexts. Cambridge: Boydell & Brewer Limited, 2017.
     [Google Scholar]
  47. Rosenwein, Barbara H., Emotional Communities in the Early Middle Ages. Ithaca & London: Cornell University Press, 2006.
     [Google Scholar]
  48. Rosenwein, Barbara H., ‘Problems and Methods in the History of Emotions’, in: Passions in Context1 (2010) 1, 1-32.
     [Google Scholar]
  49. Rücker, Helmut, Mâze und ihre Wortfamilie in der deutschen Literatur bis um 1220. Göppingen: Kümmerle, 1975.
     [Google Scholar]
  50. Sommer, Oskar H. (ed.), The Vulgate Version of The Arthurian Romances. New York: AMS Press, 1969.
     [Google Scholar]
  51. Stuip, R.E.V., ‘Huilende helden?’, in R.E.V.Stuip & C.Vellekoop (red.), Emoties in de Middeleeuwen. Hilversum: Verloren, 1998, 183-198.
     [Google Scholar]
  52. Tin, Louis-Georges, The Invention of Heterosexual Culture. Cambridge/London: MIT Press, 2008.
     [Google Scholar]
  53. Tomkins, Silvan S., ‘Script theory: Differential magnification of affects’, in: Nebraska Symposium on Motivation26 (1978), 201-236.
     [Google Scholar]
  54. Van der Wijden, Laura, ‘Toen echte mannen nog mochten huilen. Over effect en functie van tranen in de Middeleeuwen’, in: Vooys23 (2005), 25-36.
     [Google Scholar]
  55. Van Oostrom, F.P., Lantsloot vander Haghedochte: Onderzoekingen over een Middelnederlandse bewerking van Lancelot en Prose. Amsterdam: Noord-Hollandse Uitgevers Maatschappij, 1981.
     [Google Scholar]
  56. Van Oostrom, F.P., ‘Letterkundige uitleiding’, in: R.Jansen-Sieben (ed.), De Borchgravinne van Vergi. Utrecht: HES, 1985, 85-93.
     [Google Scholar]
  57. Van Sterkenburg, Piet, ‘De lokalisering van de Middelnederlandse Arturroman Lantsloot vander Haghedochte: een voorstudie’, in: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde98 (1982), 1-32.
     [Google Scholar]
  58. Vervaeck, Bart & LucHerman, Vertelduivels. Nijmegen: VUBPress/Vantilt, 2002.
     [Google Scholar]
  59. Vondenhoff, Chloé, The Mediation of Emotive Scripts A Cross-Cultural Study of Poetic Imagery, Gestures, and Emotion in Chrétien de Troyes’s Yvain and its Medieval Translations. Ongepubliceerd proefschrift University of Iceland / Universiteit Utrecht, 2021.
     [Google Scholar]
  60. Willaert, Frank, Het Nederlandse Liefdeslied in de Middeleeuwen. Amsterdam: Prometheus, 2021.
     [Google Scholar]
  61. Zeikowitz, Richard E., Homoeroticism and Chivalry. Discourses of Male Same-Sex Desire in the Fourteenth Century. New York: Palgrave Macmillan, 2003.
     [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.5117/QUE2023.2.002.BREE
Loading
Verborgen tranen en verboden verlangens
Queeste 30, 157 (2023); https://doi.org/10.5117/QUE2023.2.002.BREE
/content/journals/10.5117/QUE2023.2.002.BREE
/content/journals/10.5117/QUE2023.2.002.BREE
Loading

Data & Media loading...

Keyword(s): Arthurian romance; emotive script; history of emotions; Lantsloot vander haghedochte; literary emotionality; mesura; Middle Dutch literature; sadness

Most Cited Most Cited RSS feed

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error