Volume 22, Issue 2
  • ISSN: 1388-3186
  • E-ISSN: 2352-2437



How can we embrace the appeal to use Caribbean terms for same-sex erotic relationships when we work with archives—such as the colonial archive—whose subjects are spoken about and do not speak back (at least not in a way that is understandable or recognisable to us)? This article deals with the term in Papiamentu in the context of Curaçao. The term can be translated as in Caribbean English Creole and in Suriname’s Sranan Tongo. The Caribbean terms and , like , can refer to a (non-sexual) female or male companion as well as to female same-sex erotic relationships. I trace the appearance of in the Dutch colonial archive by looking at the first three (known) sources that mention female same-sex relationships in the Dutch Caribbean in general, and relationships in particular. These are the anthropological study (Curaçao and Its Habitants, 1882) by Antoine T. Brusse, the travelogue (To the Antilles and Venezuela, 1904) by Henri van Kol, and the novel (She Cannot Marry, 1923) by Willem Kroon. I do not approach these texts as sources for the recovery of the voices of women who engaged in relationships. Rather, I group them together as part of a ‘cultural archive’ to show how, as cultural articulations of sexuality, they simultaneously articulate colonial domination, social anxieties, and patriarchy. By deducing the ideological statements of these male authors, I take up Ann Stoler’s invitation to read the grain of the colonial archive.


Article metrics loading...

Loading full text...

Full text loading...



  1. Alexander, J.M.(2006). Pedagogies of crossing: Mediations on feminism, sexual politics, memory and the sacred. Durham: Duke University Press.
  2. Allen, R.M.(2007). Di ki manera: A social history of Afro-Curaçaoans, 1863–1917. Amsterdam: SWP Publishers.
  3. Allen, R.M.(2017). Contesting respectability and sexual politics in post-emancipation Curaçao. In N.Faraclas, R.Severing, C.Weijer, E.Echteld, W.Rutgers, & R.Dupey (Eds.), Archaelogies of erasures and silences: Recovering othered languages, literatures and cultures in the Dutch Caribbean and beyond (pp. 99–112). Willemstad: University of Curaçao & Universidad de Puerto Rico.
    [Google Scholar]
  4. Allen, R.M.(2018). An intersectional approach to understanding the social life of female British Caribbean immigrant domestic workers. In N.Faraclas, R.Severing, C.Weijer, E.Echteld, W. 
Rutgers, & S.Delgado (Eds.), Dissolving disciplines: Tidal shifts in the study of the languages, 
literatures and cultures of the Dutch Caribbean and beyond (pp. 109–122). Willemstad: University of Curaçao & Universidad de Puerto Rico.
    [Google Scholar]
  5. Arondekar, A.(2009). For the record: On sexuality and the colonial archive in India. Durham: Duke University Press.
  6. Broek, A.G.(1992). A paragraph in the unwritten history of lesbian love in the Caribbean: Amor di kambrada. In R.Ansano, J.Clemencia, J.Cook, & E.Martis (Eds.), Mundu yama sinta mira – Womanhood in Curaçao [The name of the world is sit down and look] (pp. 51–57). Willemstad: Fundashon Publikashon.
    [Google Scholar]
  7. Brusse, A.T.(1882). Curaçao en zijne bewoners. Willemsta: Internationale drukkerij.
  8. Clemencia, J.(1996). Women who love women in Curaçao: From ‘Cachapera’ to open throats. A commentary in collage. Feminist Studies, 22(1): 81–88.
    [Google Scholar]
  9. De Jong, N.(2010). The Tambú of Curaçao: Historical projections and the ritual map of experience. Black Music Research Journal, 30(2), 197–215.
    [Google Scholar]
  10. Elwin, R.(1997). Tongues on fire: Caribbean lesbian lives and stories. Toronto: Women’s Press.
  11. Groenewoud, M.(2017). ‘Nou koest, nou kalm’. De ontwikkeling van de Curaçaose samenleving, 1915–1973 (Doctoral dissertation, University of Leiden & University of Curaçao Dr Moises da Costa Gomez). Retrieved from hdl.handle.net/1887/50108
    [Google Scholar]
  12. Hoad, N.W.(2007). African intimacies: Race, homosexuality, and globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.
  13. Hoetink, H.(1958). Het patroon van de oude Curaçaosche samenleving: Een sociologische studie. Assen: Van Gorcum & Co N.V.
  14. Kempadoo, K.(2004). Sexing the Caribbean: Gender, race, and sexual labor. Abingdon: Routledge.
  15. King, R.S.(2014). Island bodies: Transgressive sexualities in the Caribbean imagination. Gainesville: University press of Florida.
  16. Kroon, W.(1927). E no por casa [She cannot marry, 1923]. Willemstad: Imprenta di Vicariato.
  17. Kuitenbrouwer, M.(1998). Het imperialisme-debat in de Nederlandse geschiedschrijving. BMGN, 113: 56–73.
    [Google Scholar]
  18. LaFont, S.(2001). Very straight sex: The development of sexual morés in Jamaica. Journal of Colonialism and Colonial History, 2(3).
    [Google Scholar]
  19. Lauffer, P.(1962). Raspa. Willemstad: Fundashon Pierre Lauffer.
  20. Lauffer, P.(1970). Mi lenga. Willemstad: Stencil-Offset Centrale.
  21. Marks, A.(1976). Male and female in the Afro-Curaçaoan household. Nr 77. The Hague: KITLV.
  22. Marugg, T.(1992). Un prinsipio pa un dikshonario erotiko Papiamentu. Curaçao: Drukkerij Scherpenheuvel.
  23. Massad, J.(2007). Desiring arabs. Chicago: Chicago University Press.
  24. Nixon, A.V, & King, R.S.(2013). Embodied theories : Local knowledge(s), community organizing, and feminist methodologies in Caribbean sexuality studies. Caribbean Review of Gender Studies, 7: 1–15.
    [Google Scholar]
  25. Rao, R.(2014). The locations of homophobia. London Review of International Law, 2(2): 169–199.
    [Google Scholar]
  26. Roe, A.E.(2016). The sound of silence: Ideology of national identity and racial inequality in 
contemporary Curaçao (Doctoral dissertation, Florida International University). Retrieved from digitalcommons.fiu.edu/etd/2590/
    [Google Scholar]
  27. Rosalia, R.V.(1997). Tambú. De legale en kerkelijke repressie van Afro-Curaçaose volksuitingen. Zutphen: De Walburg Pers.
  28. Rosario, G.(1977). E Korsow ku mi ta korda: Un bista di mi tera.
  29. Rutgers, W.(1994). Schrijven is zilver, spreken is goud: Oratuur, auratuur en literatuur van de Nederlandse Antillen en Aruba (Doctoral dissertation, University of Utrecht). Retrieved from https://dbnl.org/tekst/rutg014schr01_01/
    [Google Scholar]
  30. Said, E.W.(1993). Culture and imperialism. London: Vintage.
  31. Spivak, G.C.(1988). Can the subaltern speak? In L.Grossberg & C.Nelson (Eds.), Marxism and the interpretation of culture (pp. 271–313). Chicago: University of Illinois Press.
    [Google Scholar]
  32. Stoler, A.L.(2002). Colonial archives and the arts of governance. Archival Science, 2: 87–109.
    [Google Scholar]
  33. Stoler, A.L.(2009). Along the archival grain. Princeton: Princeton University Press.
  34. Tichelmans, F.(1988). Internationalism and the colonial world. Practical colonial policies of social democracy in Western Europe before 1940 with particular eference to the Dutch SDAP. In Internationalism in the Labour Movement 1830–1940 (pp. 87–108). Leiden: Brill.
    [Google Scholar]
  35. Tinsley, O.N.(2010). Thiefing sugar: Eroticism between women in Caribbean literature. Durham: Duke University Press.
  36. Tinsley, O.N.(2018). Ezili’s mirrors: Imagining black queer genders. Durham: Duke University Press.
  37. Van Kol, H.(1901). Een noodlijdende kolonie. Rotterdam: Masereeuw & Bouten.
  38. Van Kol, H.(1904). Naar de Antillen en Venezuela. Leiden: A. W. Sijthoff.
  39. Van Wetering, I.(1998). Mati: The lures and dangers of utopianism in Lesbian Studies. Thamyris, 5(1), 131–139.
    [Google Scholar]
  40. Wekker, G.(1994). Ik ben een gouden munt: Subjectiviteit en seksualiteit van Creoolse volksklasse vrouwen in Paramaribo. Amsterdam: Feministische Uitgeverij Vita.
  41. Wekker, G.(2006). The politics of passion: Women’s sexual culture in the Afro-Surinamese diaspora. New York: Columbia University Press.
  42. Wekker, G.(2016). White innocence: Paradoxes of colonialism and race. Durham: Duke University Press.
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error