2004
Volume 51 Number 1/2
  • ISSN: 1781-7838
  • E-ISSN: 1783-1792

Samenvatting

Abstract

Although historians have illuminated Portuguese Jewish identity in social, political, and cultural contexts, the community’s religious development is less clearly understood. Emerging from Iberian backgrounds, Amsterdam’s Portuguese Jews lacked direct continuity with rabbinic life and initially depended on rabbis from Ashkenazic and Italian backgrounds. This paper examines how the community evolved into what became the Western Sephardic ‘tradition,’ focusing on the formation and standardization of liturgy as recorded in seventeenth-century prayer books printed in Amsterdam. These texts reveal how printers, rabbis, and lay leaders together shaped a new religious culture for former adapting to rabbinic Judaism. Considered alongside the community’s growing educational and institutional framework, this process marks the gradual consolidation of a distinctive identity within early modern Jewish history.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.5117/SR2025.1-2.007.SCLA
2025-12-01
2026-03-29
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/17817838/51/1/2/SR2025.1-2.007.SCLA.html?itemId=/content/journals/10.5117/SR2025.1-2.007.SCLA&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Columbia University Libraries, Rare Book & Manuscript Library (=CUL), MS X86 Ab7.
  2. CUL MS X893 Ab7.
  3. CUL MS X893 Ab71.
  4. Ets Haim – Livraria Montezinos, Amsterdam (=EH) 47 E 33.
  5. EH 48 A 16.
  6. EH 48 D 09.
  7. EH 48 E 19.
  8. EH 48 E 21.
  9. EH 48 E 32.
  10. EH 47 E 33.
  11. EH 48 E 45.
  12. Kahal Kados Talmud Torah– Portuguese-Jewish Community Amsterdam(=KKTT), T57.
  13. Library of the Jewish Theological Seminary (=JTS), S 233.
  14. Library of Trinity College Dublin (=TCD), Ms. M.1.9.4.
  15. National Library of Israel (=NLI), JER NLI 197.
  16. Stadsarchief, Archief van de Portugees-Israëlitische Gemeente te Amsterdam (=ACA), no. 334, no. 1053.
  17. Ḥelek rishon me-ha-maḥzor ke-fi minhag k”k Roma (Bologna, 1540).
    [Google Scholar]
  18. Humas o Cinco Libros de la Ley Divina (Amsterdam, 1655).
    [Google Scholar]
  19. Maḥzor Sefaradim me-yamim nora’im ve-seder seliḥot le-lele ashmurot (Amsterdam, 1631).
    [Google Scholar]
  20. Me‘ah Berakhot / Orden de Benediciones (Amsterdam, 1687).
    [Google Scholar]
  21. Mischna sive Totius Hebraeorum juris, rituum, antiquitatum, ac legume oralium systema, ed. GuilielmusSurenhusius, 6 vols (Amsterdam, 1698-1703).
    [Google Scholar]
  22. Orden de la Hagadah de Noche de Pascoa de Pesah (Livorno, 1654).
    [Google Scholar]
  23. Orden de la Agada de Pesah, en Hebraico y Español (Amsterdam and London, 1813).
    [Google Scholar]
  24. Seder ‘Arba Ta‘aniyot (Amsterdam, 1644).
    [Google Scholar]
  25. Seder Tefilot ke-minhag kahal kadosh Sefarad (Amsterdam, 1627).
    [Google Scholar]
  26. Seder Tefilot le-Mo‘adim u-le-Yamim Tovim ke-Minhag Kahal Kadosh Sefarad (Amsterdam, 1658).
    [Google Scholar]
  27. Seder Tefilot u-Pizmonim (Amsterdam, 1642).
    [Google Scholar]
  28. Sefer Abudarham (Amsterdam, 1726).
    [Google Scholar]
  29. Alvar, Manuel. “El Orden de Bendiciones. Texto ladino de 1687.” In Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, edited by ManuelAriza et. al., 27-42. Madrid: Pabellón de España, 1992.
    [Google Scholar]
  30. Amzalak, Moses Bensabat (ed.). Doutrina particular de Ischak de M. Aboab. Lisbon, 1925.
    [Google Scholar]
  31. Baumgarten, Jean. Introduction to Old Yiddish Literature. Edited and translated by Jerold C.Frakes. Oxford: Oxford University Press, 2005.
    [Google Scholar]
  32. Buechler, Eliezer. The Innovation of Isaac Luria to Cover One’s Eyes with One’s Right Hand During Qeri’at Shema. Senior Thesis, Brandeis University, 2015.
    [Google Scholar]
  33. Bonfil, Robert. Jewish Life in Renaissance Italy. Translated by AnthonyOldcorn. Berkeley: University of California Press, 1994.
    [Google Scholar]
  34. Boer, Harm den and Herman PrinsSalomon. “Another ‘Lost’ Book Found: The Melo Haggadah, Amsterdam 1622.”Studia Rosenthaliana29 (1995): 119-134.
    [Google Scholar]
  35. Davidson, Israel. Thesaurus of Mediaeval Hebrew Poetry, v. 3. New York: Jewish Theological Seminary of America, 1924.
    [Google Scholar]
  36. Davis, Natalie Zemon. “Regaining Jerusalem: Eschatology and Slavery in Jewish Colonization in Seventeenth-Century Suriname.”Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry3 (2016): 11-38.
    [Google Scholar]
  37. Elbogen, Ismar. Jewish Liturgy: A Comprehensive History. Translated by Raymond P.Scheindlin. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1993.
    [Google Scholar]
  38. Frances, Daniel. “Peri Ets Haim Ha-Hadash: An Expanded Collection of Moré Examination Responsa.”Studia Rosenthaliana48 (2022): 196-216.
    [Google Scholar]
  39. Frances, Daniel. “Pri Ets Haim Responsa Revisited Online.”Studia Rosenthaliana47 (2021): 196-219.
    [Google Scholar]
  40. Hirsch, Menko Max. Frucht vom Baum des Lebens = Ozer peroth Ez Chajim: Die Sammlung der Rechtsgutachten Peri Ez Chajim des Rabbinerseminars Ets Haim zu Amsterdam. Berlin: Soncino Gesellschaft, 1936.
    [Google Scholar]
  41. Kaplan, Yosef. “The Jews in the Republic until about 1750: Religious, Cultural and Social Life.” In The History of the Jews in the Netherlands, edited by J.C.H.Blom et. al., 116-163, 408-416. Oxford: Littman Library, 2002.
    [Google Scholar]
  42. Kaplan, Yosef. “‘This Thing Alone Will Preserve Their Nation Forever.’ Circumcision and Conversion in the Early Modern Western Sephardic Communities.” In The Conversos and Moriscos in Late Medieval Spain and Beyond: Volume 3. Displaced Persons, edited by KevinIngram and Juan Ignacio PulidoSerrano, 218-243. Leiden, Brill, 2016.
    [Google Scholar]
  43. Kutner, Anat. “Birkat asher tsag: gilgule berakhah she-ne‘elmah.”Geranot3 (2003): 179-187.
    [Google Scholar]
  44. Langer, Ruth. “The Birkat Betulim: A Study of the Jewish Celebration of Bridal Virginity.”PAAJR61 (1995): 53-94.
    [Google Scholar]
  45. Levie Bernfeld, Tirtsah. Poverty and Welfare among the Portuguese Jews in Early Modern Amsterdam. Oxford: Littman Library of Jewish Civilization, 2012.
    [Google Scholar]
  46. Mincer, Rachel Zohn. “The Increasing Reliance on Ritual Handbooks in Pre-Print Era Ashkenaz.”Jewish History31 (2017): 103-128.
    [Google Scholar]
  47. Offenberg, Adri K.“Spanish and Portuguese Sephardi Books Published in the Northern Netherlands before Menasseh Ben Israel (1584-1627).”Dutch Jewish History: Proceedings of the Fifth Symposium on the History of the Jews in the Netherlands, vol. 3. Jerusalem, 1993, 77-90.
    [Google Scholar]
  48. Reif, Stephan C.Judaism and Hebrew Prayer: New Perspectives on Jewish Liturgical History. Cambridge: Cambridge University Press, 1995.
    [Google Scholar]
  49. Revah, I.S.“Fundo De Manuscritos: Pour l’histoire des nouveaux-chretiens portugais.”Boletin Internacional de Bibliografia Luso-Brasilera2 (1961): 276-288.
    [Google Scholar]
  50. Rosenberg, Abraham. Blessings and Thanksgivings: The Jewish Prayer Book and Its Early Appearance in the Northern Netherlands. PhD diss., Vrije Universiteit Amsterdam, 2021.
    [Google Scholar]
  51. Rubens, Alfred. Three Jewish Morality Pictures, 1679-1681: A Recent Acquisition by The Jewish Museum. [London], 1954; reprinted from The Connoisseur, August1954.
    [Google Scholar]
  52. Ruderman, David B.Early Modern Jewry: A New Cultural History. Princeton: Princeton University Press, 2010.
    [Google Scholar]
  53. Samet, Hadar Feldman. “Cultural Renewal in Early Modern Ottoman Jewish Life: Music, Devotional Signing, and the Pizmonim Genre,”European Journal of Jewish Studies19 (2025): 1-32.
    [Google Scholar]
  54. Schorsch, Jonathan. Jews and Blacks in the Early Modern World. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
    [Google Scholar]
  55. Schrijver, Emile G.L.“On Matatia de Ishack Aboab (1672-1703) and his Calligraphic Art,”Studia Rosenthaliana26 (1992): 193-201.
    [Google Scholar]
  56. Sclar, David. “A Catalogue of Books Printed on Parchment Housed in the Library of the Jewish Theological Seminary.” In Meḥevah le-Menaḥem: Studies in Honor of Menahem Hayyim Schmelzer, edited by Evelyn M.Cohen et al., 227-257. Jerusalem: The Schocken Institute for Jewish Research, 2019.
    [Google Scholar]
  57. Sclar, David. “A Communal Tree of Life: Western Sephardic Jewry and the Library of the Ets Haim Yesiba in Early Modern Amsterdam.”Book History22 (2019): 43-65.
    [Google Scholar]
  58. Sclar, David. “Cultivating Education and Piety: Menasseh ben Israel, Lay Readership, and the Printing of the Mishnah in the Seventeenth Century.” In The Mishnaic Moment: Jewish Law Among Jews and Christians in Early Modern Europe, edited by KirstenMacfarlane, Pietvan Boxel, and JoannaWeinberg, 278-298. Oxford: Oxford University Press, 2022.
    [Google Scholar]
  59. Sclar, David. “A Letter’s Importance: The Spelling of Daka(h) (Deut. 23:2) and the Broadening of Western Sephardic Rabbinic Culture.” In Religious Changes and Cultural Transformations in the Early Modern Western Sephardic Communities, edited by YosefKaplan, 393-413. Leiden: Brill, 2019.
    [Google Scholar]
  60. Sclar, David. “Revisiting a Sabbatian Controversy: Moses Hayim Luzzatto and the Multiplicity of Rabbinates in the Eighteenth Century.”Jewish Quarterly Review113:4 (2023): 669-691.
    [Google Scholar]
  61. Seroussi, Edwin. “New Perspectives on the Music of the Spanish-Portuguese Synagogues in North-Western Europe,”Studia Rosenthaliana35 (2001): 297-309.
    [Google Scholar]
  62. Stern, David. The Jewish Bible: A Material History. Seattle: University of Washington Press, 2017.
    [Google Scholar]
  63. Van der Heide, A. and E.van Voolen, eds., The Amsterdam Mahzor: History, Liturgy, Illumination. Leiden: Brill, 1989.
    [Google Scholar]
  64. Weingarten, Susan. Haroset: A Taste of Jewish History. New Milford, CT.: Toby Press, 2019.
    [Google Scholar]
  65. Yerushalmi, Yosef Hayim. Haggadah and History: A Panorama in Facsimile of Five Centuries of the Printed Haggadah. Philadelphia: Jewish Publication Society, 2005.
    [Google Scholar]
/content/journals/10.5117/SR2025.1-2.007.SCLA
Loading
Dit is een verplicht veld
Graag een geldig e-mailadres invoeren
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error