Als een bom in twee literaire vijvers. Célines Voyage au bout de la nuit in Frankrijk en in Nederland, 1932-1934 | Amsterdam University Press Journals Online
2004
Volume 29, Issue 1
  • ISSN: 1384-5829
  • E-ISSN: 2352-118X

Abstract

Abstract

The publication of Louis-Ferdinand Céline’s debut novel in October 1932 caused a shock, both in France and abroad. Journalists and critics were confronted with a book that broke with literary and linguistic conventions, and provoked the bourgeois order through a fundamental and uneasy nihilism. This article explores the reception of Céline’s first novel in the French and Dutch press between October 1932 and the end of 1934 on the basis of four themes that dominated the reception: the literary genre to which the book was assigned; the vision of life and the social criticism expressed in the novel; the style; and the worldview of the book and its author. Additionally, the reception in both countries is literary-historically contextualized. What characterized the climate in which this novel appeared? Which aspects of the two literary fields can be made visible through research on the reception of this controversial novel?

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.5117/NEDLET.2024.1.002.JONG
2024-04-01
2024-06-18
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/13845829/29/1/NEDLET2024.1.002.JONG.html?itemId=/content/journals/10.5117/NEDLET.2024.1.002.JONG&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Anbeek, Ton, Geschiedenis van de literatuur in Nederland 1885-1985. Amsterdam/Antwerpen, De Arbeiderspers, 1999.
    [Google Scholar]
  2. Anoniem, [zonder titel], in: Het Vaderland, 19oktober1932a.
    [Google Scholar]
  3. Anoniem, ‘Winnaar van den Goncourt-prijs’, in: De Telegraaf, 9december1932b.
    [Google Scholar]
  4. Anoniem, ‘Céline (Louis-Ferdinand). Reis naar het eind van den nacht’, in: Boekenschouw28, 1934a, p. 131.
    [Google Scholar]
  5. Anoniem, ‘Nieuwe romankunst’, in: De Tijd, 25juni1934b.
    [Google Scholar]
  6. Anoniem, ‘Een opzienbarend boek’, in: De Provinciale Overijsselsche en Zwolsche Courant, 19mei1934c.
    [Google Scholar]
  7. Anoniem, ‘Maandelijksch overzicht. Letterkundige notities’, in: De Nieuwe Gids, 49, 1934d, 340-342.
    [Google Scholar]
  8. Altena, Peter en MichelUyen, ‘Voyage en Hollande’, in: Actes du Colloque International de Londres L.F. Céline. Paris, Tusson, 1989, 23-40.
    [Google Scholar]
  9. Anten, Hans, ‘Juli 1935: Dirk Coster publiceert zijn artikel “Bint, of de kroning der schoften”. Discussie over de al dan niet fascistoïde strekking van Bordewijks roman Bint ’, in: M.A.Schenkeveld-Van der Dussen (red.), Nederlandse literatuur, een geschiedenis. Groningen, Martinus Nijhoff, 1993, 669-676.
    [Google Scholar]
  10. Berstein, Serge, La France des années 30. Paris, Armand Colin, 2011.
    [Google Scholar]
  11. Bonnaud-Lamotte, Danielle, Jean-LucRispail en JeanAlbertini, Intellectuel(s) des années trente. Paris, CNRS, 1989.
    [Google Scholar]
  12. Borne, Dominique en HenriDubief, La crise des années 30, 1929-1938. Paris, Seuil, 1989.
    [Google Scholar]
  13. Braak, Menno ter, E.du Perron en MauriceRoelants, ‘Ter inleiding’, in: Forum 1, 1932, 1, 1-2.
    [Google Scholar]
  14. Braak, Menno ter, ‘Veertig jaar’, in: Het Vaderland, 6januari1935.
    [Google Scholar]
  15. Braak, Menno ter, Het nationaalsocialisme als rancuneleer. Amsterdam, Van Oorschot, 2019.
    [Google Scholar]
  16. Bruggen, Kees van, ‘Vertaalde boeken. De reis naar het eind van de nacht’, in: Algemeen Handelsblad, 3november1934.
    [Google Scholar]
  17. Bruxelle, Thierry, La réception critique française de Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline [masterscriptie University of British Columbia, 1996], https://open.library.ubc.ca/soa/cIRcle/collections/ubctheses/831/items/1.0087099, laatst geraadpleegd 11/04/2023.
    [Google Scholar]
  18. Buuren, Maarten van en ElsJongeneel, Moderne Franse literatuur. Van 1850 tot heden. Groningen, Martinus Nijhoff, 1996.
    [Google Scholar]
  19. Céline, Louis-Ferdinand, Reis naar het eind van de nacht. Roman uit het Fransch vertaald door J.A.Sandfort. Ingeleid door prof. dr. P.Valkhoff. Amsterdam, Mulder & Co, 1934.
    [Google Scholar]
  20. Céline, Louis-Ferdinand, Van de ene dood naar de andere. Brieven, artikelen en polemieken, gekozen, ingeleid en vertaald door E. Kummer. Amsterdam, De Arbeiderspers, 1979.
    [Google Scholar]
  21. Céline, Louis-Ferdinand, Romans I. Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1981.
    [Google Scholar]
  22. Céline, Louis-Ferdinand, Lettres. Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 2009.
    [Google Scholar]
  23. Céline, Louis-Ferdinand, Guerre. Paris, Gallimard, 2022.
    [Google Scholar]
  24. Daniels-Piek, A., ‘Het laatste succesboek der Fransche literatuur’, in: Vragen van den Dag. Maandschrift voor Nederland en Koloniën48, 1933, p. 329-334.
    [Google Scholar]
  25. Daudet, Léon, Souvenirs et polémiques. Paris, Bouquins Laffont, 2015.
    [Google Scholar]
  26. Dauphin, Jean-Pierre en HenriGodard (red.), Cahiers Céline 2. Céline et l’actualité littéraire 1957-1961. Paris, Gallimard, 1976.
    [Google Scholar]
  27. Derval, André (red.), Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline. Critiques 1932-1935. Paris, éd. de l’IMEC et 10/18, 1993.
    [Google Scholar]
  28. Descaves, Max, ‘Le Dr Georges Duhamel, Goncourt sous un pseudonyme en 1918, aurait-il un émule tout à l’heure?’, in: L’Action quotidienne, 7december1932, 2.
    [Google Scholar]
  29. Dorleijn, Gillis J., Dirkde Geest, KoenRymenants en PieterVerstraeten (red.), Kritiek in crisistijd. Literaire kritiek in Nederland en Vlaanderen tijdens de jaren dertig. Nijmegen, Vantilt, 2009.
    [Google Scholar]
  30. Dijk, Nel van, ‘Tussen professionalisering en verzuiling. Kunstkritiek in de Nederlandse dagbladpers tijdens het interbellum’, in: Gillis J.Dorleijn en Keesvan Rees (red.), De productie van literatuur. Het literaire veld in Nederland 1800-2000. Nijmegen, Vantilt, 2006, 123-142.
    [Google Scholar]
  31. Forest, Philippe, ‘Le roman et ses cadavres. Le cas Céline, le cas Aragon’, in: GabriellaBosco, RobertaSapino (red.), I cadaveri nell’armadio. Sette lezioni di teoria del romanzo. Z.p., Biblioteca di Studi Francesi, 2016, 21-51.
    [Google Scholar]
  32. GalerieGallimard, Céline. Les manuscrits retrouvés. Iconographie commentée. Paris, Gallimard, 2022,
    [Google Scholar]
  33. Godard, Henri, ‘Notice’, in: Céline, Romans I. Paris, Gallimard, 1981, 1131-1288.
    [Google Scholar]
  34. Godard, Henri, Poétique de Céline. Paris, Gallimard, 1985.
    [Google Scholar]
  35. Godard, Henri, ‘Céline, Chautard et l’argot’, in: dez., Céline et Cie. Essai sur le roman français de l’entre-deux-guerres. Paris, Gallimard, 2020, 59-68.
    [Google Scholar]
  36. Greshoff, Jan, ‘Potverteeren’, in: Forum 2, 1933, 5, 411-412.
    [Google Scholar]
  37. Hanssen, Léon, Want alle verlies is winst. Menno ter Braak 1902-1940. Eerste deel: 1902-1930. Z.p., Balans, 2000.
    [Google Scholar]
  38. Hanssen, Léon, Sterven als een polemist. Menno ter Braak 1902-1940. Tweede deel: 1930-1940. Z.p., Balans, 2001.
    [Google Scholar]
  39. Heumakers, Arnold, ‘Het probleem Céline’, in: NRC Handelsblad, 20augustus2021.
    [Google Scholar]
  40. Hewitt, Nichola, The Life of Céline. Malden and Oxford, Blackwell, 1999.
    [Google Scholar]
  41. Hubert Noot, U., ‘Augias’ stal. Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit’, in: Critisch Bulletin4, 1933, 149-150.
    [Google Scholar]
  42. Knuvelder, G., ‘Reis naar het eind van de nacht’, in: Roeping12, 1934, 10, p. 825.
    [Google Scholar]
  43. Koestler, Arthur, The God that failed. New York, Harper & Brothers, 1949.
    [Google Scholar]
  44. Kummer, Em., Céline, een briljante boef. Soesterberg, Aspekt, 2012.
    [Google Scholar]
  45. Mazgaj, Paul, ‘Engagement and the French Nationalist Right, The Case of the Jeune Droite’, in: European History Quarterly32, 2, 2002, 207-232.
    [Google Scholar]
  46. Mooij, Janine R. en MathijsSanders, ‘“Ik heb de flair, om teksten goed te vertalen, die ik soms pas veel later ga begrijpen”. Over vertaler J.A. Sandfort’, in: Zacht Lawijd18, 2019, 4, 45-64.
    [Google Scholar]
  47. Nijlen, Jan van, ‘Voyage au bout de la nuit’, in: Groot Nederland32, 1933, 179-180.
    [Google Scholar]
  48. Nijlen, Jan van, ‘Louis-Ferdinand Céline’, in: De Groene Amsterdammer, 5april1933.
    [Google Scholar]
  49. Perron, E. du, ‘Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit’, in: De NieuweRotterdamsche Courant, 11januari1933.
    [Google Scholar]
  50. Premsela, Martin J., ‘Kroniek der Fransche literatuur’, in: De Haagsche Courant, 26juli1933.
    [Google Scholar]
  51. Roos, Elisabeth de, ‘De drie litteraire prijzen. De bekroning van Céline’, in: Het Vaderland, 13december1932.
    [Google Scholar]
  52. Roos, Elisabeth de, ‘Kroniek der Fransche letteren’, in: De Gids1934, I, 97-107.
    [Google Scholar]
  53. Ruiter, Frans en WilbertSmulders, Literatuur en moderniteit in Nederland 1840-1990. Amsterdam/Antwerpen, De Arbeiderspers, 1996.
    [Google Scholar]
  54. Sandberg, H.W., ‘Een niet-bekroonde Fransche roman’, in: Het Volk, 7juni1933a.
    [Google Scholar]
  55. Sandberg, H.W., ‘Hoe de Franschen Zola herdachten’, in: Het Volk, 4oktober1933b.
    [Google Scholar]
  56. Sanders, Mathijs, Het spiegelend venster. Katholieken in de Nederlandse literatuur, 1870-1940. Nijmegen, Vantilt, 2002.
    [Google Scholar]
  57. Sanders, Mathijs, ‘Het buitenland bekeken’, in: Hellekevan den Braber en JanGielkens (red.), In 1934. Nederlandse cultuur in internationale context. Amsterdam/Antwerpen, Querido, 2010, 301-312.
    [Google Scholar]
  58. Sanders, Mathijs, Europese papieren. Intellectueel grensverkeer tijdens het interbellum. Nijmegen, Vantilt, 2016.
    [Google Scholar]
  59. Sanders, Mathijs en Janine R.Mooij, ‘Josephus Adrianus Sandfort, 1893-1959’, in: Vertalerslexicon voor het Nederlandstalig gebied, vertalerslexicon.nl, laatst geraadpleegd 31/1/2024.
    [Google Scholar]
  60. Sanders, Mathijs en Maikevan Eldert, ‘De weerbare lezer en zijn demon. De Nederlandse omgang met “het probleem Céline”’, in: GastonFranssen (red.), In een ander daglicht [te verschijnen].
    [Google Scholar]
  61. Slauerhoff, J.‘Louis Ferdinand Céline. Voyage au bout de la nuit’, in: De Nieuwe Arnhemsche Courant, 24juni1933.
    [Google Scholar]
  62. Spitzer, Léo, ‘Une habitude de style. Le rappel chez M. Céline’, in: Le Français moderne III, 1935.
    [Google Scholar]
  63. Steenbakkers, Jeroen, ‘Hermans en Céline’, in: FransRuiter en WilbertSmulders (red.), De literaire magneet. Essays over Willem Frederik Hermans en de moderne tijd. Amsterdam, De Bezige Bij, 1995, 38-65.
    [Google Scholar]
  64. Thyssens, Henri, thyssens.com, laatst geraadpleegd 11/04/2023.
  65. Tongeren, Paul van, Het Europese nihilisme. Amsterdam, Boom, 2022.
    [Google Scholar]
  66. Touchard, Jean, ‘Le Parti Communiste Français et les intellectuels (1920-1939), Avant-Propos’, in: Revue française de science politique17, 3, juni1963, 468-483.
    [Google Scholar]
  67. Uyen, Michel en PeterAltena, L.-F. Céline. Le Questionnaire Sandfort, précédé de neuf lettres inédites de Céline à J.A. Sandfort. Paris, Librairie Monnier, 1989.
    [Google Scholar]
  68. P.Valkhoff, ‘Inleiding’, in: Louis FerdinandCéline, Reis naar het eind van de nacht. Roman uit het Fransch vertaald door J.A.Sandfort. Ingeleid door prof. dr. P.Valkhoff. Amsterdam, Mulder & Co, 1934, p. V-IX.
    [Google Scholar]
  69. Versteeg, J.A., ‘Louis-Ferdinand Céline en de Nederlandse literaire kritiek’, in: Maatstaf25, 1977, 45-51.
    [Google Scholar]
  70. Vitoux, Frédéric, La vie de Céline. Paris, Grasset, 1988.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.5117/NEDLET.2024.1.002.JONG
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error