Full text loading...
- ISSN: 1384-5845
- E-ISSN: 2352-1171
-
‘Ick en kan U.E. niet na-laten te adverteren…’
Forms of address in 17th-century Dutch newspapers
- Amsterdam University Press
- Source: Nederlandse Taalkunde, Volume 30, Issue 3, dec. 2025, p. 298 - 329
-
- 01 dec. 2025
Samenvatting
Abstract
The paradigm of forms of address in Dutch was heavily in flux in the 17th century (Vermaas 2002). Until now, these changes have mainly been studied empirically in letter corpora (e.g., Rutten & Van der Wal 2014; Bax 2010; Nobels 2013). The present study adds a new genre to this body of literature by analysing forms of address in 17th-century Dutch newspapers, using the recently published Couranten Corpus (2022). In doing so, we intend to answer the question: how can the use of forms of address in 17th-century Dutch newspapers be characterised, and how do their (sociolinguistic) usage patterns relate to those found in letters?
Using a mixed quantitative and qualitative descriptive approach as well as a random forest (RF) and an example conditional inference tree (CIT), we analyse the approximately 6,000 forms of address in the Couranten Corpus. In terms of how forms of address are used in the newspaper genre, we find that forms of address occur in different contexts within these newspapers: they are found in national and international news items, both in letters quoted in full as well as in direct quotations of either spontaneous or planned speech, and in specific newspaper-related contexts. Moreover, forms of address occur relatively frequently in articles from places in the present-day United Kingdom and Switzerland. Lastly, the social status of the people being addressed is in majority high, no matter what form of address found. Compared with the results from studies on 17th-century letters, the usage patterns of the different forms of address in newspapers are largely the same: gij ‘you’ occurs often while u ‘you’ is still rare in subject position, and archaic du ‘thou’ and new jij ‘you’ barely occur, and mostly pejoratively. The epistolary forms U.E. ‘Your Honour/Worship’ and U.L. ‘Your Kindness/Love’ or ‘you people’, however, do not appear to follow the pattern predicted by the letter corpora. In newspapers, the form U.E., traditionally considered the later, incoming variant of the two, is more popular up until the 1670s, whereas U.L., considered the outgoing variant, instead gains popularity in the last two decades of the century. We argue that our results do not signify a reversal in diachrony, because U.E. and U.L. appear to be preferred in specific, non-related contexts. Interestingly, we also find the plural doublings U.U.L.L.A.A. and U.U.E.E., a phenomenon which has not been described for Dutch before. This study thus sheds light on the historical development of forms of address in the Dutch language in a previously unexplored genre, and additionally provides new insights into early modern newspaper language.
© Machteld de Vos & Maria den Hartog