Sowieso in Dutch and German

References

1. Boonen, Ute K. & BernhardFisseni (2019). Neues zu überhaupt und sowieso. Zeitschrift für germanistische Linguistik47, 443-482.
   [Google Scholar]
2. Breindl, Eva (2014). Irrelevanzkonditionale Konnektoren. In: E.Breindl, A.Volodina & U. H.Waßner, (eds.): Handbuch der deutschen Konnektoren. Vol. 2: Semantik der deutschen Satzverknüpfer. Berlin: De Gruyter, 964-1009.
   [Google Scholar]
3. Bunčić, Daniel (2012). Film-Untertitel als Quelle eines quasi-mündlichen Parallelkorpus? In: L.Szucsich, N.Gagarina, E.Gorishneva & J.Leszkowicz (eds.), Linguistische Beiträge zur Slavistik: XIX. JungslavistInnen-Treffen in Berlin, 16.-18. September 2010, München: Verlag Otto Sagner, 49-69.
   [Google Scholar]
4. Bruijnen, Susan & StefanSudhoff (2013). Wir müssen sowieso erst herausfinden, was das überhaupt bedeutet. Die Partikeln sowieso und überhaupt im Deutschen und Niederländischen. Germanistische Mitteilungen: Zeitschrift für deutsche Sprache, Literatur und Kultur39, 79-104.
   [Google Scholar]
5. Chokoe, Sekgaila (2022). On the semantics of Northern Sotho adoptives. South African Journal of African Languages42, 47-55.
   [Google Scholar]
6. Eggs, Frederike (2003). „Weiß sowieso jeder“ – Eine funktional-grammatische Analyse der Ausdrücke sowieso, eh, ohnedies und ohnehin. In: L.Hoffmann (red): Funktionale Syntax. Die pragmatische Perspektive. Berlin: de Gruyter, 270-306.
   [Google Scholar]
7. Fisseni, Bernhard (2009). Überhaupt und sowieso and überhaupt en sowieso. Sprache und Datenverarbeitung33, 25-43.
   [Google Scholar]
8. Helbig, Gerhard (1988). Lexikon deutscher Partikeln. Leipzig: VEB Verlag.
   [Google Scholar]
9. IDS (2020). Deutsches Referenzkorpus – DeReKo-2020-I. Mannheim: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache.
   [Google Scholar]
10. Jansen, Mathilde, Nicolinevan der Sijs, Fiekevan der Gucht & Johande Caluwe (2017). Atlas van de Nederlandse taal – Editie Nederland. Tielt: Lannoo.
    [Google Scholar]
11. Julul, Ali Ahmed, Nabila MyrrhaRahmawati, Ni WayanSartini & Deny ArnosKwary (2019). Semantic adaptations of the Arabic loanwords in the Indonesian language. Mozaik Humaniora19, 135-147.
    [Google Scholar]
12. Kadmon, Nirit & FredLandman (1993). Any. Linguistics and Philosophy, 353-422.
    [Google Scholar]
13. Kempen, Gerard & KarinHarbusch (2008). Comparing linguistic judgments and corpus frequencies as windows on grammatical competence: A study of argument linearization in German clauses. In: A.Steube (ed.), Language, context & cognition: the discourse potential of underspecified structures. Berlin: De Gruyter, 179-192.
    [Google Scholar]
14. König, Ekkehard (1986). Conditionals, concessive conditionals and concessives: Areas of contrast, overlap and neutralization. In: E. C.Traugott, A.ter Meulen, J.Snitzer Reilly & C. A.Ferguson (eds.): On conditionals. Cambridge: Cambridge University Press, 229-246.
    [Google Scholar]
15. König, Ekkehard (2015). Manner deixis as source of grammatical markers in Indo-European languages. In: C.Viti (ed.), Perspectives on historical syntax. Amsterdam: John Benjamins, 35-60.
    [Google Scholar]
16. Lison, Pierre & JörgTiedemann (2016). OpenSubtitles2016: Extracting large parallel corpora from movie and TV Subtitles. Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation10, 923-929.
    [Google Scholar]
17. Matras, Yaron (2009). Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
18. Oikonomou, Despina (2016). Imperatives are existential modals: Deriving the strong reading as an implicature. Proceedings of SALT26, 1043-1062.
    [Google Scholar]
19. Philippa, Marlies, FransDebrabandere, ArendQuak & Guy A. J.Tops (2007). Etymologisch woordenboek van het Nederlands. Amsterdam: Amsterdam University Press.
    [Google Scholar]
20. Rouaud, Julie (2019). French loanwords in Canadian English: A usage-based approach. Anglophonia28, 1-14.
    [Google Scholar]
21. Staniszewski, Frank (2021). A variable force analysis of positive polarity neg-raising modals. Proceedings of Sinn und Bedeutung25, 805-822.
    [Google Scholar]
22. Thurmair, Maria (1989). Modalpartikeln und ihre Kombinationen. Tübingen: Max Niemeyer.
    [Google Scholar]
23. Tiedemann, Jörg (2016). Finding alternative translations in a large corpus of movie subtitles. Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation10, 3518-3522.
    [Google Scholar]
24. Weydt, Harald (1983). Semantische Konvergenz. Zur Geschichte von sowieso, eh, ohnehin – Ein Beitrag zum Bedeutungswandel von Partikeln. In: H.Weydt (ed.), Partikeln und Interaktion. Tübingen: Max Niemeyer, 172–187.
    [Google Scholar]
25. Zobel, Sarah (2017). “Eh ist eh anders” – eh and sowieso in Federal German and Austrian German. Wiener Linguistische Gazette82, 323-330.
    [Google Scholar]