2004
Volume 50 Number 3
  • ISSN: 1384-6930
  • E-ISSN: 1875-7286

Abstract

Samenvatting

Wetenschapsnieuws wordt vaak aangepast in de keten van nieuwsbron naar nieuwsartikel naar sociale media. In deze studie stellen we een typologie voor van inhoudelijke aanpassingen aan wetenschapsnieuwskoppen en linken we deze aan remediatie en vertaling. Door deze twee concepten te combineren, beogen we een conceptuele verrijking die wetenschapscommunicatoren in staat stelt om het brede scala van aanpassingen aan wetenschapsnieuws beter te begrijpen.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.5117/TCW2022.3.005.VERS
2022-10-01
2022-11-29
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/13846930/50/3/TCW2022.3.005.VERS.html?itemId=/content/journals/10.5117/TCW2022.3.005.VERS&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. Al-Rawi, A. (2019). Viral news on social media. Digital Journalism, 7(1), 63-79.
    [Google Scholar]
  2. Altheide, D. L. & Snow, R. P. (1979). Media logic. Sage.
    [Google Scholar]
  3. Bassnett, S. (2005). Bringing the news back home: Strategies of acculturation and foreignisation. Language and Intercultural Communication, 5(2), 120-130.
    [Google Scholar]
  4. Bielsa, E., & Bassnett, S. (2008). Translation in global news. Routledge.
    [Google Scholar]
  5. Boczkowski, P. J. (2005). Digitizing the news: Innovation in online newspapers. MIT Press.
    [Google Scholar]
  6. Bolter, J.D., & Grusin, R. (1999). Remediation: Understanding new media. MIT Press.
    [Google Scholar]
  7. Bucchi, M., & Mazzolini, R. G. (2003). Big science, little news: science coverage in the Italian daily press, 1946-1997. Public Understanding of Science, 12(1), 7-24.
    [Google Scholar]
  8. Davier, L. (2015). ‘Cultural translation’ in news agencies? A plea to broaden the definition of translation. Perspectives, 23(4), 536-551.
    [Google Scholar]
  9. Davier, L., & van Doorslaer, L. (2018). Translation without a source text: Methodological issues in news translation. Across Languages and Cultures, 19(2), 241-257.
    [Google Scholar]
  10. Dor, D. (2003). On newspaper headlines as relevance optimizers. Journal of Pragmatics, 35(5), 695-721.
    [Google Scholar]
  11. Doudaki, V., & Spyridou, L. P. (2013). Print and online news: Remediation practices in content and form. Journalism Studies, 14(6), 907-925.
    [Google Scholar]
  12. Erdal, I. J. (2009). Repurposing of content in multi-platform news production: Towards a typology of cross-media journalism. Journalism Practice, 3(2), 178-195.
    [Google Scholar]
  13. Fleck, L. (1979). Genesis and development of a scientific fact. University of Chicago Press.
    [Google Scholar]
  14. Fraser, N., Brierley, L., Dey, G., Polka, J. K., Pálfy, M., Nanni, F., & Coates, J. A. (2021). The evolving role of preprints in the dissemination of COVID-19 research and their impact on the science communication landscape. PLOS Biology, 19(4).
    [Google Scholar]
  15. Guenther, L., & Ruhrmann, G. (2016). Scientific evidence and mass media: Investigating the journalistic intention to represent scientific uncertainty. Public Understanding of Science, 25(8), 927-943.
    [Google Scholar]
  16. Hendrickx, J. (2021). The missing link between media market concentration and news diversity: Evidence from Flanders [Proefschrift]. Vrije Universiteit Brussel.
    [Google Scholar]
  17. Hijmans, E., Schafraad, P., Buijs, K., & d’Haenens, L. (2011). Wie schrijft ons nieuws? Een analyse van voorverpakt nieuws en brontransparantie in binnenlandse nieuwsonderwerpen in vier Nederlandse en Vlaamse kwaliteitskranten. Tijdschrift voor Communicatiewetenschap, 39(2), 77-91.
    [Google Scholar]
  18. Hu, G., & Cao, F. (2011). Hedging and boosting in abstracts of applied linguistics articles: A comparative study of English-and Chinese-medium journals. Journal of Pragmatics, 43(11), 2795-2809.
    [Google Scholar]
  19. Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A.Brower (Ed.), On Translation (pp. 232-239). Harvard University Press.
    [Google Scholar]
  20. Jensen, J. D. (2008). Scientific uncertainty in news coverage of cancer research: Effects of hedging on scientists’ and journalists’ credibility. Human Communication Research, 34(3), 347-369.
    [Google Scholar]
  21. Kuiken, J., Schuth, A., Spitters, M., & Marx, M. (2017). Effective headlines of newspaper articles in a digital environment. Digital Journalism, 5(10), 1300-1314.
    [Google Scholar]
  22. Lamot, K. (2021). What the metrics say. The softening of news on the Facebook pages of mainstream media outlets. Digital Journalism, 10(4), 1-20.
    [Google Scholar]
  23. Lischka, J. A. (2021). Logics in social media news making: How social media editors marry the Facebook logic with journalistic standards. Journalism, 22(2), 430-447.
    [Google Scholar]
  24. Miranda, G. F., Vercellesi, L., & Bruno, F. (2004). Information sources in biomedical science and medical journalism: Methodological approaches and assessment. Pharmacological Research, 50(3), 267-272.
    [Google Scholar]
  25. Nanayakkara, P., & Hullman, J. (2020). Toward better communication of uncertainty in science journalism. Proceedings of (Computation+Journalism), n.p..
    [Google Scholar]
  26. Nelissen, E., & McMartin, J. (2022). Localizing science news flows in a global pandemic: Translational sourcing practices in Flemish reporting on COVID-19 vaccine studies. In S.Wilson, & P.Blumczynski (Eds.), The languages of COVID-19, (pp. 95-109). Taylor & Francis.
    [Google Scholar]
  27. Newman, N., Fletcher, R., Schulz, A., Andi, S., Robertson, C. T., & Nielsen, R. K. (2021). Reuters Institute digital news report 2021. Reuters Institute for the Study of Journalism.
    [Google Scholar]
  28. Opgenhaffen, M. (2021). Facebook status messages as seductive and engaging headlines: Interviews with social media news editors. In M.Temmerman & J.Mast (Eds.), News Values from an Audience Perspective (pp. 121-138). Springer International Publishing.
    [Google Scholar]
  29. Schäfer. (2017). How Changing Media Structures Are Affecting Science News Coverage. In The Oxford Handbook of the Science of Science Communication (pp. 51-59). Oxford University Press.
    [Google Scholar]
  30. Schat, J., Bossema, F. G., Numans, M. E., Smeets, I., & Burger, P. (2018). Overdreven gezondheidsnieuws. Nederlands Tijdschrift voor Geneeskunde, 162(1), 13-17.
    [Google Scholar]
  31. Schäler, R. (2010). Localization and Translation. In Y.Gambier & L.van Doorslaer (Eds.), Handbook of Translation Studies, Vol. 1, (pp. 209-214). John Benjamins Publishing Company.
    [Google Scholar]
  32. Steiner, M. (2020). Soft presentation of hard news? A content analysis of political Facebook posts. Media and Communication, 8(3), 244-257.
    [Google Scholar]
  33. Stetting, K. (1989). Transediting – A new term for coping with the grey area between editing and translating. In G.Cale (Ed.), Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies (pp. 371-381). University of Copenhagen.
    [Google Scholar]
  34. Strömbäck, J. (2008). Four phases of mediatization: An analysis of the mediatization of politics. The International Journal of Press/Politics, 13(3), 228-246.
    [Google Scholar]
  35. Sumner, P., Vivian-Griffiths, S., Boivin, J., Williams, A., Venetis, C. A., Davies, A., Ogden, J., Whelan, L., Hughes, B., Dalton, B., Boy, F., & Chambers, C. D. (2014). The association between exaggeration in health related science news and academic press releases: Retrospective observational study. BMJ (Online), 349, 1-8.
    [Google Scholar]
  36. Tsuriel, K., Dvir Gvirsman, S., Ziv, L., Afriat-Aviv, H., & Ivan, L. (2021). Servant of two masters: How social media editors balance between mass media logic and social media logic. Journalism, 22(8), 1983-2000.
    [Google Scholar]
  37. Valdeón, R. A. (2020). Journalistic translation research goes global: Theoretical and methodological considerations five years on. Perspectives, 28(3), 325-338.
    [Google Scholar]
  38. Van Dijck, J., & Poell, T. (2013). Understanding social media logic. Media and Communication, 1(1), 2-14.
    [Google Scholar]
  39. Van Doorslaer, L. (2009). How language and (non-)translation impact on media newsrooms: the case of newspapers in Belgium. Perspectives, 17(2), 83-92.
    [Google Scholar]
  40. Van Leuven, S., Deprez, A., & Raeymaeckers, K. (2013). Increased news access for international NGOs? How Médecins Sans Frontières’ press releases built the agenda of Flemish newspapers (1995-2010). Journalism Practice, 7(4), 430-445.
    [Google Scholar]
  41. Van Leuven, S., Deprez, A., & Raeymaeckers, K. (2015). Het journalistieke brongebruik in tijden van churnalism en Twitter: Een surveyonderzoek bij Vlaamse beroepsjournalisten (2008-2013). Tijdschrift voor Communicatiewetenschap, 43(1).
    [Google Scholar]
  42. Vandendriessche, K., Steenberghs, E., Matheve, A., Georges, A., & De Marez, L. (2021). imec. digimeter 2020: Digitale trends in Vlaanderen. (pp. 140) Imec.
    [Google Scholar]
  43. Vogler, & Schäfer, M. S. (2020). Growing Influence of University PR on Science News Coverage? A Longitudinal Automated Content Analysis of University Media Releases and Newspaper Coverage in Switzerland, 2003‒2017. International Journal of Communication, 14, 3143–3164.
    [Google Scholar]
  44. VZW Vereniging van de Raad voor de Journalistiek. (2021). Code van de Raad voor de Journalistiek. https://www.rvdj.be
    [Google Scholar]
  45. Welbers, K., & Opgenhaffen, M. (2019a). News through a social media filter: Different perspectives on immigration in news on website and social media formats. In L.Davier & K.Conway (Eds.), Journalism and translation in the era of convergence (pp. 85-105). John Benjamins.
    [Google Scholar]
  46. Welbers, K., & Opgenhaffen, M. (2019b). Presenting news on social media: Media logic in the communication style of newspapers on Facebook. Digital Journalism, 7(1), 45-62.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.5117/TCW2022.3.005.VERS
Loading
/content/journals/10.5117/TCW2022.3.005.VERS
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error