Verstrengeld verzet in harde grond. Geracialiseerd plantenleven en reterritorialisering in Max Havelaar (1860) en Hikayat Siti Mariah (1910-1912)

References

1. Ahmat, Adam, The Vernacular Press and the Emergence of Modern Indonesian Consciousness. Ithaca, Cornell University Press, 1995.
   [Google Scholar]
2. [anoniem], ‘Inlandsch Toneel’, in: De Preanger-Bode, 23oktober1908, 2.
   [Google Scholar]
3. Bahtiar, Ahmad, Herman J.Waluyo, SarwijiSuwandi & BudhiSetiawan, ‘The Journey of Hajj During the Colonial Era in Modern Indonesian Literature’, in: Journal of Indonesian Islam17, 2023, 2, 283-299.
   [Google Scholar]
4. Bhabha, Homi, ‘Of Mimicry and Man. The Ambivalence of Colonial Discourse’, in: October28, 1984, Spring, 125-133.
   [Google Scholar]
5. Bijl, Paul, ‘Indonesische literatuur en de Nederlandse traditie van mensenrechten(schendingen)’, in: Platform Leest (blog), 27augustus2018, https://www.platformleest.org/artikel/indonesische-literatuur/, laatst geraadpleegd op 29/3/2024.
   [Google Scholar]
6. Boomgaard, Peter, ‘Forest Management and Exploitation in Colonial Java, 1677–1897’, in: Forest and Conservation History36, 1992, 1, 4-14.
   [Google Scholar]
7. Bosnak, Judith & RickHonings, ‘Roaring Tigers, Grunting Buffalo, and Slithering Snakes Along the Javanese Road. A Comparative Examination of Dutch and Indonesian Travel Writing’, in: RickHonings & Esther Opde Beek (red.), Animals in Dutch Travel Writing. Leiden, Leiden University Press, 2023, 29 – 77.
   [Google Scholar]
8. Broek, Daan van den, ‘“Exterminate All the Brutes”’, in: de Nederlandse Boekengids9, 2024, 1, 27-29.
   [Google Scholar]
9. Boonstra, Sadiah, ‘Gevangen. Indonesische dekoloniale denkers in vertaling’, in: De Nederlandse Boekengids7, 2022, 1, 18-19.
   [Google Scholar]
10. Budiman, Manneke & Daanvan den Broek, ‘Redactioneel: Indonesische letteren / Editorial: Indonesian literature’, in: Vooys42, 2024, 3, 3-15.
    [Google Scholar]
11. Buelens, Geert, ‘Pleidooi voor een neerlandistiek zonder centrum’, in: de lage landen, 15februari2023, https://www.de-lage-landen.com/article/pleidooi-voor-een-neerlandistiek-zonder-centrum, laatst geraadpleegd op 24/04/2024.
    [Google Scholar]
12. Clark, Nigel, ‘Feral ecologies. Performing life on the colonial periphery’, in: The Sociological Review51, 2003, 2, 163-182.
    [Google Scholar]
13. Crosby, Alfred, Ecological Imperialism. The Biological Expansion of Europe, 900-1900. Cambridge, Cambridge University Press, 2015.
    [Google Scholar]
14. Deleuze, Gilles & FélixGuattari, A Thousand Plateaus. Capitalism and Schizophrenia (vert. BrianMassumi). Minneapolis, University of Minnesota Press, 1987 [1980].
    [Google Scholar]
15. Demeyer, Hans, ‘Worlding Dutch Literary Studies’, in: Dutch Crossing47, 2023, 1, 4-18.
    [Google Scholar]
16. Draaisma, Nienke, ‘Een affectief summum. Naar een affectieve benadering van literatuur in het voortgezet onderwijs aan de hand van Alaska van Anna Woltz’, in: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde137, 2021, 4, 212-227.
    [Google Scholar]
17. Emalia, Imas, ‘Voices of Islamic Reform. A Study on Islamic Press in Indonesia, 1900-1942’, in: Tawarikh7, 2016, 2, 201-224.
    [Google Scholar]
18. Endraswara, Suwardi, Botani Sastra. Teori, Perspektif, dan Aplikasi. Yogyakarta, Ombak, 2020.
    [Google Scholar]
19. Endraswara, Suwardi, Metodologi Penelitian Botani Sastra. Yogyakarta, Gadjah Mada University Press, 2021.
    [Google Scholar]
20. Fasseur, Cees, ‘Onhoorbaar groeit de padi. Max Havelaar en de publieke zaak’, in: Over Multatuli1988, 20, 41-52.
    [Google Scholar]
21. Fasseur, Cees, ‘Purse or Principle. Dutch Colonial Policy in the 1860s and the Decline of the Cultivation System’, in: Modern Asian Studies25, 1991, 1, 33–52.
    [Google Scholar]
22. Feenberg, Anne-Marie, ‘“Max Havelaar”. An Anti-Imperialist Novel’, in: MLN112, 1997, 5, 817-835.
    [Google Scholar]
23. Gagliano, Monica., JohnRyan & PatríciaVieira, ‘Introduction’, in: MonicaGagliano, JohnRyan, & PatríciaVieira (red.), The Language of Plants. Science, Philosophy, Literature. Minneapolis, University of Minnesota Press, 2017, vii-xxxiii.
    [Google Scholar]
24. Ghosh, Amitav, The Nutmeg’s Curse. Parables for a Planet in Crisis. Chicago, University of Chicago Press, 2021.
    [Google Scholar]
25. Guha, Ramachandra, Environmentalism. A Global History, New York, Longman, 2000.
    [Google Scholar]
26. Honings, Rick & Esther Opde Beek (red.), Animals in Dutch Travel Writing, 1800-present, Leiden, Leiden University Press, 2023.
    [Google Scholar]
27. Huggan, Graham & HelenTiffin, Postcolonial Ecocriticism. Literature, Animals, Environment. New York, Routledge, 2015.
    [Google Scholar]
28. Jonge, Casper de, ‘Dionysius and Longinus on the Sublime. Rhetoric and Religious Language’, in: American Journal of Philology133, 2012, 2, 271-300.
    [Google Scholar]
29. KANTL, ‘“Nadenken over een topicale en neerlandofone literatuurgeschiedenis.” door Geert Buelens’ (lezing), 29juni2023, https://www.youtube.com/watch?v=KM9Axi0d0UI, laatst geraadpleegd op 29/03/2024.
30. Kießling, Charlotte & MarrigjePaijmans, ‘‘Op de knalmaat van de bylen’. Geweld en verzet in de Surinaamse plantagepoëzie van P.F. Roos’, in: Nederlandse Letterkunde27, 2022, 3, 317-342.
    [Google Scholar]
31. Lenders, Jan, ‘Van kind tot burger. Basisonderwijs en burgerschap in de negentiende eeuw’, in: Historisch tijdschrift20, 2005, 2, 7-39.
    [Google Scholar]
32. Li, Richard & JohnRyan, ‘Sowing Seeds. Phytocriticism and the Botanical Dimensions of Indonesian Literature for Children and Young Adults’, in: JohnRyan (red.), Southeast Asian Ecocriticism. Theories, Practices, Prospects. Lanham/Boulder/New York/London, Lexington Books, 2017, 229-251.
    [Google Scholar]
33. Liliani, Else & JohnRyan, ‘Embracing Comparative Ecocriticism Through Affect. Representations of Tropical Forest Ecologies in Indonesian and Nicaraguan Poetry’, in: Rile1, 2022, 9, 126-146.
    [Google Scholar]
34. Lowenberg, Peter, ‘Writing and Literacy in Indonesia’, in: Studies of the Linguistic Sciences30, 2000, 1, 135-145.
    [Google Scholar]
35. Maier, Henk, ‘Is Indisch-Nederlandse literatuur ook een Aziatische literatuur?’, in: Indische Letteren7, 1992, 4, 137-144.
    [Google Scholar]
36. Manning Muir, Catherine, ‘Translator’s Note’, in: HajiMukti, The Saga of Siti Mariah (vert. CatherineManning Muir). Jakarta, Lontar, 2015, vii-xii.
    [Google Scholar]
37. Mukti, Haji, Hikayat Siti Mariah (red. Pramoedya AnantaToer). Jakarta, Hastra Mitra, 1987 [1910-1912].
    [Google Scholar]
38. Mukti, Haji, The Saga of Siti Mariah (vert. CatherineManning Muir). Jakarta, Lontar, 2015 [1910-1912].
    [Google Scholar]
39. Multatuli, Max Havelaar of De koffiveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappy (red. Mimi DouwesDekker). Amsterdam, Elsevier, 1900.
    [Google Scholar]
40. Maimunah, Siti, ‘Perlawan alam terhadap kolonialisme dalam novel Pohon Jejawi karya budi darma’, in: Litera13, 2014, 2, 326-337.
    [Google Scholar]
41. Maters, Mirjam, Van zachte wenk tot harde hand. Persvrijheid en persbreidel in Nederlands-Indië 1906-1942. Hilversum, Uitgeverij Verloren.
    [Google Scholar]
42. Meijer, Maaike, In tekst gevat. Inleiding tot een kritiek van representatie. Amsterdam, Amsterdam University Press, 1996.
    [Google Scholar]
43. Nieβ, Joachim, ‘Telling and Selling. Literary Fiction in Early Malay Language Newspapers in Colonial Indonesia’, in: Wacana17, 2016, 3, 377-403.
    [Google Scholar]
44. Osterhammel, Jürgen, The Transformation of the World. Princeton, Princeton University Press, 2014.
    [Google Scholar]
45. Pardoe, Lucelle & ArnoudArps, ‘Translation, Memory, and Ongoing Coloniality. Reading Gentayangan for a More Worldly Dutch Studies’, in: Dutch Crossing47, 2023, 1, 49-62.
    [Google Scholar]
46. Pardoe, Lucelle, ‘Multatuli itu pemabuk. De Nederlandse canon herzien door de (on)vertaalde Eka Kurniawan’, in: Vooys42, 2024, 3, 18-29.
    [Google Scholar]
47. Pieterse, Saskia, De buik van de lezer. Over spreken en schrijven in Multatuli’s Ideën [proefschrift]. Amsterdam, Universiteit van Amsterdam, 2008.
    [Google Scholar]
48. PramoedyaAnanta Toer, ‘Persinggahan’, in: HajiMukti, Hikayat Siti Mariah (red. PramoedyaAnanta Toer). Jakarta, Hastra Mitra, 1987, xiii-xliv.
    [Google Scholar]
49. Reybrouck, David van, Revolusi. Indonesië en het ontstaan van de moderne wereld. Amsterdam, Uitgeverij De Bezige Bij, 2020.
    [Google Scholar]
50. Ryan, John Charles, ‘Chapter One. An Introduction to Southeast Asian Ecocriticism’, in: John CharlesRyan (red.), Southeast Asian Ecocriticism. Theories, Practices, Prospects. Lanham/Boulder/New York/London, Lexington Books, 2017, 1-36.
    [Google Scholar]
51. Schrikker, Alicia, ‘Slavernij in koloniaal Indonesië’, in: Rose MaryAllen, EstherCaptain, Matthiasvan Rossum & UrwinVyent (red.), Staat en Slavernij. Het Nederlandse koloniale slavernijverleden en zij doorwerkingen. Amsterdam, Athenaeum – Polak & Van Gennep, 2023, 319-329
    [Google Scholar]
52. Signorato, Giulia, ‘Mogen we vrijuit spreken? Representatie en ideologie in Max Havelaar’, in: Over Multatuli33, 2011, 2, 26-39.
    [Google Scholar]
53. Snelders, Lisanne, Hoe Nederland Indië Leest. Hella S. Haasse, Tjalie Robinson, Pramoedya Ananta Toer en de politiek van de herinnering [dissertatie]. Amsterdam, Universiteit van Amsterdam, 2018.
    [Google Scholar]
54. Snelders, Lisanne & SaskiaPieterse, ‘Molen en palmboom’, In: De Groene Amsterdammer, 14september2020, <https://www.groene.nl/artikel/molen-en-palmboom>, laatst geraadpleegd op 09/07/2023.
    [Google Scholar]
55. Sötemann, August Lammert, De structuur van Max Havelaar. Bijdrage tot het onderzoek naar de interpretatie en evaluatie van de roman. Groningen, Wolters-Noordhoff, 1981 [1966].
    [Google Scholar]
56. Starobinski, Jean, Largesse (vert. Jane MarieTodd). Chicago, University of Chicago Press, 1996.
    [Google Scholar]
57. Susanto, Dwi, ‘Representasi Dalam Hikayat Siti Mariah Versi Surat Kabar Bintang Timur’, in: Atavisme10, 2007, 1, 95-107.
    [Google Scholar]
58. Susanto, Dwi, Hikayat Siti Mariah. Estetika Perselingkuhan Pramoedya Ananta Toer. Yogyakarta, INSISTPress, 2009.
    [Google Scholar]
59. Sutedja-Liem, Maya, ‘Inleiding’, in: MayaSutedja-Liem (red.), De njai. Moeder van alle volken. Leiden, KITLV Uitgeverij, 2007, 17-23.
    [Google Scholar]
60. Thüsen, Joachim von der, Het verlangen naar huivering. Over het sublieme, het wrede en het unheimliche. Amsterdam, Querido, 1997.
    [Google Scholar]
61. TirtoAdhi Soerjo, ‘Deradjat Boemi Poetra’, in: Medan Prijaji, 26februari1910a, 88-91.
    [Google Scholar]
62. TirtoAdhi Soerjo, ‘Oleh-oleh dari tempat pemboeangan’, in: Medan Prijaji, 25juni1910b, 291-296.
    [Google Scholar]
63. TirtoAdhi Soerjo, ‘Berichten uit mijn verbanningsoord’, in: Pramoedya AnantaToer, De Pionier (vert. MarjanneTermorshuizen). Amsterdam, Manus Amici, 1988, 191-234.
    [Google Scholar]
64. Vitse, Sven, ‘“Tot alle vooruitgang is beweging noodig”. Een symptomale lezing van Max Havelaar’, in: JacquelineBel & RickHonings (red.), Multatuli nu. Hilversum, Verloren, 2018, 145-159.
    [Google Scholar]
65. Vloten, Francisca van, ‘Rechtvaardigheid bestaat niet en de waarheid is altijd een onvoltooid karwei. Max Havelaar in internationaal perspectief’, in: Over Multatuli32, 2016, 64, 25-32.
    [Google Scholar]
66. Weheliye, Alexander, ‘Preface’, in: SuvadipSinha & AmitBaishya (red.), Postcolonial Animalities. New York, Routledge, 2020, ix-x.
    [Google Scholar]
67. Wessing, Robbert, ‘The Last Tiger in East Java. Symbolic Continuity in Ecological Change’, in: Asian Folklore Studies54, 1995, 2, 191-218.
    [Google Scholar]
68. Yusoff, Kathryn, A Billion Black Anthropocenes Or None. Minneapolis, Minnesota University Press, 2018.
    [Google Scholar]
69. Zook, Darren C., ‘Searching for Max Havelaar. Multatuli, Colonial History, and the Confusion of Empire’, in: MLN121, 2006, 5, 1169-1189.
    [Google Scholar]