oa A mixed-method approach to the use of Colloquial Belgian Dutch in intralingual subtitling on Flemish television

References

1. Assis Rosa, Alexandra, ‘Features of oral and written communication in subtitling’Benjamins Translation Library342001213-222.
   [Google Scholar]
2. Auer, Peter, ‘Dialect vs. standard: a typology of scenarios in Europe’. In: Kortmann, Bernd & VanDer Auwera, Johan (eds.). The Languages and Linguistics of Europe. A comprehensive guideBerlinMouton De Gruyter2011485-500.
   [Google Scholar]
3. Auer, Peter, ‘Europe’s sociolinguistic unity, or: A typology of European dialect/standard constellations’. In: Nicole. Delbecque, Van Der Auwera, Johan & Geeraerts, Dirk (eds.). Perspectives onVariation: Sociolinguistic, historical, comparativeBerlin/New YorkMouton De Gruyter20057-42.
   [Google Scholar]
4. Bardovi-Harlig, Kathleen, ‘Markedness and salience in second-language acquisition’Language Learning371987385-407.
   [Google Scholar]
5. Beheydt, Ludo, ‘De toekomst van het Nederlands. Een nieuwe taalstrijd?’. In: Beheydt, Ludoet al. (eds.). Tussen taal en staat: vooruitkijken voor VlaanderenLeuvenDavidsfonds199375-94.
   [Google Scholar]
6. Brannan, Matthew J. & Oultram, Teresa, ‘Participant Observation’. In: Symon, Gillian & Cassell, Catherine (eds.). Qualitative organizational research: Core methods and current challengesLondonSage2012296-313.
   [Google Scholar]
7. Bybee, Joan, Phonology and language use94CambridgeUniversity Press2003.
   [Google Scholar]
8. Coupland, Nikolas & Kristiansen, Tore, ‘SLICE: Critical perspectives on language (de)standardisation’. In: Coupland, Nikolas & Kristiansen, Tore (eds.). Standard languages and language standards in a changing EuropeOsloNovus Press201111-35.
   [Google Scholar]
9. De Caluwe, Johan, ‘Conflicting language conceptions within the Dutch speaking part of Belgium’. In: Muhr, Rudolf (ed.). Standardvariationen und Sprachideologien in verschiedenen Sprachkulturen der Welt/Standard Variations and Language Ideologies in Different Language Cultures around the WorldPeter Lang200353-58.
   [Google Scholar]
10. De Caluwe, Johan, ‘Tussentaal als natuurlijke omgangstaal in Vlaanderen’Studia Germanica Gandensia200619-34.
    [Google Scholar]
11. De Caluwe, Johan, ‘Tussentaal wordt omgangstaal in Vlaanderen’Nederlandse taalkunde1420098-25.
    [Google Scholar]
12. De Decker, Benny , De chattaal van Vlaamse tieners. Een taalgeografische analyse van Vlaamse (sub)standaardiseringsprocessen tegen de achtergrond van de internationale chatcultuurAntwerpenUniversity of Antwerp2014.
    [Google Scholar]
13. De Ridder, Frederik, Vlaamse tussentaal op televisie: een analyse van het fictieve reportageprogramma In de gloriaGhentGhent University2007.
    [Google Scholar]
14. De Ridder, Reglindis, ‘Arme rijke taal’. Audiovisual translation and minority language planning in pluricentric language areas: a case study of Flemish public service broadcastingDublinDublin City University2015.
    [Google Scholar]
15. De Schutter, Georges, ‘Talen, taalgemeenschappen en taalnormen in Vlaams-België’Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde1081998227-251.
    [Google Scholar]
16. Delaere, Isabelle & De Sutter, Gert, ‘Applying a multidimensional, register-sensitive approach to visualize normalization in translated and non-translated Dutch’Belgian Journal of Linguistics27201343-60.
    [Google Scholar]
17. Delaere, Isabelle, De Sutter, Gert & Plevoets, Koen, ‘Is translated language more standardized than non-translated language?: Using profile-based correspondence analysis for measuring linguistic distances between language varieties’Target242012203-224.
    [Google Scholar]
18. Delarue, Steven, ‘Contrasterende (standaard) taalideologieën bij Vlaamse leerkrachten: een Gentse casestudy’Handelingen: Koninklijke Zuid-Nederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis672014219-248.
    [Google Scholar]
19. Delarue, Steven, Bridging the policy-practice gap: how Flemish teachers’ standard language perceptions navigate between monovarietal policy and multivarietal practiceGhentGhent University2016.
    [Google Scholar]
20. Díaz-Cintas, Jorge & Remael, Aline, Audiovisual Translation, SubtitlingLondon/New YorkRoutledge2014.
    [Google Scholar]
21. Diaz-Cintas, Jorge, ‘Subtitling’. In: Gambier, Yves & van Doorslaer, Luc (eds.) Handbook of Translation StudiesAmsterdam/PhiladelphiaJohn Benjamins2010344-349.
    [Google Scholar]
22. Duranti, Alessandro, Linguistic AnthropologyCambridgeUniversity Press1997.
    [Google Scholar]
23. Ericsson, K. Anders & Simon, Herbert A., Protocol analysis (revised edition). Overview of Methodology of Protocol AnalysisCambridgeMIT Press1993.
    [Google Scholar]
24. Ferguson, Charles A., ‘Diglossia’Word151959325-340.
    [Google Scholar]
25. Fishman, Joshua A., ‘Bilingualism With and Without Diglossia; Diglossia With and Without Bilingualism’Journal of Social Issues23196729-38.
    [Google Scholar]
26. Geeraerts, Dirk & Speelman, Dirk, ‘Destandardization and demotization from a lectometrical perspective’Taal & Tongval Colloquium2014.
    [Google Scholar]
27. Geeraerts, Dirk, ‘Hoe gans het volk is de taal?’Over Taal38199930-34.
    [Google Scholar]
28. Ghyselen, Anne-Sophie , ‘Ne zelfzekere leraar of gewoon nen enthousiaste mens? Een matched-guise onderzoek naar de attitude tegenover tussentaal bij West-Vlamingen’Taal en Tongval61200983-113.
    [Google Scholar]
29. Ghyselen, Anne-Sophie, Delarue, Steven & Lybaert, Chloé.‘Studying standard language dynamics in Europe’Taal en Tongval68201675-91.
    [Google Scholar]
30. Ghyselen, Anne-Sophie, Verticale structuur en dynamiek van het gesproken Nederlands in Vlaanderen: een empirische studie in Ieper, Gent en Antwerpen.GhentGhent University2016.
    [Google Scholar]
31. Goossens, Jan, ‘De toekomst van het Nederlands in Vlaanderen’Ons Erfdeel 4320002-13.
    [Google Scholar]
32. Grondelaers, Stefan & Van Hout, Roeland, ‘The standard language situation in the Low Countries: Top-down and bottom-up variations on a diaglossic theme’Journal of Germanic Linguistics232011199-243.
    [Google Scholar]
33. Grondelaers, Stefan, Van Hout, Roeland & Speelman, Dirk, ‘A perceptual typology of standard language situations in the Low Countries’Standard languages and language standards in a changing Europe2011199-222.
    [Google Scholar]
34. Hamaida, Lena, ‘Subtitling slang and dialect’Proceedings of the MuTra 2007-LSP Translation Scenarios Conference20071-11.
    [Google Scholar]
35. Hendrickx, Ruud, ‘Laat ons ne keer te goei naar onszelf luisteren’VRT. Taalsignaal voor 6 miljoen Vlamingen. <http://www.vrt.be/taal/laat-ons-ne-keer-te-goei-naar-onszelf-luisteren>, 2001.
    [Google Scholar]
36. Hendrickx, Ruud, ‘Nederlands in het Nederlands ondertitelen’VRT-Taalnet. http://taal.vrt.be/nederlands-in-het-nederlands-ondertitelen, 2011.
    [Google Scholar]
37. Hendrickx, Ruud, ‘Wat zegt ie?’VRT-Taalnet. < https://taal.vrt.be/wat-zegt-ie?print=1>, 2003.
    [Google Scholar]
38. Hendrickx, Ruud, Taalcharter 2012. < https://taal.vrt.be/taalcharter-2012>, 2012.
    [Google Scholar]
39. Hendrickx, Ruud, Taalcharter. <http://www.vrt.be/taal/taalcharter>, 1998.
    [Google Scholar]
40. Impe, Lenn & Speelman, Dirk, ‘Vlamingen en hun (tussen)taal. Een attitudineel mixed-guise onderzoek’Handelingen van de Koninklijke Zuid-Nederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis612007109-128.
    [Google Scholar]
41. Jacobs, Geert, Van Hout, Tom & Van Praet, Ellen (eds.). ‘Discursive Perspectives on News Production’Journal of Pragmatics2011. AmsterdamElsevier.
    [Google Scholar]
42. Lefevere, Elien, Tussentaal in de Vlaamse media. Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatorenGhentGhent University2011.
    [Google Scholar]
43. Lopes Cavalheiro, Lili, ‘Linguistic Variation in Subtitling for Audiovisual Media in Portugal’Linguistica Antverpiensia7200817-28.
    [Google Scholar]
44. Lybaert, Chloé, ‘De ideologische positie van Algemeen Nederlands in Vlaanderen’Taal en Tongval67201597-134.
    [Google Scholar]
45. Lybaert, Chloé, ‘Perceptie van tussentaal in het gesproken Nederlands in Vlaanderen’Nederlandse Taalkunde19 (2014b185-220.
    [Google Scholar]
46. Lybaert, Chloé, Het gesproken Nederlands in Vlaanderen: percepties en attitudes van een spraakmakende generatieGhentGhent University2014a.
    [Google Scholar]
47. Mattheier, Klaus J., ‘Über destandardiseiering, Umstandardisierung and Standardisiering in modernen Europäischen Standardsprachen’. In J. Mattheier, Klaus & Radtke, Edgar (eds.):Standardisierung und Destandardisierung Europäischer Nationalsprachen1-9FrankfurtPeter Lang Verlag1997.
    [Google Scholar]
48. McIlvenny, Paul, Mettovaara, Sari & Tapio, Ritva, ‘I really wanna make you laugh: stand-up comedy and audience response’Folia, Fennistica and Linguistica: Proceedings of the Annual Finnish Linguistic Symposium May1992225-247.
    [Google Scholar]
49. Myers, Fred R., Pintupi Country Pintupi Self: Sentiment, Place, and Politics among Western Desert AboriginesWashingtonSmithsonian Institution Press1986.
    [Google Scholar]
50. Nikken, P. & Friebel, C., Tussen Kijkcijfers en Boodschap. Omroepmedewerkers over JeugdprogrammeringLeidenRijksuniversiteit Leiden1990.
    [Google Scholar]
51. Plevoets, Koen, ‘De status van de Vlaamse tussentaal: een analyse van enkele socio-economische determinanten’Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde1292013191-233.
    [Google Scholar]
52. Plevoets, Koen, Tussen spreek-en standaardtaal: een corpusgebaseerd onderzoek naar de situationele, regionale en sociale verspreiding van enkele morfo-syntactische verschijnselen uit het gesproken Belgisch-NederlandsLeuvenKatholieke Universiteit Leuven,2008.
    [Google Scholar]
53. Prieels, Lynn & De Sutter, Gert, ‘In-between language policy and language reality: a corpus-based multivariate study of the interlingual and intralingual subtitling practice in Flanders’Perspectives: Studies in Translatology2017.
    [Google Scholar]
54. Prieels, Lynn, ‘Tussentaal in tv-programma’s’. In:De Caluwe, Johan, Delarue, Steven, Ghyselen, Anne-Sophie, & Lybaert, Chloé (eds.), Tussentaal : over de talige ruimte tussen dialect en standaardtaal in VlaanderenGentAcademia Press201335-49.
    [Google Scholar]
55. Prieels, Lynn, Delaere, Isabelle, Plevoets, Koen & De Sutter, Gert, ‘A corpus-based multivariate analysis of linguistic norm-adherence in audiovisual and written translation’Across Languages and Cultures162015209-231.
    [Google Scholar]
56. Ramos Pinto, Sara, ‘How important is the way you say it?: A discussion on the translation of linguistic varieties’Target 212009289-307.
    [Google Scholar]
57. Remael, Aline , ‘Mainstream Narrative Film Dialogue and Subtitling’The Translator92003225-247.
    [Google Scholar]
58. Remael, Aline, De Houwer, Annick & Vandekerckhove, Reinhild, ‘Intralingual open subtitling in Flanders: Audiovisual translation, linguistic variation and audience needs’The Journal of Specialised Translation10200876-105.
    [Google Scholar]
59. Rutter, Jason, Stand-up as interaction: Performance and audience in comedy venuesSalfordUniversity of Salford1997.
    [Google Scholar]
60. Rys, Kathy & Taeldeman, Johan, ‘Fonologische ingrediënten van Vlaamse tussentaal’. In: Sandra, Dominiek, Rymenans, Rita, Cuvelier, Pol & Van Petegem, Peter (eds.). Tussen taal, spelling en onderwijs. Essays bij het emeritaat van Frans DaemsGhentAcademia Press20071-8.
    [Google Scholar]
61. Schmid, Hans-Jörg, ‘Does frequency in text instantiate entrenchment in the cognitive system’Quantitative methods in cognitive semantics: Corpus-driven approaches2010101-133.
    [Google Scholar]
62. Schmid, Hans-Jörg, ‘Entrenchment, salience, and basic levels’. In: Geeraerts, Dirk & Cuyckens, Hubert (eds.). The Oxford handbook of cognitive linguisticsOxford University Press2007.
    [Google Scholar]
63. Selinker, Larry, ‘Interlanguage’IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching101972209-232.
    [Google Scholar]
64. Sleurs, Kim & Jacobs, Geert, ‘Beyond preformulation: an ethnographic perspective on press releases’Journal of Pragmatics3720051251-1273.
    [Google Scholar]
65. Speelman, Dirk, Grondelaers, Stefan & Geeraerts, Dirk, ‘Profile-based linguistic uniformity as a generic method for comparing language varieties’Computers and the Humanities372003317-337.
    [Google Scholar]
66. Taeldeman, Johan, ‘Welk Nederlands voor Vlamingen?’Nederlands van Nu40199233-51.
    [Google Scholar]
67. Van Bree, Cor, ‘Taalbewustzijn, taalverandering en regionale variatie. Een benadering’Taal en Tongval522000: pp. 22-46.
    [Google Scholar]
68. van Dale, JohanHendrik, den Boon, Ton, Hendrickx, Ruud & Van der Sijs, Nicoline, Van Dale: Groot woordenboek van de Nederlandse taal: 3Dl, 15e editie. UtrechtVan Dale Uitgevers2015.
    [Google Scholar]
69. Van de Velde, Hans, ‘Verkavelingsvlaams. Wat is mij dat nu?’. In Van Hout, Roeland & Kruijsen, Joep (eds.), Taalvariaties. Toonzettingen en modulaties op een themaDordrechtForis Publications1996261-271.
    [Google Scholar]
70. Van Gijsel, Sofie, Speelman, Dirk & Geeraerts, Dirk, ‘Style shifting in commercials’Journal of pragmatics402008205-226.
    [Google Scholar]
71. Van Hoof, Sarah, ‘Feiten en fictie-Taalvariatie in Vlaamse televisiereeksen vroeger en nu’Nederlandse Taalkunde18 (2013a35-64.
    [Google Scholar]
72. Van Hoof, Sarah, Feiten en fictie: een sociolinguïstische analyse van het taalgebruik in fictieseries op de Vlaamse openbare omroep (1977-2012)AntwerpenUniversiteit Antwerpen2013b.
    [Google Scholar]
73. Van Istendael, Geert, Het Belgisch labyrint: de schoonheid der wanstaltigheidAmsterdamArbeiderspers1989.
    [Google Scholar]
74. Vancompernolle, Hélène, Normgevoeligheid: attitude van Vlaamse jongeren ten aanzien van het Standaardnederlands, de tussentaal en het dialect5GhentAcademia Press2012.
    [Google Scholar]
75. Vandekerckhove, Reinhild, ‘Tussentaal as a source of change from below in Belgian Dutch. A case study of substandardization processes in the chat language of Flemish teenagers’Germanic language histories “from below”(1700-2000)BerlinDe Gruyter2007189-203.
    [Google Scholar]
76. Vandekerckhove, Reinhild, De Houwer, Annick & Remael, Aline, ‘Intralinguale ondertiteling op de Vlaamse televisie: een spiegel voor de taalverhoudingen in Vlaanderen’Tussen Taal, Spelling en Onderwijs: Essays bij het Emeritaat van Frans Daems200771-83.
    [Google Scholar]
77. Vandekerckhove, Reinhild, De Houwer, Annick, Remael, Aline & Van der Niepen, Isabelle, ‘Intralinguale ondertiteling van Nederlandstalige televisieprogramma’s in Vlaanderen: Linguıstische en extra-linguıstische determinanten’.InArtikelen van de vijfde sociolinguıstische conferentie2006503-513.
    [Google Scholar]
78. VRT Vertalingen ondertiteling, Stijlboek 888: Teletekstondertiteling [internal document] BrusselVRT-teletekstredactie2009.
    [Google Scholar]
79. Wayne Langacker, Ronald, Foundations of Cognitive Grammar. Theoretical prerequisites (Vol. 1). StanfordStanford University Press1987.
    [Google Scholar]
80. Zenner, Eline, Geeraerts, Dirk & Speelman, Dirk, ‘Expeditie Tussentaal-Leeftijd, identiteit en context in “Expeditie Robinson”‘Nederlandse taalkunde14200926-44.
    [Google Scholar]