2004
Volume 58, Issue 3
  • ISSN: 1876-9071
  • E-ISSN: 2214-5729

Abstract

Abstract

In this article the position of Hungarian Nobel laureate Imre Kertész (1929-2016) in the Dutch literary field will be analysed based on Even-Zohar’s polysystem theory and its previous implementation in the field of Dutch literary studies. It will be shown how the initial reception of Kertészs works was enthusiastic but limited – Kertész quickly ‘made a name for himself’ in cultural circles, but was not widely discussed in mass or popular media. After his winning of the Nobel Prize for Literature (in 2002) a shift is noticeable – not only are his works from that moment onwards more frequently reviewed in circuits that until then had ignored him, also the significance of his ‘mentions’ change. Kertész is more often referred to in articles and reviews to underscore a point that the author of the article or review wishes to make – and this point is increasingly extra-literary, or even political. From a foreign author mostly known by the cultural elite, Kertész becomes the negative reflection of the contemporary Hungarian political powers.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.5117/IN2020.3.003.FABE
2020-10-01
2021-11-30
Loading full text...

Full text loading...

/deliver/fulltext/18769071/58/3/03_IN2020_3_FABE.html?itemId=/content/journals/10.5117/IN2020.3.003.FABE&mimeType=html&fmt=ahah

References

  1. 1994: Kaddisj voor een niet geboren kind, vert. Henry Kammer. Amsterdam: Van Gennep. Oorspronkelijke titel: Kaddis a meg nem született gyermekért, Budapest: Magvető 1990.
  2. 1995: Onbepaald door het lot, vert. Henry Kammer. Amsterdam: Van Gennep. Oorspronkelijke titel: Sorstalanság, Budapest: Szépirodalmi 1975.
  3. 1999: Het fiasco, vert. Henry Kammer. Amsterdam: Van Gennep. Oorspronkelijke titel: A kudarc, Budapest: Szépirodalmi 1988.
  4. 2001: Ik, de ander, vert. Henry Kammer. Amsterdam: Van Gennep. Oorspronkelijke titel: Valaki más,Budapest: Magvető 1997.
    [Google Scholar]
  5. 2003: Dagboek van een galeislaaf, vert. Henry Kammer. Amsterdam: Van Gennep. Oorspronkelijke titel: Gályanapló, Budapest: Holnap 1992.
  6. 2004: De verbannen taal, vert. Mari Alföldy. Amsterdam: De Bezige Bij. Oorspronkelijke titel: A száműzött nyelv, Budapest: Magvető 2001.
  7. 2004: Liquidatie, vert. Mari Alföldy. Amsterdam: De Bezige Bij. Oorspronkelijke titel: Felszámolás, Budapest: Magvető 2003.
  8. 2004: Een verhaal, twee verhalen (samen met Péter Esterházy), vert. Robert Kellermann en Henry Kammer. Amsterdam/Antwerpen: De Arbeiderspers. Oorspronkelijke titel: Egy történet közös címmel, Budapest: Magvető 2002.
  9. 2005: De samenzwering, vert. Henry Kammer. Amsterdam: De Bezige Bij. Oorspronkelijke titel: Detektívtörténet, Budapest: Szépirodalmi 1977.
  10. 2007: Dossier K. Een onderzoek, vert. Mari Alföldy. Amsterdam: De Bezige Bij. Oorspronkelijke titel: K. Dosszié, Budapest: Magvető 2006.
  11. Akkerman, S. (2016, 10 augustus). Concentratiestrand. Trouw.
    [Google Scholar]
  12. Andringa, E. (2006a). ‘Wij missen ten onzent een Virginia Woolf…’ Entree en onthaal van Virginia Woolf in het interbellum.Nederlandse letterkunde, 11 (3), 279-301.
    [Google Scholar]
  13. Andringa, E. (2006b). Penetrating the Dutch Polysystem: The Reception of Virgina Woolf, 1920-2000. Poetics Today, 27 (3), 501-568.
    [Google Scholar]
  14. Andringa, E., Levie, S. & Sanders, M.(2006). Het buitenland bekeken. Vijf internationale auteurs door Nederlandse ogen. Nederlandse letterkunde, 11 (3), 197-209.
    [Google Scholar]
  15. Boer, N. de (2002, 11 oktober). Nobelprijs voor de Literatuur naar de Hongaarse schrijver Imre Kertész. Amersfoortse Courant.
    [Google Scholar]
  16. Boomsma, G. (2002, 19 november). Geheugen van Hongarije. De Groene Amsterdammer.
    [Google Scholar]
  17. Dandoy, Gy. (2003, 19 september). Het stalinisme heeft me gered. NRC Handelsblad.
    [Google Scholar]
  18. Depondt, P. (2007, 2 november). ‘Altijd bang dat ik ga vervelen’: interview Willem G. van Maanen. De Volkskrant.
    [Google Scholar]
  19. Even-Zohar, I.(1990). Polysystem Studies. Poetics Today, 11 (1), 1-268.
    [Google Scholar]
  20. Friedman, C. (2004, 27 november). Folteringen in de achtertuin. Vrij Nederland.
    [Google Scholar]
  21. Hengel, M. van (1999, 30 oktober). Er valt niets te begrijpen. Het Financieele Dagblad.
    [Google Scholar]
  22. Holtland, J.J. (2020, 6 februari). Nobelprijswinnaar mag niet op leeslijst Hongaarse scholieren. De Volkskrant.
    [Google Scholar]
  23. Hunin, J. (2013, 8 april). Hongarije toneel van cultuuroorlog. De Volkskrant.
    [Google Scholar]
  24. Illés, V. (2002, 4 oktober). Kronkelend, breed en diep als de Donau: Peter Esterházy gaat op zoek naar de mythen over een rivier. De Volkskrant.
    [Google Scholar]
  25. Joosten, J.(2012). Staande receptie. Nijmegen: Vantilt.
  26. Kempen, M. van(2002). Een geschiedenis van de Surinaamse literatuur. 5 delen. Paramaribo: Okopipi.
  27. Kempen, Y. van. (1995, 1 november). Macabere kamphumor. De Groene Amsterdammer.
    [Google Scholar]
  28. Ludeker, I. (2002, 11 oktober). Een minderheid van één individu. Trouw.
    [Google Scholar]
  29. Michielsen, P. (1999, 6 mei). Eeuwenoude ruzies. NRC Handelsblad.
    [Google Scholar]
  30. Meijer, M.(1988). De lust tot lezen. Nederlandse dichteressen en het literaire systeem. Amsterdam: Sara/Van Gennep.
  31. Moll, M. (2002, 11 oktober). Niemand was in het werk van Kertész geïnteresseerd. Het Parool.
    [Google Scholar]
  32. Oegema, J. (2007, 31 maart). Alle verschillen verdwijnen. Trouw.
    [Google Scholar]
  33. Offermans, C. (2013, 15 mei). Dromen over engelen. De Groene Amsterdammer.
    [Google Scholar]
  34. Postma, R. (2000, 30 december). Een advertentie van Amnesty International. NRC Handelsblad.
    [Google Scholar]
  35. Noordmans, J. (1997, 24 mei). Lucht vol engelen zonder boodschap. Leeuwarder Courant.
    [Google Scholar]
  36. Noordmans, J. (2002, 15 juni). Cultuur van niets in ’t land der leegte. Leeuwarder Courant.
    [Google Scholar]
  37. Rádai, A.(2003). Kertész Imre fogadtatása Hollandiában [De receptie van Imre Kertész in Nederland]. Múlt és jövő, 14 (2), 126-128.
    [Google Scholar]
  38. Reus, T. de (2002, 9 december). Hoop die altijd rekent met gruwel. Reformatorisch Dagblad.
    [Google Scholar]
  39. Reus, T. de (2006, 12 april). Slachtoffers van het systeem. Reformatorisch Dagblad.
    [Google Scholar]
  40. Savelberg, R. (2011, 16 juli). Kopstoten en oorvijgen uit Hongarije. De Telegraaf.
    [Google Scholar]
  41. Schut, L. (2004, 17 februari). Explosieve roman Imre Kertész. De Telegraaf.
    [Google Scholar]
  42. Speet, F. (2002, 2 november). Nuchter en onbevangen. Het Financieele Dagblad.
    [Google Scholar]
  43. Speet, F. (2005, 24 december). Naïef als een boon. Het Financieele Dagblad.
    [Google Scholar]
  44. Springer, D. (2015, 23 september). Het was mooi in Iran toch, Bert?De Telegraaf.
    [Google Scholar]
  45. Storm, J. (2004, 20 februari). Altijd weer Auschwitz. Algemeen Dagblad.
    [Google Scholar]
  46. Rouleaux, W. (2002, 21 september). De vrouwen van Magda Szabó. Trouw.
    [Google Scholar]
  47. Rouleaux, W. (2003a, 4 januari). Troost uit een goed formuleerde zin. Trouw.
    [Google Scholar]
  48. Rouleaux, W. (2003b, 8 november). Training in terreur. Trouw.
    [Google Scholar]
  49. Verheij, M. (2010, 31 juli). Rabbijn Tamarah Benina waant zich in de jaren dertig. Nederlands Dagblad.
    [Google Scholar]
  50. Verhofstadt, D. (2005, 4 november). Wat zou mijn leven anders geweest zijn. De Groene Amsterdammer.
    [Google Scholar]
  51. Verseck, K. (2020, 15 februari). “Grunlehrplan einer Diktatur”. Der Spiegel.
    [Google Scholar]
  52. Vlerken, P. van (2003, 4 oktober). Dagboekaantekeningen van Nobelprijswinnaar Imre Kertész. Eindhovens Dagblad.
    [Google Scholar]
  53. Vogelaar, J.F. (2003, 29 november). Herbeleven op locatie. De Groene Amsterdammer.
    [Google Scholar]
  54. Vogelaar, J.F. (2004, 6 maart). Een avontuur uit de jaren zestig. De Groene Amsterdammer.
    [Google Scholar]
  55. Vos, M. de (2002, 5 november). Het woord als vaderland. NRC Handelsblad.
    [Google Scholar]
  56. Vries, A. de (2004, 24 januari). Boeken: Imre Kertész: Liquidatie. Elsevier.
    [Google Scholar]
  57. Wallet, B. (2009, 4 mei). Oprekken grootste trauma. Nederlands Dagblad.
    [Google Scholar]
  58. Zeeman, M. (2002a, 11 oktober). Iemand zonder verwachtingen en toch nieuwsgierig; Imre Kertész bekroond voor oeuvre dat zich in een woord laat samenvatten: Auschwitz. De Volkskrant.
    [Google Scholar]
  59. Zeeman, M. (2002b, 1 november). Bedreigde jeugd. De Volkskrant.
    [Google Scholar]
  60. Zeeman, M. (2003, 21 november). Een nest bouwen; Holocaustslachtoffer en Nobelprijswinnaar Imre Kertész over de holocaust. De Volkskrant.
    [Google Scholar]
  61. Zeeman, M. (2005, 16 december). Niets op hun kerfstok. De Volkskrant.
    [Google Scholar]
  62. z.n
    z.n. (2008, 2 juli). Vertrouw maar op een jongen van elf. De Limburger.
    [Google Scholar]
http://instance.metastore.ingenta.com/content/journals/10.5117/IN2020.3.003.FABE
Loading
/content/journals/10.5117/IN2020.3.003.FABE
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error