Translation from periphery to periphery

References

1. Akün1962 – Ö.F.Akün, ‘Ahmet Hamdi Tanpınar’. In: Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi12 (1962), p. 1-32.
   [Google Scholar]
2. Anonymous2013 – Anonymous, ‘Epos in Istanbul’. In: Metro, 22April2013.
   [Google Scholar]
3. Apter2013 – E.Apter, Against World Literature: on the Politics of Untranslatability. London/New York: Verso, 2013.
   [Google Scholar]
4. Balcı2009 – Y.Balcı, ‘Bir Sanatkârın Bilim Adamı Olarak Portresi: Ahmet Hamdi Tanpınar [A Portrait of the Artist as a Scientist: Ahmet Hamdi Tanpınar]’. In: Turkish Studies4 (2009) 1, p. 5-28.
   [Google Scholar]
5. Baykara2012 – O.Baykara, ‘Turkish Literature in Japanese’. In: I. Ü. Çeviribilim Dergisi [I.U. Journal of Translation Studies] 3 (2012) 6, p. 103-133.
   [Google Scholar]
6. Berk Albachten2012 – Ö.Berk Albachten, ‘Turkish Literature in Italian: 1923-2012’. In: I. Ü. Çeviribilim Dergisi [I.U. Journal of Translation Studies] 3 (2012) 5, p. 89-120.
   [Google Scholar]
7. Bourdieu1998 – P.Bourdieu, Practical Reason: On the Theory of Action, translated by RandallJohnson. Stanford: Stanford University Press, 1998.
   [Google Scholar]
8. Brems2019 – E.Brems, ‘Canonization’. In: M.Baker & G.Saldanha (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge, 2019, p. 52-56.
   [Google Scholar]
9. Brems et al.2020 – E.Brems, Th.Feldmann, O.Réthelyi & T.van Kalmthout, ‘The Transnational Trajectories of Dutch Literature as a Minor Literature: A View from World Literature and Translation Studies’. In: Dutch Crossing44 (2020) 2, p. 125-135.
   [Google Scholar]
10. Carpintero2012 – R.Carpintero, ‘Turkish Literature Published in Spain (1954-2010)’. In: I. Ü. Çeviribilim Dergisi [I.U. Journal of Translation Studies] 3 (2012) 5, p. 121-144.
    [Google Scholar]
11. Dijkgraaf2010 – M.Dijkgraaf, ‘Op naar de grammofoonplaatmens; Turkse auteur Tanpinar bespotte Atatürks westerse hervorming in een fantastische satire’. In: NRC Handelsblad, 8January2010.
    [Google Scholar]
12. Elbaşı2014 – Z.E.Elbaşı, ‘Hollandalılar Türkçe edebiyatı sevdi’. On: https://www.agos.com.tr/tr/yazi/6384/hollandalilar-turkce-edebiyati-sevdi, 23January2014.
13. Eker Roditakis2012 – A.Eker Roditakis, ‘A Paratextual Look at the Greek Translations of Turkish Novels’. In: I. Ü. Çeviribilim Dergisi [I.U. Journal of Translation Studies] 3 (2012) 5, p. 39-68.
    [Google Scholar]
14. Enginün2022 – İ.Enginün, Ahmet Hamdi Tanpınar. İstanbul: Dergâh, 2002.
    [Google Scholar]
15. Freely & Dawe2013 – M.Freely & A.Dawe, ‘A Note on Translation’. In: A.H.Tanpınar, Time Regulation Institute, translated by MaureenFreely and AlexanderDawe. New York: Penguin Books, 2022, p. xxi-xxiii.
    [Google Scholar]
16. Genette1997 – G.Genette, Paratexts: Thresholds of Interpretation, translated by Jane E.Lewin. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
    [Google Scholar]
17. Giltay & Van der Heijden2004 – K.Giltay & H.van der Heijden, ‘Baklava en noten. Hoe Turkse romans fictie worden’. In: Filter11 (2004), 2, p. 19-30.
    [Google Scholar]
18. Groot2013 – G.Groot, ‘IJdel verlangen naar sereniteit’. In: NRC Handelsblad, 22February2013.
    [Google Scholar]
19. ‘Hayatı’, on https://www.tanpinarmerkezi.com/ahmet-hamdi-tanpinar-hakkinda/, retrieved on 7February2024.
20. Heilbron & Sapiro2007 – J.Heilbron & G.Sapiro, ‘Outline for a sociology of translation: Current issues and future prospects’. In: M.Wolf & A.Fukari (eds.), Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins, 2007, p. 93-107.
    [Google Scholar]
21. Heilbron & Sapiro2016 – J.Heilbron & G.Sapiro, ‘Translation: Economic and Sociological Perspectives’. In: V.Ginsburgh & S.Weber (eds.), The Palgrave Handbook of Economics and Language. London: Palgrave Macmillan, 2016, p. 373-402.
    [Google Scholar]
22. Heilbron2020 – J.Heilbron, ‘Obtaining World Fame from the Periphery’. In: Dutch Crossing44 (2020) 2, p. 136-144.
    [Google Scholar]
23. Jacobs2013 – H.Jacobs, ‘Sereen’. In: Knack, 20February2013.
    [Google Scholar]
24. Karabulut & Karadağ2024 – E.Karabulut & A.B.Karadağ, ‘Translation and Adaptation Studies on Common Ground: the Murat Davman Crime Fiction Series’. In: Middle Eastern Literatures, p. 1-19.
    [Google Scholar]
25. Kaya2014 – H.Kaya, A Comparative Study of Discontent with Modernity and Modernization in the Novels of A.L. Huxley and A.H. Tanpınar. Unpublished PhD Dissertation. Middle East Technical University.
    [Google Scholar]
26. Krielaars2023 – M.Krielaars, ‘Islamitische mystiek, een flatgebouw in Istanbul en onleesbare grafstenen’. In: NRC, 27October2023.
    [Google Scholar]
27. Lansu2009 – A.Lansu, ‘Moderne slaven van de klok’. In: IJmuider Courant, 18November2009.
    [Google Scholar]
28. Lansu2013 – A.Lansu, ‘Alles stroomt en is in beweging. Boekrecensie “Sereen” van Ahmet Hamdi Tanpinar’. In: Trouw, 6April2013.
    [Google Scholar]
29. McMartin2020 – J.McMartin, ‘Dutch Literature in Translation: A Global View’. In: Dutch Crossing44 (2020) 2, p. 145-164.
    [Google Scholar]
30. Meylaerts et al.2017 – R.Meylaerts, M.Gonne, T.Lobbes & D.Sanz Roig, ‘Cultural Mediators in Cultural History: What Do We Learn from Studying Mediators’ Complex Transfer Activities in Interwar Belgium?’. In: E.Brems, O.Réthelyi & T.van Kalmthout, Doing Double Dutch: The International Circulation of Literature from the Low Countries. Leuven: Leuven University Press, 2017, p. 67-92.
    [Google Scholar]
31. Mishra2013 – P.Mishra, ‘Introduction’. In: A.H.Tanpınar, Time Regulation Institute, translated by MaureenFreely and AlexanderDawe. New York: Penguin Books, 2013, p. vii-xix.
    [Google Scholar]
32. Moran2005 – B.Moran, Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış 1 Ahmet Mithat’tan A.H. Tanpınar’a [A Critical Approach to the Turkish Novel 1 From Ahmet Mithat to A.H.Tanpınar]. İstanbul: İletişim, 2005.
    [Google Scholar]
33. Nederlands Letterenfonds2020 – Nederlands Letterenfonds, Jaarverslag 2019. March2020. https://www.letterenfonds.nl/images/issue_download/Nederlands-Letterenfonds-Jaarverslag-2019.pdf
    [Google Scholar]
34. Parks2010 – T.Parks, ‘The Dull New Global Novel’. In: The New York Review, 9February2010. https://www.nybooks.com/online/2010/02/09/the-dull-new-global-novel/.
    [Google Scholar]
35. ‘Promotion,’ on https://teda.ktb.gov.tr/EN-282014/promotion.html, retrieved on 26January2024.
36. Pröpper et al.2022 – H.Pröpper et al., ‘Juryrapport’, on https://vertaalverhaal.nl/wp-content/uploads/2022/09/2022-Juryrappport-Dorleijn-en-Van-der-Heijden.pdf
37. Sağlam & Saydam2011 – M.Y.Sağlam & O.Saydam, ‘TEDA Cumhuriyet Tarihimizin II. Çeviri Hareketi’ [TEDA, the 2nd Translation Movement in the History of Our Republic]. In: Lacivert Öykü ve Şiir Dergisi40 (2011), p. 97-102.
    [Google Scholar]
38. Sapiro2008 – G.Sapiro, ‘Translation and the field of publishing: A commentary on Pierre Bourdieu’s “A conservative revolution in publishing”’. In: Translation Studies1 (2008) 2, p. 154-166.
    [Google Scholar]
39. Sapiro2016a – G.Sapiro, ‘How do literary works cross borders (or not)? A sociological approach to World Literature’. In: Journal of World Literature1 (2016) 1, p. 81-96.
    [Google Scholar]
40. Sapiro2016b – G.Sapiro, ‘The Sociology of Reception’. In: B.Deen Schildgen & R.Hexter (eds.), Reading the Past Across Space and Time, Geocriticism and Spatial Literary Studies. New York: Palgrave Macmillan, 2016, p. 321-339.
    [Google Scholar]
41. Seruya et al.2013 – T.Seruya, L.D’hulst, A.Assis Rosa & M.L.Moniz (eds.), Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries). Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 2013.
    [Google Scholar]
42. ‘Statistics Teda,’ on https://teda.ktb.gov.tr/EN-252217/statistics-teda.html, retrieved on 2January2024.
43. Swanborn2010 – P.Swanborn, ‘Altijd weten hoe laat het is; fictie turks meesterwerk uit 1954 vertaald’. In: De Volkskrant, 12March2010.
    [Google Scholar]
44. Swanborn2013 – P.Swanborn, ‘Een favoriete Turkse roman van Orhan Pamuk, in een mooie vertaling’. In: De Volkskrant, 23February2013.
    [Google Scholar]
45. Tahir-Gürçağlar2008 – Ş.Tahir-Gürçağlar, The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960. Amsterdam: Rodopi, 2008.
    [Google Scholar]
46. Tahir-Gürçağlar2009 – Ş.Tahir-Gürçağlar, ‘Translation, Presumed Innocent Translation and Ideology in Turkey’. In: The Translator15 (2009) 1, p. 37-64.
    [Google Scholar]
47. Tanpınar2005 – A.H.Tanpınar, ‘Edebiyat Üzerine Makaleler [Articles on Literature]’, edited by ZeynepKerman. İstanbul: Dergâh, 2005.
48. Tanpınar2009 – A.H.Tanpınar, Het Klokkengelijkzetinstituut, translated by Hannekevan der Heijden. Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2009.
    [Google Scholar]
49. Tanpınar2013 – A.H.Tanpınar, Sereen, translated by Hannekevan der Heijden. Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2013.
    [Google Scholar]
50. Tarakçıoğlu & Kaya2017 – A.Ö.Tarakçıoğlu & B.Kaya, ‘Ahmet Hamdi Tanpınar’ın Huzur Adlı Romanının İngilizce Tercümesi Üzerine Eleştirel Bir İnceleme [A Critical Study into the English Translation of Huzur, a Novel by Ahmet Hamdi Tanpınar]’. In: Akademik Hassasiyetler, 4 (2017), p. 105-120.
    [Google Scholar]
51. Tülübaş2018 – T.Tülübaş, ‘Saatleri Ayarlama Enstitüsü’nün Başkahramanı Hayri İrdal [The Protagonist of Saatleri Ayarlama Enstitüsü: Hayri İrdal]’. In: Türkoloji Dergisi22 (2018) 2, p. 187-200.
    [Google Scholar]
52. Uçman & İnci2008 – A.Uçman & H.İnci, ‘Kitap Üzerine Birkaç Söz’. In: A.Uçman & H.İnci (eds.), ‘Bir Gül Bu Karanlıklarda’ Tanpınar Üzerine Yazılar [‘Bir Gül Bu Karanlıklarda’ Essays on Tanpınar]. İstanbul: 3F Yayınevi, 2008, p. xi-xviii.
    [Google Scholar]
53. Van der Heijde2009 – H.van der Heijde, ‘De kunst van het klokkijken’. In: Leeuwarder Courant, 4December2009.
    [Google Scholar]
54. Van der Heijden2003 – H.van der Heijden. ‘Smaakverschil en beeldvorming. Hobbels bij de selectie van Turkse teksten voor vertaling in het Nederlands’. In: Filter10 (2003) 1, p. 37-43.
    [Google Scholar]
55. Van der Heijden2013 – H.van der Heijden, ‘Van Turkije naar Nederland en België – Wat is er vertaald?, on https://www.literatuuruitturkije.nl/van-turkije-naar-nederland-wat-is-er-vertaald/#more-1072, 2013.
56. Van der Heijden2022 – H.van der Heijden, ‘Dankwoord bij Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2022’, on https://www.literatuuruitturkije.nl/dankwoord-bij-martinus-nijhoff-vertaalprijs-2022/, 28December2022.
57. Van der Heijden2024 – H.van der Heijden, ‘Het leven gaat onstuitbaar zijn gang’. In: De Nederlandse Boekengids1 (2024), https://www.nederlandseboekengids.com/20240122-hanneke-van-der-heijden-i/.
    [Google Scholar]
58. Van der Heijden & Dorleijn2005 – H.van der Heijden & M.Dorleijn (red.), Moderne Turkse verhalen. Amsterdam: Atlas, 2005.
    [Google Scholar]
59. Van Es & Heilbron2015 – N.Van Es & J.Heilbron, ‘Fiction from the Periphery: How Dutch Writers Enter the Field of English-Language Literature’. In: Cultural Sociology9 (2015) 3, p. 296-319.
    [Google Scholar]
60. Venuti2013 – L.Venuti, ‘World Literature and Translation Studies’. In: T.D’haen, D.Damrosch & D.Kadir (eds.), The Routledge Companion to World Literature. London and New York: Routledge, 2013, p. 180-193.
    [Google Scholar]
61. ‘What’s TEDA?’, on https://teda.ktb.gov.tr/EN-252181/what39s-teda.html, retrieved on 26January2024.
62. Yaman2017 – B.Yaman, ‘Ahmet Hamdi Tanpınar’ın “Saatleri Ayarlama Enstitüsü” Başlıklı Eserinin İngilizce Çevirisinin Çeviri Normları Bağlamında İncelenmesi [The Analysis on “The Time Regulation Institute” by Ahmet Hamdi Tanpınar within the Context of Translation Norms]’. In: Çeviribilim ve Uygulamaları0 (2017) 23, p. 243-260.
    [Google Scholar]
63. Yurtdaş2014 – H.Yurtdaş, Çeviride Kültür ve İdeoloji Kavramlarının Çeviri Destek Programları Bağlamında İncelenmesi [The Role of Culture and Ideology in Translation: An Analysis of Translation Grant Programs]. Unpublished PhD Dissertation, İstanbul University, 2014.
    [Google Scholar]
64. https://www.athenaeum.nl/nieuws/2023/de-perpetuareeks-compleet
65. https://www.letterenfonds.nl/en/translation-subsidy
66. https://www.letterenfonds.nl/nl/werkbeurzen-vertalers
67. https://www.letterenfonds.nl/images/2014-12/projectsubsidies-voor-literaire-vertalingen-regeling.pdf
68. https://www.letterenfonds.nl/nl/entry/767/fvdl-vertaalprijzen-2008
69. https://www.literatuuruitturkije.nl/
70. https://culture.ec.europa.eu/sites/default/files/c-2011-5544_en.pdf
71. https://teda.ktb.gov.tr/TR-250770/yayin-katalogu.html
72. Interview conducted online by the authors with Hannekevan der Heijden on 23September2024.