European Journal of Theology - Volume 29, Issue 1, 2020

SUMMARY

What does it mean for Christians to live in a highly technologised world? In this book, Jacob Shatzer searches for an answer. First, Christians have to answer these crucial questions: What is technology? What is its impact on our lives and on the world? Second, Shatzer gives some key indicators and guiding principles, framed in terms of Christian discipleship. This is a clear and useful book.

RÉSUMÉ

Qu’implique pour les chrétiens de vivre dans un monde où la technologie est omniprésente ? Jacob Shatzer tente de répondre à cette question. Tout d’abord, les chrétiens doivent s’interroger sur la nature de la technologie et sur l’impact des produits des techniques sur notre vie et sur le monde. Puis il propose des indicateurs clés et des principes directeurs, en vue d’une vie de disciple chrétien.

ZUSAMMENFASSUNG

Was bedeutet es für Christen, in einer hoch technologisierten Welt zu leben? In diesem Buch sucht Jacob Shatzer nach einer Antwort. Zuerst müssen Christen diese wichtigen Fragen beantworten: Was ist Technologie? Was macht ihren Einfluss auf unser Leben und unsere Welt aus? Zweitens gibt der Autor einige Schlüsselindikatoren und Richtlinien im Rahmen christlicher Jüngerschaft. Dies stellt ein klares und hilfreiches Book dar.

RÉSUMÉ

L’auteur livre dans cet ouvrage une réflexion sociologique et théologique sur les selfies. Il les considère comme participant à une recherche de Dieu via l’image de Dieu. L’accent sur l’écoute et la compréhension, ainsi que l’approche sociologique et historique constituent deux points forts du livre. Il faut malheureusement déplorer certaines faiblesses méthodologiques qui affectent sa réflexion théologique. L’ouvrage reste néanmoins utile par l’apport d’une réflexion sérieuse sur une pratique qui est désormais devenue une manière naturelle d’habiter le monde.

ZUSAMMENFASSUNG

Craig Detweiler bietet hier seine soziologischen und theologischen Betrachtungen über Selfies. Sein Ansatz sieht Selfies als Teil einer Suche nach Gott durch die Suche nach Gottes Ebenbild. Die zwei Stärken des Buches bestehen in der Fähigkeit, zuzuhören und zu verstehen, sowie in seinem soziologischen und historischen Ansatz. Leider schwächelt die Methode zuweilen, was die theologische Tiefe des Buches beeinträchtigt. Dennoch liegt der Wert von Detweilers Buch in seiner ernsthaften Reflektion über eine Praxis, die zu einem selbstverständlichen Teil unseres täglichen Lebens geworden ist.

SUMMARY

Craig Detweiler gives his sociological and theological reflections on selfies. He approaches selfies as part of a search for God via God’s image. Two strengths of this book are the focus on listening and understanding, as well as its sociological and historical approach. Unfortunately, the method is at times weak and affects the theological depth of the book. Nevertheless, Detweiler’s work is valuable as a serious reflection on a practice that has now become a natural way of inhabiting the world.

SUMMARY

This book looks at the way in which the meanings of the words tolerance, discrimination, equality, freedom, rights, radical, liberal and homophobia have changed in the English language. Kirk claims that changes in the meaning of words amount to an abuse of language ‘when people begin to use language … in order to alter perceptions of correct or allowable behaviour’. This book will be of interest to those wishing to understand the current ways in which social issues are presented in English language discussions.

RÉSUMÉ

Ce livre examine l’évolution sémantique des mots ‘tolerance, discrimination, equality, freedom, rights, radical, liberal et homophobia’ en la langue anglaise. Il soutient que ces changements de sens constituent un abus de langage. Les mots sont utilisés désormais pour ajuster les perceptions du comportement correct et permis. Ce livre intéressera tous qui veulent comprendre comment les questions sociales sont abordées de nos jours dans les discours en anglais.

ZUSAMMENFASSUNG

Dieses Buch untersucht die Art und Weise, wie sich in der englischen Sprache die Bedeutung der Begriffe Toleranz, Diskriminierung, Gleichberechtigung, Freiheit, Rechte, radikal, liberal und Homophobie geändert hat. Kirk behauptet, dass der Wandel in der Wortbedeutung einem Missbrauch von Sprache gleichkommt, … „wenn Menschen anfangen, Sprache zu gebrauchen … um die Wahrnehmung dessen zu ändern, was als korrektes oder annehmbares Verhalten gilt.“ Das Buch wird für jene Leser von Interesse sein, die ein Verständnis dafür gewinnen wollen, wie soziale Anliegen aktuell in der englischsprachigen Debatte präsentiert werden.

SUMMARY

The Festschrift for the 65th birthday of Helge Stadelmann contains a colourful mix of stimulating contributions; they deal with the conception of practical theology (Part I), with biblical interpretations regarding practical questions (Part II) and with several fields of practical theology (Part III).

RÉSUMÉ

Cet ouvrage collectif en l’honneur de Helge Stadelmann, à l’occasion de son soixante-cinquième anniversaire, se compose d’un ensemble de contributions stimulantes. Elles abordent la visée de la théologie pratique (1ère partie), des questions d’interprétations bibliques en rapport avec des questions pratiques (2e partie), et traitent de divers champs de la théologie pratique (3e partie).

ZUSAMMENFASSUNG

Die Festschrift zum 65. Geburtstag von Helge Stadelmann enthält einen bunten Mix von anregenden Beiträgen. Diese befassen sich mit einer Konzipierung der Praktischen Theologie (Teil I), mit Bibelauslegungen zu Fragen der Praxis (Teil II) sowie mit mehreren Praxisfeldern (Teil III).

ZUSAMMENFASSUNG

Pete Ward präsentiert seine Vision für praktische Theologie als flüssige Ekklesiologie, die in der flüssigen Art verwurzelt ist, in der die Trinität in der Kirche und der Welt lebt und sich bewegt. Ihre Bewegungen lassen sich nur durch die Kombination von textueller und empirischer Forschung erkennen. In der Introduction bespricht Ward Hauptbereiche der praktischen Theologie in leicht verständlicher Sprache. Seine Liquid Ecclesiology präsentiert eine detaillierte theologische Darstellung sowie eine faszinierende Fallstudie der evangelischen Bewegung.

SUMMARY

Pete Ward offers his vision for practical theology as liquid ecclesiology, rooted in the liquid ways in which the Trinity lives and moves within the Church and the world. Its movements can be discerned only by combing textual and empirical research. Ward’s Introduction reviews major areas of practical theological debate in accessible language; his Liquid Ecclesiology offers an in-depth theological account along with a fascinating case study of the evangelical movement.

RÉSUMÉ

Pete Ward présente sa vision de la théologie pratique comme une « ecclésiologie liquide », enracinée dans la manière liquide dont la Trinité vit et se meut au sein de l’Église et du monde. Ses mouvements ne peuvent être discernés qu’en combinant des recherches textuelles et empiriques. L’Introduction considère les principaux débats de théologie pratique dans un langage accessible. Son ouvrage intitulé Liquid Ecclesiology offre un récit théologique approfondi ainsi qu’une étude de cas fascinante du mouvement évangélique.

RÉSUMÉ

Conner appelle les études missiologiques à prendre en compte les études sur les handicaps et remet en question la perspective implicite dans une bonne partie de la réflexion théologique qui présuppose la normalité. Cela apporterait de nouvelles possibilités pour le témoignage de l’Église. Il en donne des exemples en considérant la contribution au témoignage de personnes affectées de surdité ou d’un handicap mental. Il réfléchit à partir de son expérience d’enseignement théologique prenant en compte les personnes handicapées.

ZUSAMMENFASSUNG

Conner fordert die Missionswissenschaft heraus, sich mit der modernen Forschung zu Behinderung auseinanderzusetzen. Er argumentiert dafür, die Mission in den „Stand der Behinderung“ zu versetzen, so dass die gewöhnliche Perspektive infrage gestellt wird, die von dem Status unversehrter Gesundheit ausgeht. Dieser Ansatz schafft neue Möglichkeiten für das Zeugnis der Gemeinde. Conner bietet Beispiele solcher Möglichkeiten, in denen er erforscht, welchen Beitrag taube Menschen und Menschen mit intellektueller Behinderung hinsichtlich des christlichen Zeugnisses zu leisten imstande sind. Conner reflektiert ferner über seine Erfahrungen, die gängige theologische Ausbildung infrage zu stellen.

SUMMARY

Conner challenges mission studies to engage with disability studies. He argues for ‘disabling’ mission by challenging the able-bodied perspective that is implicit in much theological thinking. This approach creates new opportunities for the Church’s witness. Conner provides examples of such opportunities by exploring the contribution that deaf people and people with intellectual disabilities can make to witness. Conner also reflects on his experiences with disabling theological education.