oa Heterolinguale humor in Fikry El Azzouzi’s trilogie Ayoub

References

1. As-Sa’di, A. (2008). Explanation to the Beautiful and Perfect Names of Allah (vert. A.Rumaysah). Birmingham, Dār as-Sunnah Publishers.
   [Google Scholar]
2. Attardo, S. & Raskin, V. (1991). Script theory revis(it)ed. Joke similarity and joke representation model. International Journal of Humor Research, 4(3), 293–347.
   [Google Scholar]
3. Berger, M. (2006). Sharia. Islam tussen recht en politiek. Amsterdam, Boom.
   [Google Scholar]
4. Bhabha, H. K. (2005). The Location of Culture. London, Routledge. (1994).
   [Google Scholar]
5. Bendadi, S. (2021, 28augustus). Winnaar Ultima voor Letteren gebruikt humor, satire en absurditeit om harde realiteit aan te kaarten. MO. Geraadpleegd op 16maart2023, van https://www.mo.be/interview/fikry-el-azzouzi-ik-wil-een-samenleving-tonen-die-vandaag-vergeten-wordt
   [Google Scholar]
6. Bendi, M. (2019). Hybrid Humour as Cultural Translation. The Example of Beur Humour. The European Journal of Humour Research, 7(2), 87-99.
   [Google Scholar]
7. Blum-Barth, N. (2021). Poietik der Mehrsprachigkeit. Theorie und Techniken des multilingualen Schreibens. Heidelberg, Winter.
   [Google Scholar]
8. De Cock, M. (2014, 15oktober). Als ik vandaag zestien was, dan zou ik waarschijnlijk ook naar Syrië vertrekken. Knack. Geraadpleegd op 16maart2023, van https://www.knack.be/magazine/als-ik-vandaag-zestien-was-dan-zou-ik-waarschijnlijkook-naar-syrie-vertrekken/
   [Google Scholar]
9. Delabastita, D. (2005). Cross-language Comedy in Shakespeare. Humor, 18(2), 161-184.
   [Google Scholar]
10. Delabastita, D. (2010). Language, Comedy and Translation in the BBC Sitcom ’Allo ’Allo!. In Chiaro, D. (Red.), Translation, Humour and the Media (pp. 193-221). London, Continuum.
    [Google Scholar]
11. Delabastita, D. (2018). The Dynamics of Wordplay and the Modern Novel. A Paired Case Study. In Winter-Froemel, E. (Red.), Cultures and Traditions of Wordplay and Wordplay Research (pp. 47-74). Berlin, De Gruyter.
    [Google Scholar]
12. Delputte, L. (2016, 12oktober). Van bange mensen krijg je veel gedaan. De Morgen. Geraadpleegd op 16maart2023 van https://www.demorgen.be/tv-cultuur/van-bange-mensen-krijg-je-veel-gedaan~b3c941d2/
    [Google Scholar]
13. Dembeck, T. (2021). Die Mehrsprachigkeit der Prosa. Ein Kapitel aus Finnegans Wake. In Dell’Anno, S., Imboden, A., Simon, R. et al. (Red.), Pros.: Theorie, Exegese, Geschichte (pp. 345-374). Berlin, De Gruyter.
    [Google Scholar]
14. El Azzouzi, F. (2016). Ayoub. Antwerpen, Vrijdag.
    [Google Scholar]
15. El Azzouzi, F. (2014). Drarrie in de nacht. Antwerpen, Vrijdag.
    [Google Scholar]
16. El Azzouzi, F. (2010). Het schapenfeest. Antwerpen, Vrijdag.
    [Google Scholar]
17. Emig, R. & Dunphy, G. (Red.). (2010). Hybrid Humour. Comedy in Transcultural Perspectives. Amsterdam/New York, Rodopi.
    [Google Scholar]
18. Fahner, N. (2010, 5juni). Ernst in lichte verpakking. Trouw, p. 92.
    [Google Scholar]
19. Grice, P. (1989). Studies in the Way of Words. Cambridge, MA, Harvard University Press.
    [Google Scholar]
20. Grutman, R. (2019). Des langues qui résonnent. Hétérolinguisme et lettres québécoises. Paris, Classiques Garnier. (1997).
    [Google Scholar]
21. Horn, A. (1981). Ästhetische Funktionen der Sprachmischung in der Literatur. Arcadia, 16(3), 225-241.
    [Google Scholar]
22. Kuipers, G. (2005). Naar een komische conjunctuur. Een overzicht van humor door de eeuwen heen. Vooys, 23(4), 6-15.
    [Google Scholar]
23. Kuipers, G. (2015). Good Humor, Bad Taste. A Sociology of the Joke. Berlin, De Gruyter.
    [Google Scholar]
24. Lintott, S. (2016). Superiority in Humor Theory. The Journal of Aesthetics and Art Criticism, 74(4), 347-358.
    [Google Scholar]
25. Minnaard, L. (2013). Every Carpet a flying Vehicle? Multiculturality in the Dutch Literary Field. In Behschnitt, W., De Mul, S. & Minnaard, L. (Red.), Literature, Language, and Multiculturalism in Scandinavia and the Low Countries. Leiden, Brill.
    [Google Scholar]
26. Morreall, J. (1982). A New Theory of Laughter. Philosophical Studies. An International Journal for Philosophy in the Analytic Tradition, 42, 243–254.
    [Google Scholar]
27. Nietzsche, F. W. (1966). Die fröhliche Wissenschaft: (la gaya scienza). In Friedrich Nietzsche. Werke in drei Bänden. Zweiter Band. München, Carl Hanser Verlag. (1887).
    [Google Scholar]
28. Oring, E. (1989). Between Jokes and Tales. On the nature of punch lines. Humor, 4(2), 349-364.
    [Google Scholar]
29. Ponsaers, P. (2017). Jihadi’s in België. De route naar Zaventem en Maalbeek. Antwerpen, Maklu.
    [Google Scholar]
30. Radaelli, G. (2011). Literarische Mehrsprachigkeit. Sprachwechsel bei Elias Canetti und Ingeborg Bachmann. Berlin, Akademie.
    [Google Scholar]
31. Raskin, V. (1985). Semantic Mechanisms of Humor. Dordrecht, D. Reidel.
    [Google Scholar]
32. Schoeters, G. (2019, 19april). Het einde van Fikry El Azzouzi. De Standaard.
    [Google Scholar]
33. Stegmaier, W. (2012). Anti-Lehren. Szene und Lehre in Nietzsches Also sprach Zarathustra. In Gerhardt, V. (Red.), Friedrich Nietzsche Also sprach Zarathustra (2. ed.). Berlin, Akademie.
    [Google Scholar]
34. Suchet, M. (2014). L’imaginaire hétérolingue. Ce que nous apprennent les textes à la croisée des langues. Paris, Classiques Garnier.
    [Google Scholar]
35. ’t Hart, K. (2016, 1december). Klein misverstand met grote gevolgen. De Groene Amsterdammer.
    [Google Scholar]
36. Van Broeckhoven, K. (2014). Een lokaal beleid voor Vlaamse Syriëstrijders. [Ongepubliceerde masterproef]. Universiteit Gent.
    [Google Scholar]
37. Vandenbussche, S. (2021). Persian as Mystery and Arabic as the New Dutch. Heterolingualism in Kader Abdolah’s Salam Europa! and Fikry El Azzouzi’s Drarrie in de nacht. Journal of Dutch Literature, 13(1), 25-46.
    [Google Scholar]
38. Vandromme, F. (2014, 14oktober). Drarrie in de nacht. Humo.
    [Google Scholar]