oa Luizenmoeder, of toch liever kriebelmama?

References

1. Adriaens, F., & Biltereyst, D. (2012). Glocalized telenovelas and national identities. Television and New Media, 13(6), 551-567.
   [Google Scholar]
2. AJ (2018, 17december). Heti nézettség – Katasztrofális számokkal búcsúzott a Csak show és más semmi a TV2-n. SorozatWiki. https://sorozatwiki.hu/hirek/50-heti-nezettseg-katasztrofalis-szamokkal-bucsuzott-a-csak-show-es-mas-semmi-a-tv2-n/
   [Google Scholar]
3. Akaliyski, P., Welzel, C., Bond, M. H., & Minkov, M. (2021). The gravitational field of national culture. Journal of Cross-Cultural Psychology, 52(8-9), 771-793.
   [Google Scholar]
4. Arblaster, P. (2019). A history of the Low Countries. Palgrave Macmillan.
   [Google Scholar]
5. Billig, M. (1995). Banal nationalism. SAGE Publications.
   [Google Scholar]
6. Bondebjerg, I. (2016). Transnational Europe. Palgrave communications, 2, 1-13.
   [Google Scholar]
7. Bondebjerg, I. (2020). Bridging cultures: Transnational cultural encounters in the reception of the bridge. In A. M.Waade, E. N.Redvall & P. M.Jensen (Eds.), Danish television drama (pp. 209-230). Palgrave Macmillan.
   [Google Scholar]
8. Buonanno, M. (2008). The age of television: Experiences and theories. Intellect Books.
   [Google Scholar]
9. Clarke, V., & Braun, V. (2017). Thematic analysis. The Journal of Positive Psychology, 12(3), 297-298.
   [Google Scholar]
10. Cuelenaere, E. (2020a). On differences that make the difference: A multi-methodological research project on monolingual film remakes in small film industries: the case of Flanders and the Netherlands [Doctoral dissertation, Ghent University]. UGent repository. https://biblio.ugent.be/publication/8675337
    [Google Scholar]
11. Cuelenaere, E. (2020b). Towards an integrative methodological approach of film remake studies. Adaptation, 13(2), 210-223.
    [Google Scholar]
12. Cuelenaere, E. (2021a). Originality versus proximity: An explorative study of audience reactions to monolingual film remakes. International Journal of Cultural Studies, 24(2), 233-249.
    [Google Scholar]
13. Cuelenaere, E. (2021b). The remake industry: The practice of remaking films from the perspective of industrial actors. Adaptation, 14(1), 43-63.
    [Google Scholar]
14. Cuelenaere, E., Joye, S., & Willems, G. (2021). Why small European film industries remake each other’s successes: The case of the Low Countries. In G.Gergely & S.Hayward (Eds.), Routledge Companion to European Cinema (pp. 201-209). Routledge.
    [Google Scholar]
15. Brems, E. (2017). Separated by the same language. Perspectives, 26(4), 509-525.
    [Google Scholar]
16. De Caluwe, J. (2013). Nederland en Vlaanderen. Internationale neerlandistiek, 51(1), 45-59.
    [Google Scholar]
17. Debackere, J. (2018, 12februari). VTM maakt Vlaamse versie van kijkcijferhit ‘De luizenmoeder’. De Morgen. https://www.demorgen.be/tv-cultuur/vtm-maakt-vlaamse-versie-van-kijkcijferhit-de-luizenmoeder~b3487d42
    [Google Scholar]
18. Dhoest, A. (2007). The national everyday in contemporary European television fiction. Critical Studies in Television, 2(2), 60-76.
    [Google Scholar]
19. Ducray, A. (2012). Sharing the joke? ‘Britcom’ remakes in the United States: A historical and socio-cultural perspective. InMedia, (1), 1-16.
    [Google Scholar]
20. Gutiérrez Delgado, R., & García Avis, I. (2018). From Manchester to Madrid. Rewriting narrative categories in televisual remakes. Poetics, 70(1), 28-38.
    [Google Scholar]
21. Hall, S. (2018). Two old and new identities, old and new ethnicities. In D.Morley (Ed.), Essential essays, volume 2: Identity and diaspora (pp. 63-82). Duke University Press.
    [Google Scholar]
22. Hoskins, C., & Mirus, R. (1988). Reasons for the US dominance of the international trade in television programmes. Media, Culture & Society, 10(4), 499-515.
    [Google Scholar]
23. Hutcheon, L. (2006). A theory of adaptation. Routledge.
    [Google Scholar]
24. Impe, L. (2010). Mutual intelligibility of national and regional varieties of Dutch in the Low Countries [Doctoral dissertation, KU Leuven]. KUL repository. https://lirias.kuleuven.be/1821209&lang=en=
    [Google Scholar]
25. King, N. (2012). Doing template analysis. In G.Symon, & C.Cassell (Eds.), Qualitative organizational research (pp. 426-448). SAGE Publications.
    [Google Scholar]
26. Kraak, H. (2018, 12februari). Waarom we zo smullen van ‘awkward’ humor. De Morgen. https://www.demorgen.be/tv-cultuur/waarom-we-zo-smullen-van-awkwardhumor~be0abe38/
    [Google Scholar]
27. Krei, A. (2020, 18februari). Kinokomödien sollen Sat.1-Flop „Think Big!“ beflügeln. DWDL.de. https://www.dwdl.de/nachrichten/76260/kinokomoedien_sollen_sat1flop_think_big_befluegeln/
    [Google Scholar]
28. Kuipers, G. (2015). Good humor, bad taste. Walter de Gruyter GmbH & Co KG.
    [Google Scholar]
29. Liebes, T., & Katz, E. (1993). The export of meaning. Polity Press.
    [Google Scholar]
30. Moran, A. (2009). Global franchising, local customizing. Continuum, 23(2), 115-125.
    [Google Scholar]
31. Morgan, D. L. (1998). The focus group guidebook. In D. L.Morgan & R. A.Krueger (Eds.), The focus group kit. SAGE Publications.
    [Google Scholar]
32. Raats, T., & Donders, K. (2020). Television distribution in Flanders. In P.Szczepanik, P.Zahrádka, J.Macek, & P.Stepan (Eds.), Digital peripheries (pp. 125-143). Springer.
    [Google Scholar]
33. Rohn, U. (2011). Introducing a new model for understanding cross-cultural audience demand. Media, Culture & Society, 33(4), 631-641.
    [Google Scholar]
34. Saunders, M., Lewis, P., & Thornhill, A. (2011). Kwalitatieve data analyseren. In M.Saunders, P.Lewis, & A.Thornhill (Eds.), Methoden en technieken van onderzoek (pp. 303-335). Pearson Education Benelux.
    [Google Scholar]
35. Smith, P. J. (2017). Copycat television? Gran Hotel/Grand Hotel (2011–13) and El hotel de los secretos/The Hotel of Secrets (2015–16). Studies in Spanish & Latin American Cinemas, 14(3), 349-365.
    [Google Scholar]
36. Suna, L. (2018). Negotiating belonging as cultural proximity in the process of adapting global reality TV formats. Media and Communication, 6(3), 30-39.
    [Google Scholar]
37. Straubhaar, J. (2021). Cultural proximity. In D. Y.Jin (Ed.), The Routledge handbook of digital media and globalization (pp. 24-33). Routledge.
    [Google Scholar]
38. Strauss, A. L., & Corbin, J. M. (1997). Grounded theory in practice. Sage.
    [Google Scholar]
39. Tubadji, A., & Nijkamp, P. (2015). Cultural gravity effects among migrants. Economic Geography, 91(3), 343-380.
    [Google Scholar]
40. Turnbull, S. (2015). Trafficking in TV crime. Continuum, 29(5), 706-717.
    [Google Scholar]
41. Van Baelen, C. (2013). 1 + 1 = zelden 2: Over grensverkeer in de Vlaams-Nederlandse literaire boekenmarkt. Nederlandse Taalunie. https://literairvertalen.org/kennisbank/11-zelden-2-over-grensverkeer-de-vlaams-nederlandse-literaire-boekenmarkt
    [Google Scholar]
42. Van Beek, B., & Willems, G. (2022). Intranational film industries. French Screen Studies, 22(4), 304-325.
    [Google Scholar]
43. Van de Craen, P., & Willemyns, R. (1988). The standardization of Dutch in Flanders. International Journal of the Sociology of Language, 73(1), 45-64.
    [Google Scholar]
44. Van de Hulsbeek, J. (2019, 9maart). Duitse Luizenmoeder-acteur ‘moest wel even slikken’ toen ze de grappen las. NOS. https://nos.nl/artikel/2275219-duitse-luizenmoeder-acteur-moest-wel-even-slikken-toen-ze-de-grappen-las
    [Google Scholar]
45. Van Eijk, A. (2018, 22januari). Ilse Warringa: Het is heerlijk om juf Ank te spelen, om er van alles uit te flappen. Algemeen Dagblad. https://www.ad.nl/tv-en-radio/ilse-warringa-het-is-heerlijk-om-juf-ank-te-spelen-om-er-van-alles-uit-te-flappen~a476acde/
    [Google Scholar]
46. Van Keulen, J. (2020). Transnationalisering van televisie en de handel in formats. Tijdschrift voor Communicatiewetenschap, 48(3), 167-185.
    [Google Scholar]
47. Willems, G. (2016). Over grenzen kijken. Ons Erfdeel, 59(3), 129-131.
    [Google Scholar]