De literaire pers onder het ‘fransche juk’

References

1. Beetham1989 – M.Beetham, ‘Open and Closed: The Periodical as a Publishing Genre’. In: Victorian Periodicals Review22 (1989) 3, p. 96-100.
   [Google Scholar]
2. Bernard1993 – B.Bernard, ‘Pers en literatuur, onder het juk van de censuur’. In: H.Hasquin (red.), België onder het Frans bewind. Brussel: gemeentekrediet, 1993, p. 397-413.
   [Google Scholar]
3. De Certeau e.a.1975 – M.De Certeau e.a., Une politique de la langue: la Révolution française et les patois. Paris: Gallimard, 1975.
   [Google Scholar]
4. De Groof2004 – J.De Groof, Nederlandse taalplanning in Vlaanderen in de ‘lange negentiende eeuw’ (1795-1914): een linguïstische analyse met speciale aandacht voor de wisselwerking tussen status- en corpusplanning. Brussel: VUB, onuitgegeven proefschrift, 2004.
   [Google Scholar]
5. D’hulst2014 – L.D’hulst, ‘“Localiser” des traductions nationales. Le Bulletin des lois en version flamande et hollandaise sous la période française (1797-1813)’. In: Nationenbildung und Übersetzung, 23 (2014), p. 103-118.
   [Google Scholar]
6. D’hulst & Schreiber (2014) – L.D’hulst & M.Schreiber, ‘Vers une historiographie des politiques des traductions en Belgique durant la période française’. In: Target26 (2014) 1, p. 3-31.
   [Google Scholar]
7. D’hulst2017 – L.D’Hulst, ‘Traduire sous des régimes hégémoniques en Belgique: une politique de longue durée?’ In: Parallèles29 (2017) 1, p. 19-33.
   [Google Scholar]
8. Donnet1908 – F.Donnet, Un quart de siècle de censure. La presse dans le département des Deux-Nèthes et la province d’Anvers, sous le Directoire, le Consulat, l’Empire, et au début du régime hollandais (1795-1820). Antwerpen: J. Van Hille – De Backer (Extrait du bulletin de l’Académie royale d’archéologie de Belgique).
   [Google Scholar]
9. Heirbaut2012 – D.Heirbaut, ‘De Franse overheersing in België’. In: Berkvens e.a. (red.), Het Franse Nederland: de inlijving 1810-1813. De juridische en bestuurlijke gevolgen van de ‘Réunion’ met Frankrijk. Hilversum: Verloren, 2012, p. 13-31.
   [Google Scholar]
10. Hellemans1993 – J.Hellemans, ‘L’apparition des gazettes en Belgique: le Postillon ordinaire, la Récite et le Cour(r)ier véritable des Pays-Bas’. In: H.Duranton e.a. (eds.), Les Gazettes européennes de langue française (XVIIe – XVIIIe siècles). Saint-Etienne: Publications de l’Université de Saint-Etienne, 1993, p. 13-21.
    [Google Scholar]
11. Huyghebaert1988 – J.Huyghebaert, ‘De Belgen/Les Belges. Het dichterstornooi van Aalst, 1807-1810’. In: Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en letterkunde. Gent: Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1988, p. 133-279.
    [Google Scholar]
12. Ingelbeen & Schreiber2017 – C.Ingelbeen & M.Schreiber, ‘Translation policies in Belgium during the French period (1792-1814). Legal and administrative texts’. In: Parallèles (2017), p. 34-44.
    [Google Scholar]
13. Kalifa e.a. (2011) – D.Kalifa e.a. (eds.), La civilisation du journal. Histoire culturelle et littéraire de la presse française au XIXe siècle. Paris: Nouveau Monde Editions, 2011.
    [Google Scholar]
14. Luykx1970 – T.Luykx, ‘De aankondigingsbladen in de Oostenrijkse Nederlanden (1713-1792/94)’. In: Bijdragen tot de communicatiewetenschap, liber amicorum ter nagedachtenis van prof. Dr. N. De Volder. Leuven: Centrum voor Communicatiewetenschappen, 1970, p. 119-135.
    [Google Scholar]
15. Merecy1943 – R.Merecy, ‘De Antwerpsche pers onder het Fransch regiem’. In: De Gulden Passer21 (1943), p. 283-296.
    [Google Scholar]
16. Recueil des lois de la République française, concernant la Belgique réunie et pays adjacens; et des proclamations, arrêtés, ordonnances, réglemens, etc. des autorités constituées émanés à Bruxelles. Tomes I à XXIV. Brussel: G. Huyghe, 1794-1799.
    [Google Scholar]
17. Schreiber2016 – M.Schreiber, ‘Covert multilingualism: The case of the translation policy in France and Belgium during the French Revolution and the Napoleonic era’. In: Across Languages and Cultures, 17 (2016), p. 123-136.
    [Google Scholar]
18. Smeyers2004 – J.Smeyers, ‘Achttiende-eeuwse benamingen voor taal, volk en land in Zuid-Nederlandse bronnen’. In: Literaire- en cultuurhistorische bijdragen: van Rousseau en Amerika tot Aalst en Brussel. Cahiers Studiecentrum 18de-eeuwse Zuid-Nederlandse letterkunde25 (2004), p. 11-28.
    [Google Scholar]
19. Van den Abeele (2005) – A.van den Abeele, ‘Het relatieve belang van de vier prefecten in het Leiedepartement’. In: Biekorf105 (2005), p. 331-343.
    [Google Scholar]
20. Van den Berg & Couttenier (2009) – W.van den Berg & P.Couttenier, Alles is taal geworden. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur 1800-1900. Amsterdam: Bert Bakker, 2009.
    [Google Scholar]
21. Verhaegen1892 – P.Verhaegen, Essai sur la liberté de la presse en Belgique durant la domination française (1792-1814). Bruxelles: Vromant, 1892.
    [Google Scholar]
22. Verschaffel2017 – T.Verschaffel, De weg naar het binnenland. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur 1700-1800: de Zuidelijke Nederlanden. Amsterdam: Bert Bakker, 2017.
    [Google Scholar]
23. Von Busekist1998 – A.von Busekist, La Belgique. Politique des langues et construction de l’Etat de 1780 à nos jours. Paris/Bruxelles: Duculot, 1998.
    [Google Scholar]
24. Voordeckers1963 – E.Voordeckers, ‘Een dubbelganger van de “Gazette van Gend” in 1795’. In: Handelingen der Maatschappij voor Geschiedenis en Oudheidkunde te Gent17 (1963), p. 231-239.
    [Google Scholar]
25. Voordeckers1964 – E.Voordeckers, Bijdrage tot de geschiedenis van de Gentse pers. Repertorium (1667-1914). In: Centre Interuniversitaire d’histoire contemporaine/Interuniversitair centrum voor hedendaagse geschiedenis, cahiers/Bijdragen35 (1964).
    [Google Scholar]
26. Warzée1845 – A.Warzée, Essai historique et critique sur les journaux belges. Journaux politiques. Bruxelles/Gand: Van Dale/Hebbelynck, 1845.
    [Google Scholar]
27. Willemyns2007 – R.Willemyns, ‘Willem en Willems: twee vaders van de Vlaamse beweging?’ In: Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en letterkunde117 (2007) 1, p. 5-16.
    [Google Scholar]