2004
Volume 140, Issue 2
  • ISSN: 0040-7550
  • E-ISSN: 2212-0521

Abstract

Abstract

The poet Anna van der Horst was the first female author in the Dutch Republic to publish an epic featuring a female protagonist. However, there has been minimal scholarly attention directed towards her epics (1764) and (1769). This article posits that an intertextual analysis of contributes to the ongoing scholarship on early modern Dutch women’s writing, which has predominantly focused on paratextual material. Van der Horst modifies the traditionally masculine genre of the epic by introducing a heroine aligned with conventional masculine expectations, simultaneously challenging the traditional portrayal of the female protagonist. Furthermore, she transforms Judges 4-5 and the contemporary epic (1728) in a manner that amplifies the role of women and diminishes the significance of men. This strategy strongly resembles the postmodern act of feminist revision. These transformations challenge gender stereotypes and suggest that Van der Horst’s poetry may possess a more subversive or radical nature than anticipated based on the afterwords of her epics. The article therefore also compels a re-evaluation of the Biblical epic, not solely as a religious genre but also as an emancipatory one, particularly when examining the contributions of women writers.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.5117/TNTL2024.2.001.WANR
2024-08-01
2024-12-05
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Aikin2014 – J.P.Aikin, ‘The Militant Countesses of Rudolstadt. When an Unruly Army Stops By on Its Way Through, It’s Time to Call on a Woman for Help’. In: M.R.Wade (ed.), Gender Matters. Discourses of Violence in Early Modern Literature and the Arts. Amsterdam/New York: Rodopi, 2014, p. 19-41.
    [Google Scholar]
  2. Anoniem1741 – Anoniem (vert.), Verklaring van de boeken van Jozua, van de Rechteren en van Ruth. Uit de Engelsche verklaringen van de heeren Patrik, Polus, Wels, en andere voorname Engelsche godgeleerden. Amsterdam: Isaak Tirion en Jacobus Loveringh, 1741.
    [Google Scholar]
  3. Van Anrooij1997 – W.van Anrooij, Helden van weleer. De Negen Besten in de Nederlanden (1300-1700). Amsterdam: Amsterdam University Press, 1997.
    [Google Scholar]
  4. Baar-de Weerd2009 – C.Baar-de Weerd, Uw sekse en de onze. Vrouwen en genootschappen in Nederland en in de ons omringende landen (1750-ca. 1810). Hilversum: Verloren, 2009.
    [Google Scholar]
  5. Buijnsters1984 – P.J.Buijnsters, Wolff en Deken. Leiden: Martinus Nijhoff, 1984.
    [Google Scholar]
  6. Van Deinsen2019 – L.van Deinsen, ‘Visualising Female Authorship. Author Portraits and the Representation of Female Literary Authority in the Eighteenth-Century Dutch Republic’. In: Quærendo49 (2019) 4, p. 283-314.
    [Google Scholar]
  7. Van Deinsen & Vanacker2019 – L.van Deinsen & B.Vanacker, ‘Found through Translation: Female Translators and the Construction of “Relational Authority” in the Eighteenth-Century Dutch Republic’. In: Early Modern Low Countries3 (2019) 1, p. 60-80.
    [Google Scholar]
  8. Dietz2021 – F.Dietz, ‘Twee schatkisten en hun erfenis. Dimensies van gender en age in de Nederlandse vroegmoderne letterkunde’. In: Nederlandse Letterkunde26 (2021) 2-3, p. 202-222.
    [Google Scholar]
  9. Van Elk2019 – M.van Elk, ‘Women Writers and the Dutch Stage: Public Femininity in the Plays of Verwers and Questiers’. In: S.J.Moran & A.Pipkin (eds.), Women and Gender in the Early Modern Low Countries, 1500-1750. Leiden/Boston: Brill, 2019, p. 167-191.
    [Google Scholar]
  10. Feith1782 – R.Feith, Verhandeling over het heldendicht. Leiden: Cornelis Heyligert, 1782.
    [Google Scholar]
  11. Garrard2020 – M.D.Garrard, Artemisia Gentileschi and Feminism in Early Modern Europe. Londen: Reaktion Books, 2020.
    [Google Scholar]
  12. Geerdink & Dietz2022 – N.Geerdink & F.Dietz, ‘Women’s Strength Made Perfect in Weakness: Paratextual Authority Constructions in Printed Vernacular Religious Literature by Early Modern Dutch Women Writers’. In: B.Vanacker & L.van Deinsen (eds.), Portraits and Poses. Female Intellectual Authority, Agency and Authorship in Early Modern Europe. Leuven: Leuven University Press, 2022, p. 163-183.
    [Google Scholar]
  13. Van Gemert1995 – L.van Gemert, ‘“Onwederstanelyken drang.” Het vrouwelijk schrijverschap in achttiende-eeuws Nederland’. In: De achttiende eeuw27 (1995), p. 127-140.
    [Google Scholar]
  14. Van Gemert2006 – L.van Gemert, ‘Echte helden zie je zelden. Idolen in het Nederlandse epos’. In: De achttiende eeuw38 (2006), p. 22-38.
    [Google Scholar]
  15. Genette1997 – G.Genette, Palimpsests: Literature in the second degree. Vertaling C.Newman & C.Doubinsky. Lincoln: University of Nebraska Press, 1997.
    [Google Scholar]
  16. Gera2013 – J.Gera, ‘Narratieve patronen van vrouwelijke ontwikkeling. Beatrijs en haar latere zusters’. In: T.van Kalmthout, O.Réthelyi & R.Sleiderink (red.), Beatrijs de wereld in – Vertalingen en bewerkingen van het Middelnederlandse verhaal. Tielt: Lannoo, 2013, p. 369-384.
    [Google Scholar]
  17. Gethner2010 – P.Gethner, ‘French Women Writers and Heroic Genres’. In: A.Gilleir, A.Montoya & S.van Dijk (eds.), Women Writing Back / Writing Women Back. Transnational Perspectives from the Late Middle Ages to the Dawn of the Modern Era. Leiden: Brill, 2010, p. 235-253.
    [Google Scholar]
  18. Ghijssen1954 – H.C.M.Ghijssen, Dapper vrouwenleven. Assen: Van Gorcum/G.A. Hak & Prakke, 1954.
    [Google Scholar]
  19. Goosen1993 – L.Goosen, Van Abraham tot Zacharia. Thema’s uit het Oude Testament in religie, beeldende kunst, literatuur, muziek en theater. Tweede, verbeterde druk. Nijmegen: SUN, 1993.
    [Google Scholar]
  20. Van der Haven2012 – C.van der Haven, ‘Patriotism and Bellicism in German and Dutch Epics of the Enlightenment’. In: Arcadia47 (2012) 1, p. 54-77.
    [Google Scholar]
  21. Hoogvliet1728 – A.Hoogvliet, Abraham, de aartsvader, in XII boeken. Rotterdam: Jan Daniel Beman, 1728.
    [Google Scholar]
  22. Van der Horst1764 – A.van der Horst, De gevallen van Ruth, in zes zangen. Enkhuizen: R. Callenbach Klenck, 1764.
    [Google Scholar]
  23. Van der Horst1769 – A.van der Horst, Debora. In vier zangen. Groningen: Lubbartus Huisingh, 1769.
    [Google Scholar]
  24. Howell2019 – M.Howell, ‘The Problem of Women’s Agency in Late Medieval and Early Modern Europe’. In: S.J.Moran & A.Pipkin (eds.), Women and Gender in the Early Modern Low Countries, 1500-1750. Leiden/Boston: Brill, 2019, p. 21-31.
    [Google Scholar]
  25. Jensen2001 – L.Jensen, ‘Bij uitsluiting voor de vrouwelijke sekse geschikt’. Vrouwentijdschriften en journalistes in Nederland in de achttiende en negentiende eeuw. Hilversum: Verloren, 2001.
    [Google Scholar]
  26. Jensen2008 – L.Jensen, De verheerlijking van het verleden. Helden, literatuur en natievorming in de negentiende eeuw. Nijmegen: Vantilt, 2008.
    [Google Scholar]
  27. Jensen, Van der Haven & Madelein2018 – L.Jensen, K.van der Haven & C.Madelein, ‘Nieuwe perspectieven op het Nederlandstalige epos’. In: Spiegel der Letteren60 (2018) 1, p. 3-10.
    [Google Scholar]
  28. De Jeu1997a – A.de Jeu, ‘De “mannelyke bekwaamheden” van een achttiendeeeuwse dichteres. Over Anna van der Horst’. In: Vooys15 (1997) 2, p. 14-20.
    [Google Scholar]
  29. De Jeu1997b – A.de Jeu, ‘In de bres voor het vrouwelijk dichterschap. Anna van der Horst’. In: R.Schenkeveld-van der Dussen (red.), Met en zonder lauwerkrans. Schrijvende vrouwen uit de vroegmoderne tijd. 1550-1850. Van Anna Bijns tot Elise van Calcar. Amsterdam: Amsterdam University Press, 1997, p. 608-617.
    [Google Scholar]
  30. De Jeu2000 – A.de Jeu, ‘’t Spoor der dichteressen’. Netwerken en publicatiemogelijkheden van schrijvende vrouwen in de Republiek (1600-1700). Hilversum: Verloren, 2000.
    [Google Scholar]
  31. Leemans & Johannes2013 – I.Leemans & G.-J.Johannes, Worm en donder. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur. 1700-1800: de Republiek. Amsterdam: Bert Bakker, 2013.
    [Google Scholar]
  32. Johns-Putra2001 – A.Johns-Putra, Heroes and Housewives. Women’s Epic Poetry and Domestic Ideology in the Romantic Age (1770-1835). Bern: Peter Lang, 2001.
    [Google Scholar]
  33. Van Marion2005 – O.van Marion, Heldinnenbrieven. Ovidius’ Heroides in Nederland. Nijmegen: Vantilt, 2005.
    [Google Scholar]
  34. Meijer2005 – M.Meijer, In tekst gevat. Inleiding tot een kritiek van representatie. Tweede druk. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2005.
    [Google Scholar]
  35. Meijer Drees1993 – M.Meijer Drees, ‘Vaderlandse heldinnen in belegeringstoneelstukken’. In: De Nieuwe Taalgids85 (1993), p. 71-82.
    [Google Scholar]
  36. Van Miert2015 – D.van Miert, ‘De Statenvertaling (1637)’. In: A.A.den Hollander, P.Gillaerts, H.Bloemen, Y.Desplenter & W.Francois (red.), De Bijbel in de Lage Landen. Elf eeuwen van vertalen. Heerenveen: Jongbloed, 2015, p. 406-444.
    [Google Scholar]
  37. Miller1980 – N.K.Miller, The Heroine’s Text: Readings in the French and English Novel 1722-1782. New York: Columbia University Press, 1980.
    [Google Scholar]
  38. Moraru2001 – C.Moraru, Rewriting. Postmodern Narrative and the Cultural Critique in the Age of Cloning. Albany: State University of New York Press, 2001.
    [Google Scholar]
  39. Van Oostrum1999 – P.van Oostrum, Juliana Cornelia de Lannoy (1738-1782) ambitieus, vrijmoedig en gevat. Hilversum: Verloren, 1999.
    [Google Scholar]
  40. Paijmans e.a.2021 – M.Paijmans, F.Dietz, N.Geerdink, I.Leemans, C.de Morrée & M.Veldhuizen, ‘Pathways to agency: women writers and radical thought in the Low Countries, 1500-1800’. In: Intellectual History Review31 (2021) 1, p. 51-71.
    [Google Scholar]
  41. Plate2011 – L.Plate, Transforming Memories in Contemporary Women’s Rewriting. Londen: Palgrave Macmillan, 2011.
    [Google Scholar]
  42. Prandoni2007 – M.Prandoni, Een mozaïek van stemmen. Verbeeldend lezen in Vondels Gysbreght van Aemstel. Hilversum: Verloren, 2007.
    [Google Scholar]
  43. Rich1972 – A.Rich, ‘When We Dead Awaken: Writing as Re-Vision’. In: College English34 (1972) 1, p. 18-30.
    [Google Scholar]
  44. Salmonson2015 – J.A.Salmonson, The Encyclopedia of Amazons. Women Warriors from Antiquity to the Modern Era. Tweede druk. New York: Open Road, 2015. [e-book]
    [Google Scholar]
  45. Schenkeveld-van der Dussen e.a.1997 – R.Schenkeveld-van der Dussen, K.Porteman & P.Couttenier, ‘Inleiding’. In: R.Schenkeveld-van der Dussen (red.), Met en zonder lauwerkrans. Schrijvende vrouwen uit de vroegmoderne tijd. 1550-1850. Van Anna Bijns tot Elise van Calcar. Amsterdam: Amsterdam University Press, 1997, p. 1-95.
    [Google Scholar]
  46. Schipper1989 – M.Schipper, ‘Inleiding’. In: M.Schipper (red.), Onsterfelijke roem. Het epos in verschillende culturen. Baarn: Ambo, 1989, p. 9-18.
    [Google Scholar]
  47. Smit1975 – W.A.P.Smit, Kalliope in de Nederlanden. Het Renaissancistischklassicistische epos van 1550 tot 1850. Eerste deel. Assen: Van Gorcum, 1975.
    [Google Scholar]
  48. Smit1981 – W.A.P.Smit, ‘Anna van der Horst en de breuk met Betje Wolff’. In: De Nieuwe Taalgids74 (1981) 1, p. 71-79.
    [Google Scholar]
  49. Smit1983 – W.A.P.Smit, Kalliope in de Nederlanden. Het Renaissancistischklassicistische epos van 1550 tot 1850. Tweede deel. Groningen: Wolters-Noordhoff/ Bouma’s Boekhuis, 1983.
    [Google Scholar]
  50. Van Strien2018 – T.van Strien, ‘De Bijbel voor gelovigen. Het Bijbels epos in de achttiende eeuw’. In: Spiegel der Letteren60 (2018) 1, p. 11-33.
    [Google Scholar]
  51. Veltman-van den Bos2000 – A.J.Veltman-van den Bos, Petronella Moens (1762-1843): de Vriendin van ’t Vaderland. Nijmegen: Vantilt, 2000.
    [Google Scholar]
  52. Vergilius2003 – Vergilius, Het verhaal van Aeneas. Vert. M.d’Hane-Scheltema. Derde druk. Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2003.
    [Google Scholar]
  53. De Vries1999 – M.de Vries, ‘Dichten is zilver, zwijgen is goud. Vrouwen in letterkundige genootschappen, 1772-1800’. In: De achttiende eeuw31 (1999), p. 187-213.
    [Google Scholar]
  54. Watanabe-O’Kelly2014 – H.Watanabe-O’Kelly, ‘The Eroticization of Judith in Early Modern German Art’. In: M.R.Wade (ed.), Gender Matters. Discourses of Violence in Early Modern Literature and the Arts. Amsterdam/New York: Rodopi, 2014, p. 81-100.
    [Google Scholar]
  55. Wempe1984 – J.Wempe, ‘Een filosofe uit Enkhuizen: de opvoedingsfilosofie van Anna van der Horst en haar tijd’. In: Steevast6 (1984), p. 19-32.
    [Google Scholar]
  56. Zilverberg1982 – S.B.J.Zilverberg, ‘De dichteres Anna van der Horst (1735-1785) en haar geboortestad Enkhuizen’. In: Steevast4 (1982), p. 3-10.
    [Google Scholar]
/content/journals/10.5117/TNTL2024.2.001.WANR
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error