2004
Volume 140, Issue 3/4
  • ISSN: 0040-7550
  • E-ISSN: 2212-0521

Abstract

Abstract

This paper analyses the presence of Sappho in Elly de Waard’s poetry (and especially her collection (1981)) from a perspective informed by queer theory, translation studies, and theories of intertextuality. We aim to demonstrate how De Waard’s dialogue with Sappho challenges – ‘queers’ – binary oppositions between translation and intertextuality or source and target text while disrupting hegemonic, hetero-patriarchal conceptions of gender and sexuality. Whereas earlier readings have interpreted De Waard’s work as representing and celebrating lesbian love, we propose to read her poetry as fundamentally queer in its evasion of strict (gender) categories and its blurring of conceptual binaries. Our focus on Sappho in De Waard’s poetry is also situated in the broader reception of Sappho in the modern Low Countries.

Loading

Article metrics loading...

/content/journals/10.5117/TNTL2024.3/4.007.LAMB
2024-12-01
2025-02-15
Loading full text...

Full text loading...

References

  1. Andeweg1998 – A.Andeweg, ‘Born to be wild? Nederlandse dichteressen in de jaren tachtig’. In: Literatuur15 (1998) 1, p. 36-42.
    [Google Scholar]
  2. Andeweg2011 – A.Andeweg, Griezelig gewoon. Gotieke verschijningen in Nederlandse romans, 1980-1995. Amsterdam: Amsterdam University Press, 2011.
    [Google Scholar]
  3. Baer & Kaindl2018 – B.J.Baer & K.Kaindl (eds.), Queering Translation, Translating the Queer. Theory, Practice, Activism. New York: Routledge, 2018.
    [Google Scholar]
  4. Bernini2021 – L.Bernini, Queer Theories: An Introduction. From Mario Mieli to the Antisocial Turn. Abingdon: Routledge, 2021.
    [Google Scholar]
  5. Boutens1943 – P.C.Boutens, Oden en fragmenten van Sapfo vertaald door P.C. Boutens, waaraan is toegevoegd zijn “Ode aan Sapfo”. ’s-Gravenhage: Stols, 1943.
    [Google Scholar]
  6. Büch1981 – B.Büch, ‘Een openbare liefdesbrief is geen poëzie’. In: Het Parool, 28augustus1981.
    [Google Scholar]
  7. Butler1990 – J.Butler, Gender Trouble. Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge, 1990.
    [Google Scholar]
  8. Ceulemans2021 – R.Ceulemans, ‘De bedrieglijke lokroep van het verlangen’. In: Kleio, februari2021; https://www.kleiotijdschrift.net/s/RCeulemans-De_lokroep_van_het_verlangen2021.pdf.
    [Google Scholar]
  9. Claes1985 – Sappho, Liederen van Lesbos. Vertaald door PaulClaes. Leuven: Kritak, 1985.
    [Google Scholar]
  10. Claes2011 – P.Claes, Echo’s echo’s. De kunst van de allusie. Nijmegen: Vantilt, 2011.
    [Google Scholar]
  11. Claes2012 – P.Claes, ‘Sleutels IV. “Fragment” van Ida Gerhardt’. In: Poëziekrant157 (2012) 1, p. 100-103.
    [Google Scholar]
  12. Claes2013 – P.Claes, ‘De appel van Sappho’. In: Filter20 (2013) 1, p. 3-8.
    [Google Scholar]
  13. Claes2024 – P.Claes, ‘De appel van Sappho’. In: Kleio53 (2024) 4, te verschijnen.
    [Google Scholar]
  14. Culler2015 – J.Culler, Theory of the Lyric. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2015.
    [Google Scholar]
  15. Dera2012 – J.Dera, ‘De potscherf in het woestijnzand. Hans Faverey: beeld en beeldvorming’. In: Spiegel der Letteren54 (2012) 4, p. 459-489.
    [Google Scholar]
  16. De Strycker2012 – C.De Strycker, Celan auseinandergeschrieben. Paul Celan in de Nederlandstalige poëzie. Antwerpen: Garant, 2012.
    [Google Scholar]
  17. De Vos2011 – Sappho, Gedichten. Vertaald door Miekede Vos. Amsterdam: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2011 [1999].
    [Google Scholar]
  18. De Vos2024Sappho van Lesbos. Godengelijk: fragment 31. Een collectie van 36 vertalingen verzameld door Miekede Vos. Nijmegen: Carptim, 2024.
    [Google Scholar]
  19. De Waard1981 – E.de Waard, Furie. Amsterdam: De Harmonie, 1981.
    [Google Scholar]
  20. De Waard1983 – E.de Waard, Strofen. Amsterdam: De Harmonie, 1983.
    [Google Scholar]
  21. De Waard1993 – E.de Waard, Eenzang twee. Het Ikst. Amsterdam: De Harmonie, 1993.
    [Google Scholar]
  22. De Waard1995 – E.de Waard, ‘Sappho en ik’. In: C.A.C.M.Fisser, R.Th.van der Paardt & S.R.Slings (red.), Receptie van de klassieken. Sappho. Leiden: Spruyt, Van Mantgem & De Does, 1995, p. 66-82.
    [Google Scholar]
  23. Fisser & Slings1995 – C.Fisser & S.R.Slings, ‘Je dochters die niet sterven’. Fragmenten van Sappho en haar tijdgenoten. Emmeloord: Hermaion, 1995 (2 vols.).
    [Google Scholar]
  24. Fokkema1981 – R.L.K.Fokkema, ‘Retoriek en suggestie’. In: Trouw, 11juli1981.
    [Google Scholar]
  25. Gorter1935 – H.Gorter, De groote dichters. Nagelaten studiën over de wereldlitteratuur en haar maatschappelijke grondslagen. Amsterdam: Querido, 1935.
    [Google Scholar]
  26. Greene1996 – E.Greene (ed.), Re-Reading Sappho. Reception and Transmission. Berkeley: University of California Press, 1996.
    [Google Scholar]
  27. Gubar1996 – S.Gubar, ‘Sapphistries’. In: E.Greene (ed.), Re-Reading Sappho. Reception and Transmission. Berkeley: University of California Press, 1996.
    [Google Scholar]
  28. Kemperink2024 – M.Kemperink, Anders dan de anderen. Homoseksualiteit op het snijvlak van literatuur en wetenschap. Amsterdam: Querido, 2024.
    [Google Scholar]
  29. Lardinois2014 – A.Lardinois, ‘Lesbian Sappho and Sappho of Lesbos’. In: J.Bremmer (ed.), From Sappho to de Sade. Moments in the History of Sexuality. London: Routledge, 2014 [1989].
    [Google Scholar]
  30. Lardinois & Hunink2014 – A.Lardinois & V.Hunink, ‘Een nieuw ontdekt gedicht van Sappho’. In: Poëziekrant38 (2014) 2, p. 1.
    [Google Scholar]
  31. Lowell1961 – R.Lowell, Imitations. New York: Farrar, Strauss and Giroux, 1961 [1958].
    [Google Scholar]
  32. Meijer1988 – M.Meijer, De lust tot lezen. Nederlandse dichteressen en het literaire systeem. Amsterdam: Sara/Van Gennep, 1988.
    [Google Scholar]
  33. Meijer1991 – M.Meijer, ‘Elly de Waard’. In: Kritisch lexicon van de moderne Nederlandstalige literatuur, februari1991.
    [Google Scholar]
  34. Mueller2021 – M.Mueller, ‘Sappho and Sexuality’. In: P.Finglass & A.Kelly (eds.), The Cambridge Companion to Sappho. Cambridge: Cambridge University Press, 2021, p. 36-52.
    [Google Scholar]
  35. Pfeijffer2005 – I.L.Pfeijffer, ‘Gedoemd tot onsterfelijkheid’. In: NRC Handelsblad. Cultureel Supplement, 22juni2005, p. 21.
    [Google Scholar]
  36. Prins1996 – Y.Prins, ‘Sappho’s Afterlife in Translation’. In: E.Greene (ed.), Re-Reading Sappho. Reception and Transmission. Berkeley: University of California Press, 1996, p. 36-67.
    [Google Scholar]
  37. Schouten1981 – R.Schouten, ‘Ceterum censeo’. In: Maatstaf29 (1981) 8-9, p. 112-117.
    [Google Scholar]
  38. Sedgwick1993 – E.Kosofsky Sedgwick, Tendencies. Durham: Duke University Press, 1994.
    [Google Scholar]
  39. Spurlin2014 – W.J.Spurlin, ‘The Gender and Queer Politics of Translation. New Approaches’. In: Comparative Literature Studies51 (2014) 2, p. 201-214.
    [Google Scholar]
  40. Sullivan2003 – N.Sullivan, A Critical Introduction to Queer Theory. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2003.
    [Google Scholar]
  41. Van den Bossche2021 – S.Van den Bossche, ‘Met je lichaam in orde. Feministische en transgender lichaamsverhalen in Andreas Burniers Het jongensuur (1969)’. In: Spiegel der Letteren63 (2021) 3, p. 215-242.
    [Google Scholar]
  42. Van de Woestijne1947 – K.van de Woestijne, Verzameld werk. Eerste deel: lyrische poëzie, Brussel: Manteau, 1947.
    [Google Scholar]
  43. Van der Paardt1995 – R.van der Paardt, ‘Transformaties van Sappho’s liefdeslied’. In: C.A.C.M.Fisser, R.Th.van der Paardt & S.R.Slings (red.), Receptie van de klassieken. Sappho. Leiden: Spruyt, Van Mantgem & De Does, 1995, p. 45-65.
    [Google Scholar]
  44. Van Hout2017 – A.van Hout, ‘Van het pad af. De verbeelding van lesbische liefde in proza van Edith Werkendam en Johan de Meester’. In: Nederlandse Letterkunde22 (2017) 2, p. 79-106.
    [Google Scholar]
  45. Vickers1981 – N.Vickers, ‘Diana Described. Scattered Woman and Scattered Rhyme’. In: Critical Inquiry8 (1981) 2, p. 265-279.
    [Google Scholar]
/content/journals/10.5117/TNTL2024.3/4.007.LAMB
Loading
/content/journals/10.5117/TNTL2024.3/4.007.LAMB
Loading

Data & Media loading...

This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was a Success
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error